マダラに…大蛇丸に…狙われし柱間の細胞
Hashirama's sought-after cells... in Madara... in Orochimaru
マダラが造った柱間の人造体
Hashirama's artificial body of Madara's creation
類いまれなる回復力を持つ柱間の肉体は、他者の体においてもその能力を発揮する。
The unparalleled recovery ability of Hashirama's body could even exhibit that ability in the bodies of others.
マダラは、終末の谷の戦いで手にした柱間の細胞を傷口に移植することで生きながらえた。
Madara lived on by transplanting into a wound Hashirama's cells that he obtained in the Battle of the Valley of the End.
さらに、外道魔像を触媒にして生きた細胞を培養し、柱間の人造体を製造。
In addition, by using the Demon Statue as a catalyst, he cultivated living cells to create an artificial body of Hashirama.
瀕死の重傷を負ったオビトも、人造体を半身に植えつけられたことで傷を癒すことができたのだ。
Even the critically wounded Obito healed his injuries by transplanting half of an artificial body.
柱間の細胞を植え付けた場所には顔が浮かび上がる。
Hashirama's face appears wherever his cells have been implanted.
細胞は生きているが意識はない。
The cells are alive, but have no awareness.
大蛇丸の人体実験の果てに…
As a result of Orochimaru's human experiments...
不老不死という飽くなき野望を抱く大蛇丸にとって、柱間の再生能力は重要な研究対象だった。
For Orochimaru, who had an insatiable desire for immortality, Hashirama's regenerative abilities were a critical target of research.
その細胞に秘められた力を我がものにせんと実験が繰り返され、禁じられた術の開発に悪用される 。
In order to make the power hidden in the cells his, he repeated experiments and misused them for the development of forbidden arts.
初代のクローンであるヤマトも哀しき産物だ。
Yamato, the founder's clone, was an unfortunate product of this.
その無二の特性は、柱間が最強の忍であることの裏付けの一つである。
That unrivaled characteristic was one of the substantiating factors for Hashirama being the strongest ninja.
奴は印を結ぶことすらなく傷を治すことができた…
The guy could heal wounds without even making hand symbols.
全ての術がケタ違い…
All of his arts are superior by a factor of 10...
人は奴を最強の忍と呼んだ
People called the guy the strongest ninja.
初代の細胞を埋め込んで身体エネルギーを向上させていたのか
So he buried the founder's cells in his body and was raising his body's energy...
千手の力を渇望したダンゾウは、己の体に柱間の細胞を埋め込んだ。
Thirsy for Senju's power, Danzou buries Hashirama's cells deep into his own body.
忍の神にほめていただけて…光栄です
It's an honor to be praised by the Ninja God.
甦った現在の大蛇丸。
The current reborn Orochimaru
肉体のほとんどは柱間の細胞で構成されている。
Most of his body is made up of cells from Hashirama.
千手(せんじゅ)とうちは――断ち切れぬ因果(いんが)の末に
Senju and Uchiha―― The edge of unstoppable destiny
語り合った夢
Dreams Discussed
壮絶なる忍の戦国時代――。
The warring states period of valiant ninjas――.
柱間(はしらま)とマダラは運命の邂逅(かいこう)を果たした。
Hashirama and Madara had a fateful chance meeting.
幼い弟達の死を間近に見てきた柱間とマダラは、世の過ちを悟り意志を同じくした。
Hashirama and Madara, having recently seen the deaths of some young boys, became aware of the wrongs in the world and unified their wills.
かつての二人は心を許す友であったが…。
The two used to be friends who trusted each other, but...
アハハハお先~~~!!
Ahahaha! I'll go first!
あっ!てめエ!!
Hey! Youuu!!
落ち込むフリしやがったな!
Pretending to fall down like that!
宿敵(しゅくてき)と知らず心を通わせた二人。
Not knowing they are long-standing rivals, the two communicated their thoughts.
共に過ごす時間が、唯一の憩(いこ)いだった。
The time they spent together was their only relaxation.
子供がちゃんと強く大きくなるための訓練する学校を作る!
I'm going to make a school where kids properly train to become big and strong!
個人の能力や力に合わせて任務を選べる!
They can choose a duty based on their individual abilities and strengths.
依頼レベルをしゃんと振り分けられる上役(うわやく)を作る
I'll make higher-ups who can properly assign job levels.
子供を激しい戦地へ送ったりしなくていい集落だ!
A village that doesn't have to send children to violent battlefields!
後に木の葉隠(がく)れの里となる場所を一望(いちぼう)し、マダラに夢を語る。
His single hope was for a place that would become a village hidden in the shade of trees, and he told Madara about this dream.
先は希望に満ちていた。
The future was full of hope.
六道(りくどう)仙人の系譜(けいふ)に連なりし一族
The clan of the Rikudou Hermit's lineage
忍の創世記(そうせいき)まで遡(さかのぼ)る、千手とうちはの因縁(いんねん)の糸。
Tracing back to the genesis of ninjas, Senju and Uchiha's thread of connection.
両族は、共に六道仙人を始祖(しそ)とし、その力を色濃く受け継ぐ。
Both clans take the Rikudou Hermit as their founder, and strongly inherit that power.
さらに柱間とマダラは、六道仙人の息子アシュラとインドラのチャクラがそれぞれ宿った、転生者(てんしょう しゃ)でもある。
Moreover, Hashirama and Madara are the reincarnations of the the Rikudou Hermit's sons Ashura and Indra, respectively.
柱間とマダラの対立は、避けられない定めだったのかもしれない…。
The rivalry between Hashirama and Madara may be unavoidable destiny.
柱間がアシュラ、マダラがインドラだ
Hashirama is Ashura; Madara is Indra.
…その二人がどうなったかは分かるな
...I assume you know what happened to the two of them.
天才である兄インドラと、父の意志を継いだ弟アシュラという宿縁(しゅくえん)は世代を超えて争いを生み出 した。
The karma of Indra, the genius older brother, and Ashura, the younger brother who inherited his father's will, was to go beyond their generation and start a war.
木の葉の千手一族と渦潮(うずしお)のうずまき一族は遠い血縁(けつえん)関係にあたる忍達…
The Konoha Senju Clan and the Uzushio Vortex Clan are ninjas of distant blood relation...
千手一族の遠縁(とうえん)にあたるうずまき一族も、六道仙人の一跡(いっせき)にあたるとい えるだろう。
The Vortex Clan, a distant relative of the Senju Clan, could also be said to be a lineage of the Rikudou Hermit.
綻び始める運命
Fate that starts to come apart at the seams
柱間とマダラ、二人の運命は突如として綻び始める。
Hashirama and Madara's fate suddenly starts to come apart at the seams.
千手とうちは――互いの正体が割れたことで、柱間とマダラの「友」としての関係は儚くも終わり を告げた。
Senju and Uchiha――When their true forms were revealed, Hashirama and Madara's "friend" relationship fleetingly announced its end.
やがて二人は互いに一族を率いる長となり、無慈悲なる運命のもと両族の対立は激化していく…。
The two would both soon become the leaders of their respective clans, and the cold fate of the two clans to be at odds would only intensify...
次からは戦場で会うことになるだろうぜ、千手柱間…
You know, the next time we meet will be on the battlefield, Senju Hashirama...
柱間に決別を言い渡した直後に、マダラの"写輪眼"が目覚めた。
Right after he announced the split to Hashirama, Madara's "Wheel-Projecting Eye" awoke.
二人で描いた夢の実現――
Bringing their shared dream to life――
永久に続くと思われた戦いの中、柱間は諦めずに、うちは一族に休戦協定を送り続けた。
Amidst the seemingly never-ending battle, Hashirama persistently continued to send the Uchiha clan offers of a truce.
忍の未来を思う柱間の揺るがぬ意志に、マダラの凍てついた心はついに氷解する。
Hashirama's unwavering will to create a future for ninjas finally melted Madara's cold heart.
両族は手を組み、二人が幼き頃に夢見た夢が、平安の里作りが、始まったのだ…。
The two clans shook hands, and the dream they had dreamt in their younger days of creating a peaceful village began to take shape...
地形を変えるほどの壮絶な戦いの末、柱間はかつての友マダラに止めを刺した。
At the end of a valiant landscape-altering battle, Hashirama dealt a finishing blow to his former friend Madara.
夢のようだった…うちはと千手が手を組んだのだ
It was like a dream...Uchiha and Senju shook hands.
もう多くの犠牲が出ることもない…多くの子供の死も必要なくなる……
No longer would many become victims... No longer would children need to die......
こうして忍族連合体である里システムが誕生した。
This is how the Ninja Clan Federation Village System was born.
哀しき決別の刻
The sad time of parting ways
だが、哀しき輪廻は加速する。
However, the cycle of reincarnation would accelerate.
柱間と再び袂を分かったマダラが、木ノ葉を強襲したのだ。
Madara, who once again parted ways with Hashirama, launched an assault on Konoha.
戦いを終えた柱間の心に残ったもの――それは一つの覚悟。
The only thing that was in Hashirama's heart after ending the battle―― was one resolve.
先を見るためではなく、今を見守るために…忍として、耐え忍ぶ覚悟だった。
It was a resolve he had to bear as a ninja, not for looking to the future, but for watching over the present.
たとえそれが…友であろうと、兄弟であろうと、我が子であろうと…
No matter if it's a friend, a sibling, or a child...
里に仇なす者は許さぬ
Those who do wrong to the village won't be forgiven.
translated by :Game Gogakuen
pixelskylines
romaincrisis
tangentwithtanner
kianamaiart
turnnoffyourmind
izzy806