translation of とても素敵な六月でした (It Was a Very Nice June)/Eight
初音ミク - とても素敵な六月でした (Hatsune Miku - It Was a Very Nice June)
「天国も地獄もないのなら」(”If there is neither heaven nor hell”)
music : Eight (mylist/25538287)
illustration : No.734 (mylist/23669319)
movie ： zenvari (mylist/44634940)
instrumental ver・lyrics http://piapro.jp/hal86
【Original video from】http://nico.ms/sm23770496
【Lyrics from】http://piapro.jp/t/ts8J
【Written by】 Eight
【Vocal by】 Hatsune Miku
潰された私の体躯は酷く脆い固形と化して
Tsubusareta watashi no taiku wa hidoku moroi kokei to kaashite
My crushed body metamorphoses into a badly fragile solid
音ひとつしない市街地で忌々しい不祥を呪うのさ
Oto hitotsu shinai shigaichi de imaimashii fushou wo norou nosa
And curses annoying misfortunes in the city where even a sound is not heard
道徳の向う側であなたは吠えている
Doutoku no mukou gawa de onata wa hoeteiru
You are yelling beyond the morality
淡泊な言葉の裏側が透けているよ
Tanpaku na kotoba no uragawa ga suketeiruyo
The back of your noncommittal words is obvious
真昼の無彩色を不穏な色にして
Mahiru no musaishiki wo fuon na iro ni shite
Colourlessness at midday turned into disquieting colour
本当に馬鹿な嘘つき
Honto ni baka na usotsuki
You are seriously foolish liar
薫る夏風に誘われて霞む死神も泣いていた
Kaoru natsukaze ni sasowarete kasumu shinigami mo naiteita
Even blurred Death was crying, being moved by sentimental summer wind
始まりの合図が轟いて咽ぶ飛行機雲
hajimari no aizu ga todoroite musebu hikoukigumo
Signal to begin roared and vapor trail muffled
閉塞と千の世迷言で回る膿んだ世界が終る前に
Heisoku to sen no yomaigoto de mawaru unda sekai ga owaru mae ni
Before the festered world which is rotated by depression and thousands of nonsense will end
夢の中さえもずっと、焼きつけたいの
Yume no naka sae mo zutto、yakituketaino
I want to make even inside of dream always burned into my memory
草臥れた回転木馬、見たくもない欺瞞の産物
Kutabireta kaitenmokuba、mitakumonai giman no sanbutsu
A worn out merry-go-round and results of deception I don’t even want to see
仕組まれた惨劇の丘に咲いた蓮華は枯れるのだろう
Shikumareta sangeki no oka ni saita renge wa karerunodarou
A bloomed lotus will die on the hill of the intrigued tragedy
私を穿っていく醜い透明
Watashi wo ugatteiku minikui toumei
Ugly transparency penetrates me
灰色の心が無数に悲鳴を上げるの
Haiiro no kokoro ga musuu ni himei wo ageruno
A grey heart infinitely shrieks
背徳の白い息も次第に白銀が
Haitoku no shiroi iki mo shidai ni hakugin ga
Even corrupt frozen breath
覆い隠してしまうよ
Ooi kakushite shimauyo
will be gradually covered up by silver snow
湿る街角に飛び散った抉る感覚を放つのさ
Shimeru machikado ni tobichitta eguru kankaku wo hanatsunosa
I let acute sense that scattered on the street
吠える迷子犬を葬って黒煙の立つ空に
Hoeru maigoinu wo houmutte kokuen no tatsu sora ni
loose into the sky which black smoke rise after burying a barking stray dog
問い掛けと千の綺麗事で回る膿んだ世界の終りなんて 呆気の無いくらいでいいと、吐き捨てたいの
Toikake to sen no kireigoto de mawaru unda sekai ga owaru mae ni Akke no nai kurai de ii to, hakisutetaino
“That the end of the festered world rotating by questions and thousands of glossing words is disappointing would be enough”, I want to spit out so
“It would be enough that the end of the festered world rotating by questions and thousands of glossing words is disappointing”
喚く踏切が遮って、これで全て終りなんだろう
Wameku humikiri ga saegitte, korede subete owari nandarou
A yelling crossing has blocked me, everything is gonna end
さよならの合図が轟いて溶ける飛行機雲
Sayonara no aizu ga todoroite tokeru hikoukigumo
After a signal of farewell, a jet stream has disappeared
がなる現世の境界で愚かなあなたは泣いていた
Ganaru utushiyo no kyoukai de oroka na anata wa naiteita
At the noisy boundary of this life, fool you were crying
薫る夏風に誘われて、悲しくなどないさ
Kaoru natsukaze ni sasowarete kanashiku nado naisa
I am never sad, despite sentimental summer wind try to move me
天国も地獄も無いのなら
Tengoku mo ghigoku mo nai no nara
Even if there was neither heaven nor hell
こんな泥塗れの現実を誰が裁けるの
Konna doromamire no genjitsu wo dare gasabakeruno
Who can judge this muddy reality?
透過、「また会いましょう」
Touka, “Mata aimashou”
It has penetrated, “I see you again”