[ Об особенностях французского языка или чему нас учат и как всё обстоит на самом деле. На примере диалога со знакомым французом. ••• - У меня есть небольшой дом под Парижем, поэтому если хочешь, ты можешь со своим ami провести там сколько угодно времени. - Спасибо большое. - Можете делать что хотите. Наслаждайтесь друг другом, занимайтесь сексом, отдыхайте. Весь дом в вашем распоряжении. - С моим ami? (Уточняю я). - Да, с ним. - Эээ...(перехожу на английский, так как понимаю, что в этой французской речевой ловушке, я могу расставить все точки над “i” только при помощи английского). Он мой друг, а не мой бойфренд. - Но ты же называешь его ami... ••• И в чем же подвох? Нас учили, как написано во всех учебниках и словарях, следующему: Un ami/un amie - друг/подруга (и то и то произносится как «ами» несмотря на разные окончания. Оба слова по правилам французского языка мужского рода. Mon petit-ami/ma petite-amie - мой парень/моя девушка. Copain/copine - приятель, знакомый/приятельница, знакомая. Что может быть проще? Но нет! ••• - И как же сказать друг, как друг или подруга, как подруга, имея в виду дружбу? - Это не просто. Точнее совсем сложно. Потому что мы не особо любим говорить petit-ami или petite-amie, это звучит странно, а говорим именно ami/amie. - Тогда как сказать друг? (Не успокаиваюсь я). - Ты можешь сказать copain или copine, но это тоже не совсем то, так как этим словом мы называем людей, с которыми мы знакомы, но не состоим в дружбе. Я же говорю, все сложно. ••• Вот вам и французский язык, а вы говорите...😂 И сейчас все учебники по грамматике французского языка должны самовозгореться! ••• Как я писал выше, несмотря на разное окончание ami/amie-друг/подруга произносится одинаково и всегда мужского рода, но сейчас допустимо сказать UNE amie, что сразу же облегчает понимание, так как une указывает на принадлежность к женскому полу, но рушит грамматические правила! Видно французы сами настолько устали от всех своих витиеватостей и особенностей в родном языке, что сами готовы нарушать всевозможные правила. ••• Voilà!😉Но как же сказать парень или девушка? А это осталось загадкой! Наверное вы должны сразу же обозначить, что вы состоите в отношениях. ] (à Paris, France) https://www.instagram.com/p/By5KmfxoZse/?igshid=1smfq93do7ekc
gummygunk
stormborns
yousharknotpass
ellievsbear
2087