Untitled

[simonleonida-blog]

MNL48 songs

Composer: GOOGLE TRANSLATOR

 Disclaimer: Maganda ang performance ng MNL48 girls. Maganda ang pagkakakanta nila sa Tagalized version ng Heavy Rotation, Aittakata and Sakura no Hanabiratachi pero bakit hindi tumagos sa puso ko ang lyrics nila?

 Si google translator ata ang lyrics composer nila. Alam ko na istrikto ang mga Japanese sa copyright ng mga kanta nila pero ang original lyrics ng AKB48 ay para sa mga Japanese at hindi para sa mga Pilipino kaya hirap maka-relate ang majority Pilipino o ang “masa” sa exact at direct translation ng kanta. Kung ang kanta para lang sa mga existing WOTAs, sa tingin ko okay na yun pero kung paparinig nyo yan sa buong Pilipinas o sa masang Pilipino hindi sila makakarelate dahil hindi naman ginawa ang lyrics para sa mga Pilipino.

Naranasan kong pagtawanan ng makiusap ako sa mga NON-WOTAs na i-boto nila favorite MNL48 aspirants ko nung First General Election, ang sakit nun pero hinayaan ko na lang sila. Hindi din nun ako mapipigilan ipasubok na iparinig sa NON-WOTAs muli ang Tagalized version ng MNL48. At tinanong ko ang mga NON-WOTAs na kilala ko kung ano first impression nila sa Aittakata na nasa youtube (yun video lang naman na yun ang nakapublic for now) “Ano yan anime?” may impact ba ang kanta sa inyo? “Wala” nakarelate ba kayo sa kanta? “Hindi.” Bibili ba kayo ng CD kung sakaling ilalabas yang kanta na yan? “Hindi.” Bakit? Given na hindi malinaw ang kanta sa youtube. “Tunog anime daw at hindi sila mahilig sa anime.” Alam nyo ba kung ano ang Sakura? “Wala naman Sakura sa Pilipinas, Akasya at Balete merun na puno sa mga local school dito sa Pilipinas. Hindi pa sila nakakakita ng Sakura.” Pagbigyan natin mga pinagtanungan ko, NON-WOTAs sila pero kasama sila sa market kasi Pilipino sila. Huwag natin sabihin na hindi kasali sa market ng CD sales ng MNL48 ang mga NON-WOTAs o ang masang Pilipino. Kung hindi natin isasama ang masang Pilipino sa CD sales malamang flop yang album.

Hindi pa sanay ang Pinoy sa tunog idol bakit? Kasi hindi naman para sa Pilipino ang lyrics. Maglagay ka ng 4 na klaseng album sa harap ng Pilipino, isang CD ni Yeng Constantino, isang CD ng Moira dela Torre, isang CD ni  Willie Revillame at isang CD ng MNL48. Lalangawin ang album ng MNL48 dahil yun 3 kalaban ng MNL48 ay well-written, poetic ang mga lyrics na may good story telling, tumatagos sa puso dahil yung lyrics gawa ng Pilipino composer para sa masang Pilipino. Mahirap talaga tanggapin ang katotohanan na walang kuwenta yung Tagalized lyrics version ng MNL48 ngayon pero pwede naman mag-improve. Kung hindi nila isasaalang-alang ang nararamdaman ng mga masang Pilipino sa lyrics ng MNL48 songs at para lang sa WOTAs ng MNL48 ang kanta, expect nila unti lang ang mabebenta nilang album. Sasabihin ng iba dyan hindi para sa lahat ang idol music, hindi nga sang-ayon ako dun pero pano kikita ang album ng MNL48? Gawin sanang experience ng batang Pilipino kasi ang original lyrics ay experience ng isang Japanese. Madami naman magagaling na composer dito sa Pilipinas para makipag-collaborate. Nagpe-perform sa abot ng makakaya nila ang MNL48 girls pero ang lyrics ng kanta nila ay hindi ayun sa experience nila bilang batang Pilipino. Kailangan ko pa bang ulit-ulitin na experience ng isang batang babaeng Japanese ang kanta kasi exact translation ang ginamit sa lyrics.

Huwag natin sasabihin na hindi marunong maka-appreciate ng Japanese songs ang masang Pilipino, bigyan kita ng Japanese music na pumatok sa Pilipinas pero hindi na kinailangan ng direct translation:

Feel Like Dance by Globe

Sweet Soul Revue by Pizzicato Five

Saigo No Iiwake by Hideaki Tokunaga

Itsumo by Dice & K9

at marami pang iba

Yung mga batang 90s dyan, alam na napakaraming pumatok Japanese songs ang may Tagalog version pero hindi direct/exact translation, melody na Japanese pero lyrics na Tagalog / sinulat para sa batang Pilipino:

SAILORMOON  (Opening Theme) =============================================== Ikaw ang lagi kong Hinahanap Kasama kang lagi sa pangarap Nais ko’y lagi kang nakikita Marahil nga ay mahal kita  Liwanag ng buwan sa kalawakan Hinahatid ka sa ‘king isipan Pano ba kita makakausap Ikaw sa akin ng lahat  Sana, bawat saglit laging kapiling ka pag-ibig ko sana’y madama  Basta’t kasama kita sa pangarap Nadarama’y wala ngang katulad Ligayang ulot nito sa ‘king puso Sana ay di na mag wakas Sana ay di na mag wakas

 SINO SI SANTA CLAUS?

========================= Sino nga ba siyang nakasuot pula,  hila ng mga usa? Puti ang balbas nya, siya'y mataba Lahat ng bata'y naghihintay sa kanya. Namimigay siya ng mga regalo,  tuwing sasapit ang araw ng pasko. Mula sa araw na ito, maghihintay kami sa'yo. Saan ka ba nagmumula? Sana'y roon kami sama mo. Nais naming makita kung pano ginagawa, mga regalong pinamimigay mo. Nais naming….  Laruan, libro, damit na pampasko! 

 JULIO AT JULIA (KAMBAL NG TADHANA)

================================= Kapag uminog na ang mundo iikot din ang buhay ng tao may saya at mayroong dusa ‘wag lang tayo magpapatalo Kung ikaw ay nag-iisa sa landas na iyong tinatahak huwag mawawalan ng pag-asa sa mithiing pakikibaka CHORUS: Si Julio at Julia, kambal ng tadhana di susuko sa pagsubok.

MASKMAN

=================================

Humanda na kayo Kampon ng kadiliman Oras na ng pagtutuos  Kasamaan n'yo na'y matatapos Narito na sila Bayaning tagapagtanggol Sa masama'y lilipol Maskman, kayo lang ang pag-asa Iligtas kami sa rahas ng kadiliman Kami'y inyong ipaglaban… Sugod, sugod, laban Maskman Ipagsanggalang ninyo ang katarungan Sugod, sugod, laban Maskman Ipagtanggol ninyo ang kapayapaan Buong mundo'y nagpupuri’t nagpupugay, mabuhay! Laser Squadron Maskman!

Ang MNL48 ay hindi lamang para sa WOTAs, kaya bakit natin ipagkakait sa masang Pilipino ang idol music kung ang problema lang naman ay yung lyrics na pwede namang baguhin at iangkop sa experience ng batang Pilipino.

Alam kong madaming magagalit at hindi sasangayon na WOTAs na nakarinig ng kanta pero there is two side of a coin, napakahaba man pero ito ang aking honest opinion. Isipin nyo din kung gusto nating sumikat ang MNL48 sa buong Pilipinas, iangkop nila ang lyrics ng kanta sa experience ng batang Pilipino dahil maganda na ang melody.

Tatapusin ko ito sa quotations:

“Knowing a person is like music, what attracts us to them is their melody, and as we get to know they are, we learn their lyrics.”

“Music is the divine way to tell beautiful poetic things to the heart.”

“Music is a piece of art that goes in the ears straight to the heart.”

 P.S.

FB comment: “The melody is good but the lyrics are trite, boring, lazy, unoriginal, robotic and most of all google translated. Don’t waste MNL48 Girls efforts with your shitty/boring/unoriginal Filipino interpretation of AKB48 songs because Pinoys have good ears and have diverse love for different kinds of music. Hope MNL48 song lyrics will improve or it will flop.”

  ©SIMONLEONIDA

[simonleonida-blog]

MNL48 songs  Composer: GOOGLE TRANSLATOR

[simonleonida-blog]

MNL48 songs

Composer: GOOGLE TRANSLATOR

 Disclaimer: Maganda ang performance ng MNL48 girls. Maganda ang pagkakakanta nila sa Tagalized version ng Heavy Rotation, Aittakata and Sakura no Hanabiratachi pero bakit hindi tumagos sa puso ko ang lyrics nila?

 Si google translator ata ang lyrics composer nila. Alam ko na istrikto ang mga Japanese sa copyright ng mga kanta nila pero ang original lyrics ng AKB48 ay para sa mga Japanese at hindi para sa mga Pilipino kaya hirap maka-relate ang majority Pilipino o ang “masa” sa exact at direct translation ng kanta. Kung ang kanta para lang sa mga existing WOTAs, sa tingin ko okay na yun pero kung paparinig nyo yan sa buong Pilipinas o sa masang Pilipino hindi sila makakarelate dahil hindi naman ginawa ang lyrics para sa mga Pilipino.

Naranasan kong pagtawanan ng makiusap ako sa mga NON-WOTAs na i-boto nila favorite MNL48 aspirants ko nung First General Election, ang sakit nun pero hinayaan ko na lang sila. Hindi din nun ako mapipigilan ipasubok na iparinig sa NON-WOTAs muli ang Tagalized version ng MNL48. At tinanong ko ang mga NON-WOTAs na kilala ko kung ano first impression nila sa Aittakata na nasa youtube (yun video lang naman na yun ang nakapublic for now) “Ano yan anime?” may impact ba ang kanta sa inyo? “Wala” nakarelate ba kayo sa kanta? “Hindi.” Bibili ba kayo ng CD kung sakaling ilalabas yang kanta na yan? “Hindi.” Bakit? Given na hindi malinaw ang kanta sa youtube. “Tunog anime daw at hindi sila mahilig sa anime.” Alam nyo ba kung ano ang Sakura? “Wala naman Sakura sa Pilipinas, Akasya at Balete merun na puno sa mga local school dito sa Pilipinas. Hindi pa sila nakakakita ng Sakura.” Pagbigyan natin mga pinagtanungan ko, NON-WOTAs sila pero kasama sila sa market kasi Pilipino sila. Huwag natin sabihin na hindi kasali sa market ng CD sales ng MNL48 ang mga NON-WOTAs o ang masang Pilipino. Kung hindi natin isasama ang masang Pilipino sa CD sales malamang flop yang album.

Hindi pa sanay ang Pinoy sa tunog idol bakit? Kasi hindi naman para sa Pilipino ang lyrics. Maglagay ka ng 4 na klaseng album sa harap ng Pilipino, isang CD ni Yeng Constantino, isang CD ng Moira dela Torre, isang CD ni  Willie Revillame at isang CD ng MNL48. Lalangawin ang album ng MNL48 dahil yun 3 kalaban ng MNL48 ay well-written, poetic ang mga lyrics na may good story telling, tumatagos sa puso dahil yung lyrics gawa ng Pilipino composer para sa masang Pilipino. Mahirap talaga tanggapin ang katotohanan na walang kuwenta yung Tagalized lyrics version ng MNL48 ngayon pero pwede naman mag-improve. Kung hindi nila isasaalang-alang ang nararamdaman ng mga masang Pilipino sa lyrics ng MNL48 songs at para lang sa WOTAs ng MNL48 ang kanta, expect nila unti lang ang mabebenta nilang album. Sasabihin ng iba dyan hindi para sa lahat ang idol music, hindi nga sang-ayon ako dun pero pano kikita ang album ng MNL48? Gawin sanang experience ng batang Pilipino kasi ang original lyrics ay experience ng isang Japanese. Madami naman magagaling na composer dito sa Pilipinas para makipag-collaborate. Nagpe-perform sa abot ng makakaya nila ang MNL48 girls pero ang lyrics ng kanta nila ay hindi ayun sa experience nila bilang batang Pilipino. Kailangan ko pa bang ulit-ulitin na experience ng isang batang babaeng Japanese ang kanta kasi exact translation ang ginamit sa lyrics.

Huwag natin sasabihin na hindi marunong maka-appreciate ng Japanese songs ang masang Pilipino, bigyan kita ng Japanese music na pumatok sa Pilipinas pero hindi na kinailangan ng direct translation:

Feel Like Dance by Globe

Sweet Soul Revue by Pizzicato Five

Saigo No Iiwake by Hideaki Tokunaga

Itsumo by Dice & K9

at marami pang iba

Yung mga batang 90s dyan, alam na napakaraming pumatok Japanese songs ang may Tagalog version pero hindi direct/exact translation, melody na Japanese pero lyrics na Tagalog / sinulat para sa batang Pilipino:

 SAILORMOON  (Opening Theme) =============================================== Ikaw ang lagi kong Hinahanap Kasama kang lagi sa pangarap Nais ko’y lagi kang nakikita Marahil nga ay mahal kita  Liwanag ng buwan sa kalawakan Hinahatid ka sa ‘king isipan Pano ba kita makakausap Ikaw sa akin ng lahat  Sana, bawat saglit laging kapiling ka pag-ibig ko sana’y madama  Basta’t kasama kita sa pangarap Nadarama’y wala ngang katulad Ligayang ulot nito sa ‘king puso Sana ay di na mag wakas Sana ay di na mag wakas

 SINO SI SANTA CLAUS?

========================= Sino nga ba siyang nakasuot pula,  hila ng mga usa? Puti ang balbas nya, siya'y mataba Lahat ng bata'y naghihintay sa kanya. Namimigay siya ng mga regalo,  tuwing sasapit ang araw ng pasko. Mula sa araw na ito, maghihintay kami sa'yo. Saan ka ba nagmumula? Sana'y roon kami sama mo. Nais naming makita kung pano ginagawa, mga regalong pinamimigay mo. Nais naming....  Laruan, libro, damit na pampasko! 

 JULIO AT JULIA (KAMBAL NG TADHANA)

================================= Kapag uminog na ang mundo iikot din ang buhay ng tao may saya at mayroong dusa 'wag lang tayo magpapatalo Kung ikaw ay nag-iisa sa landas na iyong tinatahak huwag mawawalan ng pag-asa sa mithiing pakikibaka CHORUS: Si Julio at Julia, kambal ng tadhana di susuko sa pagsubok.

MASKMAN

=================================

Humanda na kayo Kampon ng kadiliman Oras na ng pagtutuos  Kasamaan n'yo na'y matatapos Narito na sila Bayaning tagapagtanggol Sa masama'y lilipol Maskman, kayo lang ang pag-asa Iligtas kami sa rahas ng kadiliman Kami'y inyong ipaglaban... Sugod, sugod, laban Maskman Ipagsanggalang ninyo ang katarungan Sugod, sugod, laban Maskman Ipagtanggol ninyo ang kapayapaan Buong mundo'y nagpupuri't nagpupugay, mabuhay! Laser Squadron Maskman!

 Ang MNL48 ay hindi lamang para sa WOTAs, kaya bakit natin ipagkakait sa masang Pilipino ang idol music kung ang problema lang naman ay yung lyrics na pwede namang baguhin at iangkop sa experience ng batang Pilipino.

Alam kong madaming magagalit at hindi sasangayon na WOTAs na nakarinig ng kanta pero there is two side of a coin, napakahaba man pero ito ang aking honest opinion. Isipin nyo din kung gusto nating sumikat ang MNL48 sa buong Pilipinas, iangkop nila ang lyrics ng kanta sa experience ng batang Pilipino dahil maganda na ang melody.

 Tatapusin ko ito sa quotations:

“Knowing a person is like music, what attracts us to them is their melody, and as we get to know they are, we learn their lyrics.”

"Music is the divine way to tell beautiful poetic things to the heart."

"Music is a piece of art that goes in the ears straight to the heart."

 P.S.

FB comment: "The melody is good but the lyrics are trite, boring, lazy, unoriginal, robotic and most of all google translated. Don't waste MNL48 Girls efforts with your shitty/boring/unoriginal Filipino interpretation of AKB48 songs because Pinoys have good ears and have diverse love for different kinds of music. Hope MNL48 song lyrics will improve or it will flop."

  ©SIMONLEONIDA