Untitled

[skrivanek-blog]

Nemščina velja za drugi oz. tretji najbolj razširjen jezik v Evropi, saj jo po ocenah govori več kot četrtina evropskega prebivalstva. S slovničnega vidika spominja na nizozemščino, vendar z bistvenimi razlikami v izgovarjavi.

[skrivanek-blog]

Vsak prevod, ki vključuje italijanski jezik, ima najmanj tri faze: prevajanje, urejanje in lektoriranje.

[skrivanek-blog]

Vsi prevodi v angleščino imajo najmanj tri faze: prevajanje, urejanje in lektoriranje.

[skrivanek-blog]

Konferenčno tolmačenje se izvaja na konferencah, okroglih mizah in podobnih srečanjih, kjer sodeluje večje število udeležencev. Pri tem se lahko izvaja simultano tolmačenje, konsekutivno tolmačenje ali kombinacija obojega.

[skrivanek-blog]

Pri simultanem tolmačenju tolmač sproti prevaja, kar govorec govori. Tolmačenje poteka s pomočjo tehnične opreme, kjer tolmač sedi v prilagojeni kabini, občinstvo pa ga posluša prek slušalk.

[skrivanek-blog]

Če delujete na področju financ, dobro veste, da o zmagovalcih in poražencih pogosto odloča natančna in pravočasna komunikacija.

[skrivanek-blog]

Pri zdravju ni kompromisov. Zavedamo se, da so od zdravnikov, farmacevtov in drugega medicinskega osebja odvisna življenja. Zato se strogo držimo popolne doslednosti pri izpolnjevanju vseh predpisov, vključno s tistimi, ki so specifični za posamezne države.

[skrivanek-blog]

Če želite s svojimi izdelki in storitvami uspešno delovati na svetovnem trgu, morajo biti prednosti, ki jih imate pred tekmeci, dobro izpostavljene in točno opisane.

[skrivanek-blog]

5 korakov do popolnih pravnih prevodov

[skrivanek-blog]

Žig sodnega tolmača na prevedenem dokumentu jamči za resničnost in kakovost prevoda, zato imajo sodni prevodi s tem enakovredno veljavo kot originalen dokument. Najpogostejši so sodni prevodi pogodb, potrdil, zdravniških izvidov, spričeval, rojstnih, matičnih listov in izpisov iz registrov.

[skrivanek-blog]

K prazničnemu času spadajo tudi voščila, ki jih ne namenimo le prijateljem, ampak tudi našim poslovnim partnerjem. V nadaljevanju smo za vas pripravili nekaj predlogov voščil v najbolj pogostih tujih jezikih za poslovne partnerje.

[skrivanek-blog]

Ustanove v javnem sektorju morajo pri svojem delovanju slediti zakonskim obvezam. Kadar se srečajo s tujimi jeziki, so natančni prevodi bistveni za kakovostno opravljanje njihovih storitev.

[skrivanek-blog]

Pri pisanju smo se vsi že kdaj zatipkali. Velikokrat nam pri tem ponagaja tiskarski škrat, v kar nekaj primerih pa se lahko znajdemo v situaciji, ko nismo čisto prepričani, kako se beseda pravilno zapiše. Oglejte si nekaj najbolj pogosto zatipkanih besed in njihove pravilne zapise.

[skrivanek-blog]

Pri zapisu števil si moramo zapomniti nekaj enostavnih pravil glede pisanja skupaj ali narazen.

[skrivanek-blog]

Če delujete na področju financ, dobro veste, da o zmagovalcih in poražencih pogosto odloča prav natančna in pravočasna komunikacija.

[skrivanek-blog]

Ne, to ni otorinolaringolog. Najdaljša slovenska beseda je sestavljena iz kar 26 črk. Jo kdo ugane?

[skrivanek-blog]

Prevodi so nepogrešljivi v številnih gospodarskih panogah in drugod, tudi v medicini in zdravstvu. Zaradi narave dela je medicina še toliko bolj občutljivo področje, kjer se zahtevajo brezhibni in natančni prevodi. Zato je nujno, da pri tem zagotovimo kakovostne prevajalce z večletnimi izkušnjami na tem področju.