Street Story「もっと明日へ」Lyrics Translation
Vocal & Guitar: Chiharu Sawashiro, fin (SEPTALUCK)
Drum: Sunrise Taiyou (memetaaa)
Bass: Yuichi Takada (ELLEGARDEN/MAYKIDS)
Every time looking up at the night sky
I felt lonely and broke into tears
This is a story of a boy wanders in a dream
Who takes on a rocky path
To avoid the gaze of midwinter
The story of an adult’s footsteps
I just follow on like a puppet
At the corner of a piece of dream
I still want to believe in tomorrow at least
I wiped my tears so as not to lose
I spoke my dream out so as not to be broken
By not giving up will surely
Let’s go and see my own tomorrow
Within unstoppable time, we
Shine bright, bright, bright and even brightly
Looking up at the night sky everyday
Even a confident delinquent boy
Admits defeat to a baby boy
I lost the confidence to take things seriously
A hero with zero sense of ability
Is just an imitation of copy mannequin
In the centre of clumsy world
I’ll make my dream comes true one day
I merely ran for an answer
Look ahead without looking back
I’m sure the rainbow will shining over
Let’s go and see my own tomorrow
Within unstoppable time, we
Fly higher, higher, higher and even higher
I wiped my tears so as not to lose
I spoke my dream out so as not to be broken
By not giving up will surely
Let’s go and see my own tomorrow
Within unstoppable time, we
Closer, closer, closer and even closer to near future
Closer, closer, closer and even closer to near future
Repost again because, tumblr app is being………
Summary: This song is a story of a boy who won’t give up on his dream no matter what circumstances. He cried every night feeling anxious and lost yet to achieve his dream he takes on the challenges. To avoid the cold gazes around him he choose to isolate himself from the rest. Yet, he follows what his parents has set for his future. Even if there’s still small hope, he still want to believe in a better tomorrow. As long as he’s closer to his future dream.
Is what I think the song wanna convey! I hope you guys enjoy this song it’s really…GOOD…
Also, I won’t be providing kanji lyrics anymore as to respect lyricist’s huge effort into creating a lyrics. So do support them buy get a copy of the CD!
My other translation: here!
areudirty
vaporwave
snowghoul
andulkaphoto
annaxmalina
stormborns
