Slow CZECH @slowczech-blog - Tumblr Blog

Posts

Learning Czech? You've come to the right place! Učíš se česky? Tak to tu jsi správně!

New website

Dear Czech learner, please go to slowczech.com to enjoy new podcasts and pictures :-) Tumblr is officially closing.

#new #moving #website #funnyczech #dontstop

Visit Original Link

Mám hlad jako vlk! (idiom)

A: Mamííí, kdy bude večeře?

M: Ještě chvilku. Tak za půl hodinky.

A: Až za půl hodiny? Mám hlad!

M: A jejda, jak moc máš hlad?

A: Jako vlk!

M: Vydrž ještě chvilku, večeře už je skoro hotová. (hold on/wait a minute)

A: Tak dobře tedy!

V restauraci:

H: Tomu kuchaři to nějak trvá!

K: Souhlasím, už skoro 40 minut!

H: Pffff, mám hlad jako vlk! Doufám, že to bude stát za to! (it will be worth it)

Vaše Eliška

#idiom

Visit Original Link

Kam letos na dovolenou? (fast speaking rate/Eliška)

#dovolena #fast

Visit Original Link

Kam letos na dovolenou? (really SLOW beginner)

Letos se chci podívat do Itálie. Ještě nikdy jsem tam nebyla. Vůbec to tam neznám. Musela jsem si nejdřív o Itálii něco přečíst. Myslím, že na severu jsou zajímavá města a na jihu krásné pláže. Také ostrov Sicílie má krásné pláže.

Do Itálie chci letět letadlem. Nemám ráda dlouhé cesty. Letenky jsou dražší než jízdenky, ale cesta trvá kratší dobu.

Zájezdů a nabídek je na internetu opravdu hodně! Jak si vybrat? Je to těžké! A zabírá to tolik času!

Napsala jsem do několika cestovních kanceláří. Napsala jsem své požadavky:

Oblast/destinace: Jižní Itálie

Ubytování: Apartmán

Cena: do 20 000 korun

Délka pobytu: týden – dva

Počet osob: dvě

Doprava: Letecky

Stravování: Polopenze (to znamená snídani a večeři)

Mám moc ráda snídaně. A když mohu jen vstát a snídaně už na mě čeká připravená, tak to je nejlepší! Ale také ráda vařím a připravuji si jídlo sama, protože jím hodně čerstvé zeleniny.

Moje další požadavky jsou, aby byl hotel co nejblíže u pláže. A chci, aby měl posilovnu. Nechci do velkých turistických letovisek, raději méně známá místa kde je méně lidí.

Z cestovních kanceláří mi pak poslali několik nabídek a já jsem si vybrala bez dlouhého hledání.

Už se na prázdniny na Sicílii moc těším!

Vaše Aneta

#dovolena #beginner

IDIOM šťastný jako blecha!

♪♪♫♪ “Jsem šťastnej jako blecha, když tě kolem sebe mám...”

Poslechněte si: Satelit Kanibal na youtube

Když jsem šťastný jako blecha, jsem ohromně, neskutečně, velice šťastný. Říká se, že kdyby člověk mohl skákat tak vysoko jako blecha, skočil by do výšky 300m = tedy do výšky Eiffelovy věže.

Happy as a flea means happy as a clam at high tide, as a lark, as a pig in shit, as a hippo,...). One says that if man could jump like a flea, he would jump 300 metres, i. e. the height of Eiffel Tower.

Takže “Jsem šťastný/ej jako blecha, když tě kolem sebe mám...” = I am happy as a hippo when you are around me.

>> Řekněte mi, kdy jste šťastní jako blecha? Jsem velmi zvědavá! <<

Vaše Eliška :-)

#stastnyjakoblecha #idiom

Visit Original Link

Jaro (lower intermediate) s ANETOU

Stromy jsou celé zelené. Roste tráva. Květiny/kytky kvetou a voní. Ptáci zpívají. Svítí sluníčko. Je teplo. Docela často ale také prší!

Můžeme jít na procházku a sedět venku v parku nebo můžeme sedět na zahrádce v restauraci; už nemusíme být uvnitř.

Pokud máme rádi sport, můžeme jezdit na kole, jezdit na bruslích nebo běhat. Někteří lidé cvičí venku jógu nebo posilují ve venkovních posilovnách.

Po jaru přijde léto. A to je doba prázdnin pro děti a dovolených pro dospělé! Proto je nejvyšší čas začít plánovat dovolenou! (It’s high time…!)

Napište nám, co děláte na jaře vy. A plánujete dovolenou? A kde?

Vaše Aneta & Eliška

#intermediate #jaro

Visit Original Link

Hledám mouku v obchodě (high intermediate + dialog upper beginner)

Tatiana z Ruska mne poprosila, zda (jestli) bych mohla vytvořit nahrávku (podcast) o nakupování. Myslím, že to je, Tatiano, vynikající nápad! Děkuji za něj! Pokud i vy máte nápad na další nahrávku, napište mi. Těším se na vaše nápady!

Představte si tuto situaci: Jsem z Argentiny a jdu v Česku do obchodu. Česky se učím dva měsíce. Obchod (neboli, jak hovorově říkáme „obchoďák“ = tedy např. velké Tesco nebo Globus) je velký. A já nevím, kde hledat mouku. Zeptám se tedy paní prodavačky:

„Dobrý den, prosím Vás, nemohu najít mouku, poradíte mi?“

„Jistě, mouka je na druhém konci obchodu, hned vedle cukru.“

„Prosím? Ještě neumím dost dobře česky. Můžete mluvit, pomaleji?“

„Mouka je támhle, na druhém konci, vedle cukru a rohlíků.“

„Mockrát děkuji!“

„Není zač.“ nebo „Prosím!“

Když najdu mouku, dám ji do (nákupního) košíku a jdu k pokladně zaplatit. Pokud platím kartou, je placení jednoduché; ani nemusím mluvit. Mohu jen ukázat platební kartu. Mnoho Čechů se takto chová. Já osobně raději řeknu:

„Platím kartou“ nebo „Budu platit kartou.“

Dále lze platit hotově – tedy bankovkami a mincemi. Často se nám ale stane, že máme jen tisícovku, tedy 1000 Kč. Paní prodavačka se zeptá:

„Nemáte menší?“ nebo „Nemáte drobný (drobné)?“

protože nemá dost mincí na vrácení. Má například jen stokoruny a žádné desetikoruny.

„Bohužel nemám,“ odpovídám.

Prodavačka nemá na výběr (has no choice), vrátí mi drobné. A já jdu domů s taškou plnou jídla. Doufám, že budete mít štěstí na milé prodavačky.

Až půjdete příště nakupovat, zeptejte 3x na: mouku, máslo a třeba marmeládu. A potom mi napište, jak to šlo (how it went).

Eliška

#nakupovani #intermediate

Visit Original Link

Kolik hodin denně spíte? (low intermediate)

„Dobré ráno, můj drahý!“

„Dobré ráno, má drahá, jak ses vyspala?“

„Mmmm, dorůžova*! A ty, jak ses vyspal?“ (*skvěle, nádherně, perfektně!)

„Báječně! Měl jsem navíc krásný sen – byli jsme spolu v Číně a procházeli se po Čínské zdi. A nikde ani jeden turista: jen my, starověká zeď a příroda.“

„Téda! Skvělé! Já si svůj sen nepamatuji. – Máš hlad?“

„Jo! Jako vlk! Dáme si velkou snídani?“ (jako vlk = opravdu velký hlad)

„Co takle jít na brunch?“ (How about going

„Super nápad! Jdeme!“

To bylo víkendové probuzení Petry a Petra, mladého páru, který si rád přispí = přispat si znamená, že spíme déle, např. do 11 (hodin) místo do 8 (hodin). Jak dlouho spíte o víkendu vy? Já ráda vstávám brzy – nejen o víkendu, ale vlastně každý den. Přivstanu si (to znamená tedy opak od přispat si) a jdu sportovat, čtu si, píšu,… A potom si dám s přítelem velkou pozdní snídani na balkoně. Ráda snídám dlouho, třeba i hodinu.

Kolik hodin denně spíte? Někteří lidé spí méně, např. 5 hodin denně. Jiní zase potřebují více spánku, např. 10 hodin. Já spím denně 6 hodin. Ráda si užívám dne! Spát mohu přeci v důchodu!

Dejte mi vědět, kolik hodin denně spíte a v kolik hodin vstáváte. Těším se na vaše reakce.

Eliška

#spanek #intermediate

Visit Original Link

Spoken (not in Moravia & Silesia) – Pojď na pivo, kámo!

„Hele, co takhle pivo?“ (How about a beer?)

„Hej, dobrej nápad. Hned bych šel, ale nemůžu! Musim (Musím) ještě zpátky do práce, sakra.“

„Čeče, to je napytel. Proč tolik makáš?“ (Dude, it sucks.)

„To můj šef, pořád mi dává ňáký (nějaký) deadliny.“

„A co zejtra? Sejdem se po devátý, dáme jedno dvě piva a pokecáme o tenise, když je ten French Open, co?“ (Let’s meet after 9, have a beer, chat.)

„Zejtra by to šlo! Kde se sejdem? Jako dycky (vždycky)?“ (Works for me! Do we meet as usually?)

„No jasně! Jako dycky! Není lepšího baru v Praze: hezký holky, dobrý pivo! Víc k životu nepotřebuju.“

„Haha, čeče, teď (j)si na to kápnul!“ (Dude, you’ve just put the finger on it!) „Tak zejtra!“

„Čus!“

#spoken #pivo

Visit Original Link

ČESKÁ PŘIROVNÁNÍ (Czech funny similes - high intermediate)

Ahoj, jak se máte? Dnes jsem si pro vás připravila tři česká přirovnání, tedy řekněme Czech expressions or Czech simile. Češi mají velice rádi humor. Dělají si srandu, vtipkují, smějí se,… skoro pořád. No, jsem si jistá, že především první přirovnání se vám bude líbit a hlavně hodit.

Představte si, že jdete s kamarády na panáka, tedy například na panáka slivovice, na panáka becherovky, na panáka vodky,… (Poznámka: nikdy to ale není jen jeden panák. To je jako když muži říkají: „Jdu na jedno pivo!“ a přijdou ve 3 ráno s 10 pivy v břiše :-) ) No, a když už piji/u moc, kamarád mi řekne: „Piješ jako duha!“ To znamená, že piji/u opravdu hodně.

Pokud mám velkého, ohromného, obrovského, vysokého kamaráda, řeknu mu: „Ty jsi chlap jako hora, kolik toho denně sníš?“ Když je někdo jako hora, znamená to, že to není žádný hubený 150cm vysoký chlapík. Takový bodybuilder, to je chlap jako hora!

Sedím v mém pokoji a dívám se na film. Je mi 16 let. Nerada uklízím, a tak mám v pokoji opravdu bordel, tedy hovorově nepořádek. A přijde maminka, zhrozí se a křičí: „Ty tady máš bordel jako v tanku, hned si ukliď!“ Pokud je někde bordel jako v tanku, znamená to velký nepořádek – klasicky nepořádek po velké party, kdy se po zemi válí kelímky, jídlo, lahve od alkoholu,… Pro maminky ale často stačí, aby se po zemi válely dvoje kalhoty, jedny ponožky a tři papíry a hned je v mém pokoji bordel jako v tanku.

Doufám, že tato přirovnání brzy využijete!

Přeji vám hezký den a hodně úspěchů při učení se češtiny.

Eliška

#expressions

Piješ jako duha = piješ hodně, piješ příliš!

#expressions

Visit Original Link

V zoologické zahradě (low intermediate) s ANETOU

Dnes jdu s dětmi do ZOO. Mám rád výlety do ZOO. Chodíme tam docela často. Vlastně každý měsíc. Moje děti pokaždé fotí ta stejná zvířata. A potom zkopírují fotky do počítače do složky Sloni, Žirafy nebo např. Hroši. Jednou za rok udělají z fotek krátký film. A ke každé fotce napíší vtipný komentář.

Většinou máme štěstí na počasí, tzn., že svítí slunce a je teplo. Fotky jsou potom moc povedené. Občas ale máme smůlu na počasí a fotky nejsou povedené. Myslím si, že moje nejstarší dcera bude fotografkou. Dělá úžasné fotky!

#zoo #intermediate

Visit Original Link

Skype (middle beginner) s ANETOU

Myslím, že dnes každý ví, co je to Skype. Díky Skypu můžeme telefonovat zadarmo. A ještě navíc s videem. Potřebujeme pouze internet a počítač.

K čemu je Skype dobrý? Můžeme si povídat s rodiči, když nejsme doma. Můžeme pokecat s kamarádkou. Můžeme se učit cizí jazyk, když mluvíme s rodilým mluvčím.

Někdy jsou se Skypem ale problémy. Pokud je naše internetové připojení špatné, rodiče neslyšíme nebo nevidíme. Také kvalita může být horší.

Já používám Skype k učení se němčiny. V mém městě skoro žádní Němci nebydlí. Díky Skypu však mohu mluvit německy skoro každý den.

A co vy, používáte Skype? K čemu? A jak často?

#skype #beginner

Visit Original Link

Na pláži (beginner - 1. a 4. Pád) s ANETOU

Mám narozeniny. Jsme zrovna na dovolené s přítelem. Ležím na pláži kde je bílý písek. Piju oranžový koktejl a dívám se na modré nebe. V dálce ale vidím šedé mraky. Asi bude pršet. To se mi nelíbí. Chci jít do obchodu koupit si růžový lak na nehty. Snad to stihnu než bude pršet! Vezmu si velkou černou kabelku a cestou dojdu ještě na nákup. Koupím žluté citrony a banány. Také bílé víno na oslavu. Chci koupit avokádo, ale mají jen samá zelená a ta nejsou zralá . Zralá jsou hnědá . Doufám, že dostanu červené růže! Ty mám moc ráda.

Úkoly:

Najdi všechny barvy

Jakého rodu a čísla jsou podstatná jména, která patří k adj. Vyjadřujícím barvy?

Např. červené růže = množné číslo, 1 červená růže = rod ženský

Kdo příběh vypráví? Žena nebo muž?

Tasks:

Find all colours in the article

What gender and number are the nouns belonging to adjectives expressing colours? For example: Červené růže = plural (there is more than one of them), 1 růže = feminine tender

Who is telling the story? A woman or a man?

#beginner #plaz

Visit Original Link

Skype (middle beginner)

Myslím, že dnes každý ví, co je to Skype. Díky Skypu můžeme telefonovat zadarmo. A ještě navíc s videem. Potřebujeme pouze internet a počítač.

K čemu je Skype dobrý? Můžeme si povídat s rodiči, když nejsme doma. Můžeme pokecat s kamarádkou. Můžeme se učit cizí jazyk, když mluvíme s rodilým mluvčím.

Někdy jsou se Skypem ale problémy. Pokud je naše internetové připojení špatné, rodiče neslyšíme nebo nevidíme. Také kvalita může být horší.

Já používám Skype k učení se němčiny. V mém městě skoro žádní Němci nebydlí. Díky Skypu však mohu mluvit německy skoro každý den.

A co vy, používáte Skype? K čemu? A jak často?

#beginner #skype

Visit Original Link

Facebook = sociální síť (advanced)

Mám ráda pojem „sociální síť“. Síť je totiž soustava, kde jsou všechny body propojeny: například pavouk vytváří sítě, rybář plete sítě a také veřejná doprava je jedna velká síť. A sociální síť propojuje lidi.

Mezi nejoblíbenější sociální sítě dnes patří Facebook, někdy také psáno Fejsbuk. Lidé se ptají hovorově: „Jsi na Fejsu?“ A my odpovídáme: „No jasně! Kdo by nebyl!“

Facebook má své pozitivní, ale i negativní stránky. Je potřeba umět Facebook používat s rozumem. Facebook je docela dobrým zdrojem informací. Dozvíme se díky němu o tom, co se kolem nás děje, že se naše kamarádka z dětství zasnoubila, že se můj bývalý přítel odstěhoval do Austrálie nebo že můj starý přítel ze střední školy má syna! A naopak, mí přátelé na Facebooku mohou sledovat, kde zrovna žiji, jakou mám práci, že jsem včera šla běhat do parku, jak jsem spokojená, a podobně.

Mnoho lidí však tráví na Facebooku hodiny denně – sledují videa, čtou, co jejich přátelé sdílejí, sami sdílejí pro ně zajímavé fotky, události a videa. Pokud si neohlídáte čas, můžete snadno ztratit i celý den surfováním na Fejsu! Už se vám to stalo?

Osobně si myslím, že Facebook má mnoho předností, pokud si dáme pozor na to, jak často se připojujeme a co sdílíme. Vzhledem k tomu, že mám přátele po celém světě jako mnoho z vás, je Facebook velmi praktickým nástrojem, jak s nimi zůstat v kontaktu.

A co vy, jak často chodíte na Facebook, sdílíte mnoho informací nebo si hlídáte své soukromí?

#advanced #facebook

Visit Original Link

Na zahradě (intermediate)

Zahrada je místo, které má každý rád (osobně tedy neznám nikoho, kdo by zahradu rád neměl). Zahrada je příjemné místo, kde rádi odpočíváme. A to především, když je hezky.

Co lze na zahradě dělat? Na zahradě lze například cvičit. Pokud máte doma málo místa, je zahrada skvělé místo na jógu či pár kliků. Na zahradě lze také grilovat – velice oblíbená činnost, mňam. Zrovna začíná grilovací sezóna, a proto v práci alespoň třikrát týdně mluvíme o tom, co a kde jsme grilovali.

Na zahradě lze také číst knihu. Toto je má oblíbená činnost. Dále se lze opalovat nebo jen tak ležet v trávě a pozorovat oblohu a poslouchat ptáky. Zkusili jste někdy vstát v 5:30 a jít na zahradu poslouchat ranní ptáky, kteří se probouzí do nového dne?

Mnoho lidí v Česku staví dům, protože je jejich snem mít vlastní zahradu. Ale nesmíme zapomenout na to, že se zahradou je také spousta práce – musíme sekat trávu, opravovat plot, starat se o zeleninu, stromy, květiny,… Jsou lidé, kteří na zahradě žádné květiny ani zeleninu nepěstují. Zahrada je pro ně místem odpočinku, barbecue a večerních posezení se sklenkou piva nebo vína. Na druhé straně je mnoho lidí, kteří mají zahradu jen pro to, aby mohli pěstovat zeleninu. Často mají Češi, kteří bydlí v bytě, zahradu nebo chatu mimo město, kam odpoledne nebo na víkendy jezdí.

A co vy, máte zahradu? Co na zahradě nejraději děláte?

#intermediate #zahrada

Trending Blogs

Recently Viewed Blogs

Slow CZECH