Local Napoleonic soldier is dramatic about his new haircut
“Notre régiment reçut l'ordre de couper toutes les queues, c'est à dire de se tailler les cheveux à la Titus. Quand j'appris cette nouvelle, un coup de sabre ne m'eût pas fait plus de mal. Je pleurai de désespoir. Je voyais plusieurs sous-officiers et soldats qui n'étaient pas plus contents que moi, je ne savais pas comment faire pour éviter de faire couper ma queue, j'avais envie de déserter de dépit. Je partis donc du village sans que l'on s'en aperçut et j'allai droit à Coblence, où je rencontrai Florentz, trompette de la compagnie d'élite du régiment ; il était aussi dépité que moi […]
Nous noyâmes notre chagrin dans une dizaine de bouteille de vin du Rhin, après quoi nous nous trouvâmes gris, marchant bras dessus bras dessous. Nous fûmes rencontrés dans la ville par M. René, adjudant au régiment, qui nous demanda ce que nous faisions là […] Il nous persuada de retourner au village vers nos compagnies où nous arrivâmes tant bien que mal en faisant des folies qui avaient rapport à notre situation […] Alors mon camarade de lit, Billard, que je rencontrai, m'emmena à notre logement où il me fit coucher et je m'endormis bientôt. Le croiras-tu, mon ami, que l'on ménagea ma sensibilité jusqu'à profiter de l'instant où je dormais pour m'expédier ma queue, puisque c'est en méveillant que je me trouvai tondu.”
Chevillet, Ma vie militaire (1800-1810).
“Our regiment received the order to cut all ponytails, which means, to cut our hair in the Titus style. When I learned this news, a saber hit could not hurt me more. I cried of despair. I met several non-commissioned officers and privates that were not happier than me, and I did not know what to do to avoid cutting my ponytail, I wanted to desert, from bitterness. I then left the village without being noticed and I went to Coblence, where I met Florentz, trumpeteer of the elite company of the regiment; he was as aggrieved as me […] We drowned our chagrin into a dozen of wine bottles from the Rhine, after which we were drunk, walking arm in arm. We were met in the city by Mr. René, adjutant of the regiment, whom asked what we were doing there […] He persuaded us to return to the village in our companies, where we arrived with a few difficulties because of our situation […] So my bed comrade, Billard, that I met there, brought me to our quarters where he made me lay and I soon feel asleep. Will you believe it, my friend, that my sensibility was spared until waiting for the moment when I was sleeping to cut my ponytail, since it was when waking up that I found myself shaved.
Chevillet, My military life (1800-1810).
tangentwithtanner
areudirty
kaledo-art
andulkaphoto
yousharknotpass
