SpiritofSilverWater

I translate vidoes from Japanese or French! Find subtitled videos at https://www.youtube.com/@spiritofsilverwater or find transcripts here of videos that the creators do not want republished on YouTube!

[spiritofsilverwater]

[Romaji] Pokespe Diamond and Pearl Go! Go! Jet Coaster ダイヤとパールでGO!..×2ジェットコースター

Video link: https://www.nicovideo.jp/watch/sm40601739

Both: Kirakira Pure Pure yes! Futari no dream!! Dia: Nee Paaru~! Sekkaku utau ndakara, mou paatto kirakkira na uta ni shiyou~! Pearl: Oo!! Demo douse nara sa, yukkuri na uta ja taikutsu daro? Daakaaraa…. Supiido aappu! Uwaa~! Paaru~, sugoi ne~! Sasu ga Kuikingu da ne~! Pearl: Iya, nande sou naru nda yo! Maa ii ya, iku zo! Pearl: Saa Go! Go! Hayaku tsuite koi yo! (Dia: Shunshun kirari! Wandaahoo) Dia: Yana koto datte egao ni kaete (Pearl: Zettai! Akiramenna yo!) Dia: Nonbiri okashi wo tsukutte. Tanoshimeba tsutawaru kamo Pearl: Areare? Utagattenai? Yume wa negaeba Both: Kanau yo! 3, 2, 1, 0! Both: Kirakira shita Dia: Deai no ryokou de Pearl: Ano yama no choujou mezasou!! Both: Sutaadamu made Kakeashi de ikou!! Te wo totte Pearl: Itsudatte shootaimu Dia: Warau kado ni wa onigiri Pearl: Issho ni susumou Shining days Both: Saikou e Here we Go!! Dia: Gohan wo ippai oobaritai (Pearl: Tokkun kaishi da "iku zo!") Pearl: Sekai ga mirakurukurukururu (Dia: Nantomo arimasheen) Pearl: Massugu mezase akogare owarai no chouten toru zo Dia: Wakatta oira neta tsukuru yo Pearl: Ee!? Dia: Osenbei keeki uun, oishii~!! Pearl: Iya, kuitai dake daro!! Both: Nishi e yousoro Pearl: Demo higashi datta… tohoho Dia: Daijoubu! Nonbiri ikou! Both: SOS dashitara Fuwaraido ga kitaa! Arigatou Dia: Ohiru gohan ni shiyou~ (Pearl: Iya shitakunai kedo…) Dia: Issho ni waraou My dear friends Mirai e Both: Let's fly away!! Pearl: Daiya… nani katte ni kasha kaete nda yo! Dia: Aa… dame da yo Paaru, rekoodingu nandakara, shabeccha maiku ni haicchau yo? Pearl: Omae ni iwaretakuneeeeee! Both: 3, 2, 1, 0! Otoko dattara Pearl: Teppen wo mezase Dia: Sou da yo ne, yakusoku shita mon ne Both: Kiseki datte Tsukami toru mono sa!! Saa mou ikkai Kirakira shita Dia: Deai no ryokou ga Pearl: Owatte mo kizuna wa kienai! Both: Sutaadamu made Sukoshi zutsu ikou!! Te wo totte Pearl: Dotabata na tabi demo Dia: Warau kado ni wa mori no youkan~ Pearl: Uchuu ni todoroke Brilliant song Both: Sora e Here we Go!!

[spiritofsilverwater]

[English] Pokespe Diamond and Pearl Go! Go! Jet Coaster ダイヤとパールでGO!..×2ジェットコースター

Video link: https://www.nicovideo.jp/watch/sm40601739

Both: Sparkling, Pure Pure, yes! Our dream!!

Dia: Hey, Pearl! Since we're going through the trouble of singing, let's make it a showier, sparklier song~! Pearl: Oh!! But a slow song would get old fast, wouldn't it? Soooo… Speed up! Dia: Uwaah! Pearl~ it's amazing! Just like a Nibbleking~!* Pearl: No, why would I be-! Well, whatever, let's go!

Pearl: Come on, Go! Go! Hurry up and follow me! (Dia: Sparkle, sparkle, glitter! Wonderful) Dia: Changing even the bad things to smiles (Pearl: We'll definitely never give up!)

Dia: Make some sweets, relaxed and carefree. If you have fun, you might express yourself Pearl: Well, well? Was there any doubt? If you wish for your dreams Both: They'll come true!

3, 2, 1, 0!

Both: Sparkling Dia: On our journey of encounters Pearl: Aiming for the peak of that mountain!! Both: Until we reach stardom Let's go hurry after it!! Take our hands

Pearl: It's always showtime Dia: We'll dance away at the rice ball** Pearl: Let's advance together to shining days Both: To the top, here we go!!

Dia: I want to stuff my face full of food (Pearl: Special training start "Let's go!") Pearl: The world is mira-curl-curl-curling (Dia: Nothing to worry about)

Pearl: Aim straight ahead, reaching for the peak of comedy Dia: Gotcha! I'll make my own material*** Pearl: Eh!? Dia: Senbi, cake- yum, delicious~!! Pearl: No, you just wanna eat!!

Both: Steady to the west Pearl: But what about the east… oh no Dia: It's ok! We'll take it leisurely! Both: If we send out the SOS The Drifblim will come! Thank you

Dia: Let's have lunch~ (Pearl: But I don't really want to…) Dia: Let's laugh together, my dear friends To the future Both: Let's fly away!!

Pearl: Dia… don't just go changing the lyrics like that! Dia: Ah… you can't say that, Pearl; since it's recording, the mic can pick up all this chattering, right? Pearl: I don't want you telling me thaaat!

Both: 3, 2, 1, 0!

Both: If we're men Pearl: We'll aim for the heavens Dia: That's right, just as promised Both: Even a miracle Is something that can be grasped!! C'mon, one more time

Both: Sparkling, Dia: Even after our journey of encounters Pearl: Is over, our bonds won't disappear! Both: Until we reach stardom Let's keep going bit by bit!! Take our hands

Pearl: Even on a sketch-y trip**** Dia: Old gateau will be your old friend~***** Pearl: We'll roar to the universe our brilliant song Both: To the skies Here we go!!

Translator's notes: *Dia makes a pun off of Japanese Koikingu (Magikarp), instead saying "Kuikingu" which would literally be "eating king." I decided to keep the pun instead of the specific Pokemon he used, instead making a pun off of Nidoking (Nibbleking). **Diamond alters an old Japanese saying: "Warau kado ni wa fuku kuru," which means "good fortune comes to the smiling gate/those who smile." He changes it to "warau kado ni wa onigiri" or "onigira to those who smile." I decided to keep the rice ball pun instead of the old saying. ***"Neta" can mean a joke, material for a story, or ingredients. Dia tried to trick Pearl by saying he would make his own joke, but the joke was that he was making food instead. ****For once, Pearl makes a pun. He literally said something along the lines of "Even on a flurried/flustered journey," but the word dotabata means both "flurried/flustered/panicked/noisily" and "slapstick comedy." *****Diamond makes the same joke as the first translator's note, but instead of saying onigiri, he says mori no yokan, which is what the old gateau is called in Japanese. Once again, I kept the pun instead of the meaning, which means that in my translation, Diamond's same joke actually looks like two different jokes.

Original song: Go! Go! Jet Coaster! Illustration: こんぶ (Konbu) Lyrics/video: yami

[spiritofsilverwater]

Pokespe Golbi Check & Chase ポケスペ替え歌】ゴルビでチ.ェッ/ク.エ/ン/チ.ェイ/ス【白じめこ】

Romaji

Original video: https://www.nicovideo.jp/watch/sm18749898

Mikakedaoshi no wana o

Jouseki wo kowasu kairaku

Furina senkyou mo joutou

Kyuusen no kamae de hohoemu

Shikou kairo ga

Tokeochiru shoudou

Ijou kanetsu mo nao

Chinchaku wo yousouu hyoujou

Kajou kasoku no giron

Yakusoku wa kasanari nijinde

Amaku shibireyuku

Nouri yogiru

Kanjou no bousou

Kousaku gengo no kangeki to

Kyougenshou no futari de

Chekku en cheisu

Chekku en meito

Hiseisan yougi to narihateta

Banou ni hakidasu kuro

Choushou no bishou

Kaihifunou no wana to

Shousou wo izanau hyoujou

Saku ni oboreta shousha

Hanron wo saegiru sennou

Hitotsu hitotsu

Oitsumeyou

Nigemichi no saki ni

Kousaku gengo no kangeki to

Kyougenshou no futari de

Chekku en cheisu

Chekku en meito

Keikakudoori no kanshou to

Banjou kara kieru shiro

Kaitokukan bishou

(Itsu kara orera wa konna geemu ni natte shimatta?)

Gakai shite yuku

Kako mirai ima

Shuumatsu moyou wo egakidashite

Kousaku gengo no kangeki to

Kyogenshou no futari de

Chekku en cheisu

Chekku en meito

Hiseisan yuugi to narihateta

Kankeisei wa fuhai shite kuroku naru

Kousaku gengo no kangeki to

Kyogenshou no futari de

Chekku en cheisu

Chekku en meito

“Reiwa fukanzen” na bokura

Kiesatta itsuka no shiro

Choushou no bishou

Choushou no bishou

(Soredemo, geemu wa tsudzuiteiku)

Movie/Video Editing: はじめ (Hajime)

Vocal: めこ (Meko)

Song/Lyrics/Mix: 瞳子 (Doushi)

Illustration: シロウ (Shirou)

Original song: "チェックエンチェイス" (Check & Chase) - Karasuyasabou, Yauri

[spiritofsilverwater]

Pokespe Golbi Check & Chase ポケスペ替え歌】ゴルビでチ.ェッ/ク.エ/ン/チ.ェイ/ス【白じめこ】

English

Original video: https://www.nicovideo.jp/watch/sm18749898

A trap of deceptive appearances

And the pleasure of breaking rules

Even when the odds are totally against us

We smile with this relentless attacking style

They are the impulses

Melting my train of thought away

And now you’re unusually superheated

Your calm expression feigns composure

An over-acceleration of argument

As our promises blur and pile up

Sweetly going numb

And crossing your mind

As your emotions rampage

In the space between exchanged words

And with we two pathological liars comes a

Check and Chase

Check and Mate

The next move now made into a mistake

Black spits out derision and sneers

Across the game board

An unavoidable trap

My expression invites frustration

As the winner’s drowned by his scheme

A brainwashing blocks any counter

One by one

We’ll chase them down

Before they escape

In the space between exchanged words

And with we two pathological liars comes a

Check and Chase

Check and Mate

Sentiment according to plan

White, disappears from the board

An infinitesimal guilty pleasure

(How long ago did we become part of this game?)

Crumbling down

Past, future, and present

All start drawing the end

In the space between exchanged words

And with we two pathological liars comes a

Check and Chase

Check and Mate

The next move now made into a mistake

Relationships decay and blacken

In the space between exchanged words

And with we two pathological liars comes a

Check and Chase

Check and Mate

The “incomplete, zero-sum” us

The someday-disappearing white

Spits out derision and sneers

Sneers of derision

(Yet, the game continues)

Movie/Video Editing: はじめ (Hajime)

Vocal: めこ (Meko)

Song/Lyrics/Mix: 瞳子 (Doushi)

Illustration: シロウ (Shirou)

Original Song: チェックエンチェイス (Check and Chase) - Karasuyasabou, Yauri

[spiritofsilverwater]

Wintry Olivine Straight Pokespe アサギ海峡・冬景色 [Asagi Kaikyou Fuyugeshiki]

Romaji

nicovideo.jp/watch/sm16955139

[Blue: Haihaai! Roshian Ruuretto de migoto karashiiri shuukuriimu wo tabeta Goorudo-kun ga, batsu geemu to shite utatte kuremaasu!]

[Ruby: Aa, Mitsuru-kun chotto]

[Mitsuru/Wally: Eh? Nani?]

[Silver: Chotto toire.]

[Crystal: Aa, itterasshai]

[Sapphire: Are, Mitsuru-kun wa?]

[Ruby: Esukeepu saseta yo]

[Platinum: Kono karashiiri shuukuriimu, dousurun desu?]

[Pearl: Uwa! Babababaka! Ojousan tabecha dame da!!]

[Diamond: Sou da yoo datte konna ni karai no ojou-hyan ni~~~]

[Pearl: Tte omae ga kutten no kai!!]

[Diamond: Karai…]

[Pearl: Aa mou hora karai darou?]

[Blue: Lotto nankachappiri batsu geemu ni konareta kanji ga mukatsuku wa ne Goorudo kun.]

[Pearl: Mizumizumizu kudasaai]

[Crystal: A, omizu? Omizuu hai douzo]

[Blue: Sore de wa, douzo~]

Gold: Kogane hatsu no rinia orita toki kara

Shinnou eki wa yuki no naka

[Pearl: Ue!? Ka, kaitsuu shitenai desu yo!?]

Gold: Kita e kaeru hito no mure wa dare mo mukuchi de

Uminari dake wo kiite iru

[Red: Haha enkai mitee]

Gold: Watashi mo hitori Sainto Annu gou ni nori

[Red: Omae ja norenee zoo]

[Blue: Minohodo wo shirinaasaai]

Gold: Kogoe sou na Kyamome mitsume naite imashita

Aa Asagi Kaikyou fuyugeshiki

[Crystal: Asagishiti ni Kyamome wa seisoku shite inai wa yo?]

[Gold: Ii nda yo hosoke koto wa yoo!!]

[Emerald: Tokorodokoro tekitou]

[Sapphire: Yokayoka! Gorudo-senpai suteki ttai!]

[Ruby: Kitto kouiu batsu geemu yari nareteru ndarou ne]

[Pearl: Sugoi naa Daiya, senpai tachi wa!]

[Diamond: Sou da nee]

[Blue: Are, Shirubaa wa?]

[Crystal: Mada wo tearai ni ittemasu yo]

[Blue: (Nigeta wa ne…)]

[Yellow: … ZZ]

[Green: Shikashi yoku kono souon de nereruna]

Gold: Goran are ga Hanada Misaki kita no hazure to

Mishiranu hito ga yubi wo sasu

[Crystal: A, nomimono sora desu ne. Nanika tanomimasu?]

[Green: Aa suman na]

Iki de kumoru mado no garasu fuite mita kedo

[Sapphire: A, atashi mo yoka desu ka?]

[Pearl: Ore denwa shimasu nee]

[Blue: Haai atashi saiko sooda!]

[Red: Ore mikkusu ore!]

[Diamond: Oreoree]

[Pearl: Sagi ka yo!!]

Gold: Haruka ni kasumi, mieru dake Ore saiko sooda

[Pearl: Aa, haihai]

Gold: Sayonara anata watashi wa kaeranee

[Red, Blue, and Ruby: Kaeree]

Gold: Kaze no oto ga mune wo yusuru nake to bakari ni

[Ruby: Emerarudo sakki kara nanimo irete nai dhesho? Nanika utai na yo! Nannara issho ni duetto suru?]

[Emerald: Iiyo betsu ni ore wa.]

[Sapphire: Aa Rubii zuru ka! Atashi mo Emerarudo to issho ni duetto shita ka yo!]

Gold: Aa Kuchiba Kaikyou fuyugeshiki.

[Ruby: Ee wagamama da naa]

[Sapphire: Wagamama tte nan ne!]

[Omaera ore wo hasande ichaicha suru naa!!]

[Gold: Teka hidoku nai ssu ka!? Batsu geemu toka itte bacchiri akiteru ja nai ssu ka!!]

[Blue: Datte anta, utai nareteru nda mono kore nara Guriin ni utawaseta kata ga omoshirokatta wa]

[Red: Kyaa ikemen Guriin samaa]

[Green: Urusai.]

[Silver: Mada utatteta no ka]

[Crystal: Okaeri Shirubaa]

Gold: Okaeri Shirubaa  toire ga naga sugiru~

[Silver: Hottoke!!]

Gold: Kaze no oto ga mune wo yusuru nake to bakari ni

[Blue: Fufuu, Goorudo daibu tsukareteru wa nee]

[Red: Haha… (omae ga utawaseta ndaro)]

Gold: Aa, Asagi Kaikyou fuyugeshiki.

[Gold: Yaa doumo doumo! Doumo doumo]

[Ruby: Ooi Mitsuru-kun mou ii yoo]

[Wally: Un… dataimaa]

[Gold: Tte Shirubaa temee ore no bisei wo kikazu ni benjo ka Koraa!!]

[Silver: Omae no neta yori toire no kata ga haruka ni daiji da]

[Gold: Ndatoo!?]

[Crystal: Kora! Kenka shinai no!!]

[Sapphire: Rubii! Rarudo! Misuru-kun! Atashi tachi mo senpai tachi ni maketerarenaka to yo!

[Emerald: Dakara nande ore mo haitteru nda yo!]

[Wally: Hahaha]

[Green: Oi, owatta zo Ieroo]

[Ruby: Eee kanbenshite yo are to hariau nante]

[Yellow: Hoe…?]

[Gold: Oukoraso kono oshanti kouzou “are” tte nanda ura ni koiya]

[Ruby: Boku wa youji ga nai no de enryo shimasu]

[Diamond: Paaru kore iretee]

[Pearl: Mata Taurinaa Omega ka yoo…]

[Platinum: Watashi mo oboeta no de zehi go issho shitai desu]

[Pearl: Oboeta no!?]

[Red: Yooshi Guriin issho ni utaouze. Omae soonansu yaku na!]

[Green: Kotowaru]

[Red: Pappaparaparaparaparapara]

[Blue: Aa mou hayaku maiku toriagete sore]

Creator: 帽子の人（0830）

Original song: 津軽海峡冬景色 [Tsugaru Straight Winter Scene] by Sayuri Ishikawa

[spiritofsilverwater]

Wintry Olivine Straight Pokespe アサギ海峡・冬景色 [Asagi Kaikyou Fuyugeshiki]

English

nicovideo.jp/watch/sm16955139

[Blue: Attention! As punishment for eating the mustard cream puff during Russian Roulette, Gold now must sing!]

[Ruby: Hey, W-Wally?]

[Wally: Eh? What is it?]

[Silver: I’m going to the bathroom.]

[Crystal: Ah, go ahead.]

[Sapphire: Hey, where’s Wally?]

[Ruby: He escaped.]

[Platinum: What should I do with this mustard cream puff?]

[Pearl: Uwa! N-n-n-not a good idea! Don’t eat that, Lady!!]

[Diamond: Yeah! It’s harsh, just like Lady~~~]

[Pearl: Hey, what are you eating!?]

[Diamond: Spicy…]

[Pearl: Ah, it’s already painful, isn’t it?]

[Blue: Oooh, I think I’m getting used to the punishment game. That’s pretty annoying, Gold.]

[Pearl: Water! Water! Water, please!]

[Crystal: A- oh, water? Here, some water.]

[Blue: So then, let’s get started!]

Gold: Ever since I got off the train that left from GoldenRod

The Sinnoh station was covered in snow

[Pearl: Hweh!? Is it closed!?]

Gold: The crowd of people returning north are all silent

Listening to only the roar of the sea

[Red: Haha, sounds like a party!]

Gold: Alone, I climb onto the Saint Anne

[Red: You’d never get in lol.]

[Blue: Know your plaaace lol.]

Gold: I gazed upon the Wingull that seemed to be freezing and cried

Ah, the wintry Olivine Straight

[Crystal: Wingull in Olivine? They don’t live there, though?]

[Gold: It’s fine! Don’t nitpick!!]

[Emerald: Sloppy all over]

[Sapphire: Take it easy! It’s awesome, Gold-senpai!”

[Ruby: I’m sure you’re used to these kind of punishment games, huh?]

[Pearl: Our seniors are cool, right, Dia?]

[Diamond: Yeah]

[Blue: Hey, where’s Silver?]

[Crystal: He hasn’t come back from the restroom yet]

[Blue: He escaped…]

[Yellow: … ZZ]

[Green: How can you sleep through all this noise?]

Gold: Look, there’s Cerulean Cape at the northern tip.

People I don’t know point their fingers

[Crystal: Oh, your drink is empty. Would you like me to get you something?]

[Green: Oh, excuse me]

Gold: I tried wiping my clouded breath off of the window, but

[Sapphire: Oh, can I also?]

[Pearl: I’ll call you]

[Blue: Yeah! My psycho-soda]

[Red: I’ll have a me-mix!]

[Diamond: Me too, me too!]

[Pearl: It’s a scam!!]

Gold: But I see only haze in the distance.

I’m psycho-soda!

[Pearl: Aw, c’mon]

Gold: Goodbye to you, I ain’t going back.

[Red, Blue, and Ruby: Go back]

Gold: The sound of the wind shakes my chest as if I were crying.

[Ruby: Emerald, you haven’t added anything, have you? Sing something! Did you want to duet with me?]

[Emerald: No, don’t really want to.]

[Sapphire: Ah, you sly Ruby! I thought Emerald was doing a duet with me!]

Gold: Ah, the wintry Vermillion Straight.

[Ruby: Eh- How selfish…]

[Sapphire: What do you mean selfish?!]

[Emerald: Don’t go flirting while I’m between you!!]

[Gold: Ain’t this awful!? They’re talking like they’re totally bored with the punishment game!!]

[Blue: It’s because you got used to singing. Anymore, it’d be more interesting to make Green sing.]

[Red: Oh, c’mere, our handsome Mr. Green]

[Green: Noisy.]

[Silver: Are you still singing?]

[Crystal: Welcome back, Silver]

Gold: Welcome back, Silver - you took too long on the toilet~

[Silver: Leave it alone!!!]

Gold: The sound of the wind shakes my chest as if to make me cry.

[Blue: Hehee, Gold must be getting pretty worn out]

[Red: Haha… (you made him sing, right)]

Gold: Ah, the wintry Olivine Straight

[Gold: Yeah! Thank you, thank you, thank you very much!]

[Ruby: Heey, Wally, it’s all done]

[Wally: Good, it’s about time]

[Gold: Say, Silver, when my beautiful voice is here, don’t go listening to the toilet or Cola!!]

[Silver: The toilet sounds better than your performance, not to mention more important.]

[Gold: What the hell!?]

[Crystal: Hey! Don’t start fighting!!]

[Sapphire: Ruby! Rald! Wally! We can’t go losing to our seniors!]

[Emerald: That’s why I’m inserting something here too!]

[Wally: Hahaha]

[Green: Hey, it’s over, Yellow]

[Ruby: Eeeh, give me a break. How can we compete with that thing?]

[Yellow: Hoee..?]

[Gold: Hey, little fashion boy. What ya mean by “that thing”?]

[Ruby: I have nothing to do, so I’ll pass on that]

[Diamond: Pearl, put this in]

[Pearl: Another Tauriner Omega, huh…]

[Platinum: I remember this, too, so I certainly wish to join you]

[Pearl: You remembered!?]

[Red: Alright, Green. Let’s sing together! You take Wobbuffet’s role!]

[Green: Declined]

[Red: Blahbblablablablablablah]

[Blue: C’mon, pick up the mic already]

Creator: 帽子の人（0830）

Original song: 津軽海峡冬景色 [Tsugaru Straight Winter Scene] by Sayuri Ishikawa