h
todays bird
No title available
Origami Around
pixel skylines
titsay
I'd rather be in outer space 🛸
Misplaced Lens Cap
Not today Justin
izzy's playlists!
𓃗
Doug Jones
Show & Tell
The Stonewall Inn
gracie abrams
occasionally subtle
blake kathryn
EXPECTATIONS
Monterey Bay Aquarium
hello vonnie
seen from Brazil
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from Türkiye
seen from United States
seen from Vietnam
seen from Argentina
seen from Argentina
seen from Brazil
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
@ssppangjai-blog
What do we do?
1. To provide a channel for citizens expressing opinion
2. To build up a resistance to the government
3. To help cloth traders to resist
4. To striving for better resettlement programme for the cloth hawkers
5. To try to retain the social network of Pang Jai
6. To strive for the re-issuance of hawker licence
7. To reserve local fashion, fabric industries and local culture
News of Pang Jai
明報 15/04/2016
梁美芬展示靚靚絲巾 促政府支持本土布業
預算案辯論，唔少議員都鍾意拎埋道具演講，經民聯立法會議員梁美芬噚日就突然拎起一條絲巾，提到香港創業問題，話之前去過深水埗專門賣布嘅棚仔，話當中有唔少布販都係五六十歲，話佢哋「創業無限期」，仲話政府應支持呢種本土經濟，唔應該打擊。梁美芬話佢手中嘅布係布販送嘅，靚到自己都唔捨得用。
蘋果日報 26/01/2016
棚仔布市場擬集體遷通州街
本港碩果僅存的布料市集「深水埗欽州街臨時小販市場」即將拆卸，政府提出集體安置方案，擬將通州街臨時街市其中兩座清空，提供過百個舖位供布販繼續經營，月租由500至2,000元不等，計劃在該處建成大型布料市場。有布販堅持不遷不拆，亦有布販會考慮方案，但擔心大舖位不足。如計劃如期落實，俗稱「棚仔」的布市場將於今年年中消失。
兩平方米舖月租500元
棚仔有逾30年歷史，去年8月食環署突然致函布販指政府須收回地皮，興建200個居屋單位，但當局一直只公佈持牌小販賠償方案，被指漠視持助手牌小販需要。政府近日擬定新方案，消息稱棚仔現有20個持牌小販和30多個無牌小販，當局擬將附近通州街臨時街市第1和第2座清空，遷走該處20多個檔戶，以安置所有持牌和無牌布販，當局已發信予布販約見他們農曆新年後商討。
通州街街市兩座共有過百個舖位，面積最細僅2平方米，月租500元，即呎租約23元；由2個相連舖合併的「日字形」舖則月租1,000元；「田字形」舖面積為8平方米，月租2,000元；另有面積13平方米的大舖位，月租2,000元，差估署會評估最終實際租金，料舖位數目足夠安置所有布販。
消息稱通州街街市不會「見縫插針」，剩餘舖位會作公開競投，商戶只能作布業相關用途，冀建立一個大型布料市場。現時持牌小販如交出牌照可獲12萬元賠償，選擇租用通州街街市亦須交出牌照，但不獲賠償，不過日後仍可透過公開競投方式租舖，無牌小販則不獲賠償，當局考慮提供搬遷津貼。
消息稱欽州街市場環境欠佳，易生火警，通州街街市環境較理想，亦有消防設施，集體搬遷可讓保留人情味。消息強調該地皮1981年已規劃作住宅用途，2005年時深水埗區議會已提及安置小販至通州街街市，非因輿論壓力突然提出方案。
欽州街布販市場商販關注組主席何應指，通州街街市地台低易水浸，地點不「就腳」，太多露宿者亦或「趕客」。他亦擔心當局借他們作藉口乘機驅趕露宿者，希望布市場不遷不拆；另一布販陳如東則認為方案可考慮，租金水平尚可接受，但擔心不夠大舖位，希望當局能提供搬遷津貼。
記者：鍾雅宜
香港獨立媒體 07/01/2016
泛民區議員支持棚仔集體安置 建制潛哂水
深水埗布市場面臨迫遷，公民黨立法會議員毛孟靜星期五將聯同販商和食環署開會，攤檔牌主更要在下星期一前回覆食環署同意搬遷或接受補償的意向。在清拆欽州街臨時小販市場後，當局將在該地興建近200個單位；獨媒向23位深水埗新任區議員查詢他們對保留棚仔的意向。大部份泛民區議員均支持集體安置。自由黨李梓敬則建議將棚仔改造成深水埗PMQ或香港東大門。民建聯陳穎欣則以工作繁重為由，拒絕回應；其黨友劉佩玉的辦事處職員，更以棚仔不在服務範圍為由而拒絕表態。
泛民區議員支持集體安置
民協九名區議員均表明全力爭取所有布販集體安置到合適地方繼續經營，建議優先考慮安置到通州街臨時街市，並發展成為具特色的布料批發中心。當區區議員衛煥南對獨媒表示，自己和小販站在同一陣線，並炮轟食環署是霸王硬上弓。他警告食環署在沒有妥善的處理方案前「唔好亂嚟」。
幸福選區的鄒穎恆認為，布市場具有文化價值，有很多從事製衣業、藝術業的人都會在在布市場選取他們創作的原材料，建議當局應物色合適位置，設立永久布市場，並先把現時排檔的布販安置妥當及作合理賠償，才可考慮清拆。
公民黨的伍月蘭對獨媒表示，支持小販自力更生，布販市場是深水埗的特色及地道文化。她表示非常支持保留布市場，質疑當局在末有妥善的安置便作迫遷，是妄顧小販生存空間。至於民主黨的袁海文則表示，政府在推廣香港的設計行業中大花功夫，但忽略了行業的配套。他呼籲政府要積極與布販溝通，找出合適地方作重置。
西九新動力梁文廣倡先安置後建屋
西九新動力的梁文廣則指，自己支持集體安置，但認為原址保留不太可行。梁認為現時棚仔的空間較混亂，消防安全及管理問題需要認真考慮，加上內裡有很多易燃物品。他表示可以考慮搬遷到鄰近的通州街臨時市場，但因有部分檔口已凍結出租，建議當局應先處理露宿者問題。
梁文廣又強調，雖然只能興建200個單位，但單位多得一個就是一個，興建房屋對社會有莫大的裨益。但他質疑當局未有迫走布販的迫切性，建議當局應先安排布販的安置，才興建房屋。
李梓敬建議覓地打造深水埗 PMQ
自由黨的李梓敬則表示，自由黨主席、立法會紡織及制衣界議員有和布販保持密切聯絡，並正在尋找資金，把他們搬遷到區內的其他地方。他更揚言，支持把該地打造成深水埗PMQ和香港東大門。「搵個地方，升level再搞，依加差資金未傾掂。」李表明即使搬遷，亦應集體搬遷。
民建聯稱冇意見 稱多工作、唔夠近
另外，部份區議員的說法迴避，未有直接表達意見，更以不同原因匆匆掛線。其中，有辦事處的職員更指議題不屬區議員的服務範圍，而不作回應。記者初次致電予民建聯的陳穎欣查詢時，未有人接聽。陳穎欣及後致電予記者，記者問到對保留棚仔的意見時，陳突然表示自己做緊個案，有頗多工作要處理，喚記者再約時間做訪問。在收線後，陳穎欣再次致電記者詢問姓名。
記者亦曾致電另一民建聯的南昌中選區區議員劉佩玉，查詢對保留棚仔的意向，惟接線的辦事處職員指劉佩玉不在辦公室，更指劉佩玉的服務範圍不包括深水埗布市場，「布市場唔近佢個區，冇回應，你搵李詠民啦。」
其餘的深水埗區議員多以「出咗去」及「不在辦事處」為由，著記者留下電話待覆。經民聯下白田選區的甄啟榮指對議題不太熟悉，表示自己「揸緊車，再聯絡記者」，但他及後並沒有回覆。23位區議員中，新任區議會主席張永森、民建聯的黃達東、陳偉明、鄭泳舜、勞聯的李詠民、經民盟的林家輝及西九新動力的陳國偉在截稿前同樣沒有回覆。
記者：麥馬高、周頌謙
＜Other Articles＞
香港01: 【棚仔逼遷之一】一個布市場 八種生活 (30/01/2016)
http://www.hk01.com/%E7%A4%BE%E5%8D%80/3892/-%E6%A3%9A%E4%BB%94%E9%80%BC%E9%81%B7%E4%B9%8B%E4%B8%80-%E4%B8%80%E5%80%8B%E5%B8%83%E5%B8%82%E5%A0%B4-%E5%85%AB%E7%A8%AE%E7%94%9F%E6%B4%BB
Activities
There were different workshops in the previous time.
1. 2015年10月3日 棚仔聚傘:欽州街布販市場開放日 Let's meet@Fabric Bazaar OPEN 地點:深水埗欽州街棚仔
2. 2015年11月21日 手繫棚仔 地點:深水埗欽州街棚仔 美荷樓
3. 2015年12月25-26日 棚仔聖誕「布」佳音+棚仔時裝展 地點:深水埗欽州街棚仔
Cultural Artefact 1
POSTERS AND LEAFLET
Cultural Artefact 2
FABRIC BANNERS
- Representations of the Fabric traders
- They bring along the fabric banners every time when having protest
Cultural Artefact 3
Art Works
1. ILLUSTRATIONS
2. SONGS
棚仔之上(原曲:獅子山下)
https://www.youtube.com/watch?v=nAO4hu2oMVo
Cultural Artefact 4
Logo & Handmade products by Pang Jai’s material
Totebags
Logo T-shirts
Handkerchief
Showing the fabric culture
Cultural Artefact 5
The Arise of New Culture
From the process of movement, there is the evolution of culture of traditional handicraft and commerce. The fabric traders and activists hope to develop the traditional fabric culture. They would like to develop a package service of fabric.
1. Fabric wholesale (布料批發) & Fittings selling (配件售賣)
2. Studios & Works Display
> Aim to last the traditional and unique culture of Pang Jai
Introduction to Pang Jai
The movement against the plan of Yen Chow Street Hawker Bazaar (Pang Jai) has been choosen as our research object.
Yen Chow Street Hawker Bazaar (欽州街小販市場) is a formal name for the farbic market. The general public usually call it Pang Jai (棚仔). Because of the construction of Sham Shui Po MTR station in 1978, Pang Jai was moved from Yen Chow Street to Lai Chi Kok Road. Since there are many cloth suppliers of local fashion and cosplay creation, fashion designers like having ‘Treasure Hunt’ in Pang Jai. Apart from a place for cloth traders doing business, it is also a community for grassroots. There are strong interactions between cloth traders and consumers. It is also a space for the public organizing different events such as mini concerts and exhibitions.
Join us!
反對深水埗布市場將被關閉關注組 歡迎任何關注棚仔發展之人士加入，成為義工。 目前關注組主要有四個範疇：
1. 文宣
- 宣傳 - 協助製作宣傳單張
2. 意見
- 就棚仔宣傳和談判策略上提供意見
3. 聯絡
- 和布販聯絡，通知他們最新消息 - 和區議員和立法會議員聯絡，商討向政府談判的策略
4. 專業
- 設計棚仔搬遷後的方案
有意者及詳情可以私訊關注組的Facebook Page: https://goo.gl/rgT9FS
Media reports of Pang Jai
Metro Pop:《棚仔，別走那麼快》(17/12/2015)
https://www.youtube.com/watch?v=jDj6SYUwmaE
RTHK 香港電台公共事務組: 「棚仔」的最後時光 (04/11/2015) https://www.youtube.com/watch?v=52ZH6bq2K3c 蔓珠攝製隊: 棚仔事變 (07/10/2015) https://www.youtube.com/watch?v=K0nkkdd_Vpc
視點31: 我視點：棚仔布市場 (29/09/2015) https://www.youtube.com/watch?v=oqzS5VCX_-8
Why the Concern Group Establish?
1. Values of Pang Jai
－For cloth traders
+ Place to interact with the customers + Community between cloth traders + Workplace
－ For people who used to make substances with Pang Jai’s material
+ Great amount of the cloth’s types + Welcomed to bargain + Customer-friendly
－ For tourism
+ Local features of Hong Kong + Unique structure of Pang Jai
2. Unreasonable Program from Hong Kong Government
－ Unclear decision
i) No concrete date of removing and relocating Pang Jai ii) No practical plan for after the cloth traders moving to Tung Chau Street
－ And we are striving for…
+ A suitable scheme for most stakeholders + 關注組義工Karmen：「其實佢地（布販）有好多文字上唔係好清楚既概念，唔想佢地吃虧…純粹係一個協助既角色幫佢地去爭取野」 + 關注組義工Zoe：「政府同布販兩方面既期望都好大落差，需要時間去達致平衡到雙方既方案，如果六月就要拆就等於迫佢地走......政府一直冇做諮詢，所以就冇民間既參與，所以我地希望藉聯署信表達對棚仔既關注，支持布販有份參與規劃佢地既安置方案，同埋爭取延期搬遷
4. 2015年12月27日 棚仔花生騷之似水流年 (時裝×劇場×音樂×獨立電影×藝術×保育跨界別聯手) 地點:深水埗欽州街棚仔
5. 2016年1月3日 活化深水埗布藝市集社區規劃工作坊 地點:深水埗欽州街棚仔
6. 2016年2月6日 棚仔年宵市集 - 電影放映及分享會 nomad nomad×棚友仔 地點:深水埗欽州街棚仔
7. 2016年3月20日 (星期日) 社區規劃工作坊 地點:深水埗欽州街棚仔
Reasons of Retaining Pang Jai
1.Low-priced fabric paradise
As the fabrics in Pang Jai are sold in low-priced, many people such as design students, cosplayers, Cantonese opera lovers, South Asian women, housewives and fabric handmakers like buying cloth there. Different pattern of fabric, accessories and rags can be found in Pang Jai. The consumers even can request cloth trader to help them sewing.
2. Geographical advantages
The location of Pang Jai is advantageous to fashion designer. There are numerous clothing material shops near Pang Jai. Also, many design studios are located in Sham Shui Po District. The location of Pang Jai is convenient for designer to stock up for fashion creation.
3. Appreciation from foreigner
Pang Jai is not only a paradise for local residents buying cloth, but also a tourist attraction. Some tourists came from different counties such as Beijing, Singapore or even New Zealand would visit Pang Jai specially.
4. Reserve lebensraumfor regional culture
Pang Jai became a unique community in Shum Shui Po District. It represents the regional culture between the cloth traders and consumers. There is close relationship among them. For example, the cloth traders would give a consumer credit, which is rarely seen in Hong Kong.
5. Benefit to the development of cultural industries
As multitudinous fabric shops in Pang Jai, it takes up a strategic position in fashion industry. It is also a provision of fabric for artistic creation, especially some consumers with low budget such as designer students and cosplayers.
Obstacles of us
1. 缺乏人手 Lack of Manpower
Karmen：「而家分左4組人，每組各自做緊要做既野，但都係唔夠人，而且大部份都是學生，大家都好忙，好難約出黎做野，約完一日又要隔好耐......其實啲人一直流失緊…一有啲咩事，即係唔係特別planing，出黎企，咁就多人囉。 但平時啲活動其實黎黎去去都係十個人以內。」
2. 公眾關注度不足 Low attention from the public
Zoe：「大眾關注度都係少，施唔到壓俾政府，佢地都係用比較方便既形式去支持棚仔，例如幫襯棚仔咁，其實都係好既，唔同人以唔同角色做緊既野都係好，但係個力量就唔夠集中去對抗政府，因為如果係同政府部門去傾，就冇乜幾多人出黎，始終佢地會覺得麻煩」
3. 缺乏渠道去爭取關注度 Limited channel to gain attention
Zoe：「主要都係Facebook page，開下會議、青下導賞團咁，始終布販都唔熟悉宜家既科技，電話禁下Facebook都仲得，再複雜啲渠道佢地就應付唔到，加上我地關注組人手唔多，又係義工性質，牽涉太多人力既野現階段都比較難應付，同埋都尊重返布販，唔希望所有野都我地做哂，想佢地都可以參與」
4. 外界的幫助太少 Little help from the counterparts
4.1 政黨及區議會 Political groups or district councilors
Zoe：「有少少noise既，好似上次區議會個大會，佢地都覺得食環個方案係唔妥善既，都有少少幫助到延期個樣野，但中間個討論又唔係好多。講真，議員實質幫到既係好有限」 Karmen：「其實民建聯暗地裡係幫緊政府。首先佢地幫自己提升知名度啦。另一方面佢係已經有哂啲jetso，但佢唔會掉哂出黎比你，係因為佢要令到你感覺到係佢幫你爭取」
4.2 媒體 Media
Zoe：「媒體其實都唔係好關注呢件事，係政府一話遷拆個陣報導下，宜家都係得獨媒（獨立媒體）會間中幫我地報導下，但始終唔係主流媒體，關注度係差啲」
Timeline (Click it to enlarge)