[แปล] สัมภาษณ์ STAYC ถึงการคัมแบ็คกับมินิอัลบัมแรก STEREOTYPE ① จาก Hanteo News
ⓗ อัลบัมที่แล้ว “STAYDOM” ทำสถิติของ Initial Chodong (ยอดสัปดาห์แรก) ด้วยจำนวนกว่า 35,000 อัลบัม (นับวงรุคกี้หญิงที่เดบิว 2020) เพลงไตเติลอย่าง ASAP ก็ได้รับความรักอย่างมากจากแฟนๆ และสาธารณชน
เมื่อเร็วๆ นี้ยังถูกเลือกให้เป็นวงดาวรุ่งน่าจับตามองของ Hanteo Global K-pop Report (อันดับ 2 ของครึ่งปีแรก 2021) ยินดีด้วยค่ะ รู้สึกยังไงบ้างคะ?
ซูมิน: พวกเราแค่ตั้งใจทำงานกันไปและไม่ได้คาดคิดมาก่อนค่ะ มีสตาฟหลายๆ คนที่ทำงานทั้งวันทั้งคืนเพื่อพวกเรา ดังนั้นเราจึงพยายามอย่างมาก ขอบคุณทุกคนที่ให้ความรักและเฝ้ารอดูว่าเราจะโชว์อะไรต่อไปอีก เราจะตั้งใจทำงานกันต่อไปค่ะ
ไอซา: ทุกวันนี้มีไอดอลใหม่ๆ หลายวงเลยค่ะ รู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่ชื่อของพวกเราได้รับการเสนอชื่อ ท่ามกลางวงใหม่ๆ มากมาย ฉันภูมิใจและมีความสุขมากค่ะ จากนี้จะพยายามให้มากขึ้นอีกค่ะ
ⓗ ช่วงที่น่าจดจำที่สุดตอนโปรโมต ASAP
ยูน: สำหรับฉันคือโชว์เคสคัมแบ็คค่ะ และช่วงท้ายของการโปรโมตที่ร้องเพลง B-Side (So What) พวกเราสวมกอดกันและกันพร้อมพูดว่า
“ทำดีมากเลยทุกคน แต่นี่เป็นแค่การเริ่มต้นเท่านั้น”
คำพูดในตอนนั้นยังอยู่ในความทรงจำของฉันค่ะ และงานแฟนไซน์ที่ได้เจอแฟนคลับต่อหน้าครั้งแรกนั้นก็ไม่อาจลืมได้เลย (Note: ตอน So Bad มีแต่วิดีโอคอล เนื่องจากสถานการณ์โควิด พอ ASAP ได้มีอีเวนต์พบปะแฟนคลับครั้งแรก)
ชีอึน: ฉันก็จดจำงานแฟนไซน์และโชว์เคสคัมแบ็คมากที่สุดเช่นกันค่ะ รวมถึงโชว์สุดท้ายในรายการเพลง รู้สึกแปลกๆ ที่แสดงเพลงสุดท้ายเป็น B-side ระหว่างที่โพสท่าจบก็นึกในใจว่า “นี่เป็นการแสดงครั้งสุดท้ายแล้วจริงๆ มันจบแล้ว” จังหวะนั้นรู้สึกแปลกๆ นิดหน่อยค่ะ
ⓗ STAYC แสดงเสน่ห์ที่ต่างกันไปในแต่ละอัลบัม อะไรคือเสน่ห์ของเพลงไตเติ้ลและอัลบัมนี้?
ซูมิน: ฉันว่าอัลบัมและเพลงไตเติลอธิบายข้อความเกี่ยวกับสังคมที่เราต้องการจะสื่อได้เข้าใจง่ายเลยค่ะ
ตอน ASAP เป็นคอนเซปต์ High-Teen (High School และ Teenager) พออัลบัมนี้จะมีความเป็นเกิร์ลกรุ๊ปและ High-Teen เพิ่มขึ้นกว่าเดิม พวกเรายังแต่งตาแบบ Half-and-half เพื่อให้เข้ากับธีม “ภายในและภายนอก” ของเพลงไตเติล
ยังมีอีกหลายแง่มุมสนุกๆ ที่ฉันชอบในอัลบัมนี้ค่ะ
ⓗ ภาพคอนเซปต์ชวนฝันถูกพูดถึงอย่างมากในบรรดาแฟนๆ เล่าเบื้องหลังของการถ่ายทำเซ็ตนี้ให้ฟังหน่อยสิ?
ไอซา: ของฉันค่อนข้างน่ากลัวหน่อยๆ ค่ะ คือต้องใส่ชุดเดรสยาวแล้วถ่ายทำข้างนอก ถึงจะใส่ส้นสูงแล้วแต่แมลงก็ยังมาเกาะตามชุด ตอนนั้นกลัวมาก “ตายแล้ว ทำไงดีเนี่ย” แต่เมมเบอร์คนอื่นๆ ก็กำลังพยายามอย่างเต็มที่แม้จะงานเข้า ฉันเลยควบคุมตัวเองว่า “ฉันทำได้ ฉันมันมือโปร!”
ไอซา: ประมาณนั้นค่ะ (หัวเราะ)
ⓗ มีเมมเบอร์คนไหนไม่กลัวแมลงบ้าง?
ทุกคน: ไม่มีค่ะ (หัวเราะ)
ไอซา: แต่ภาพสวยๆ สำคัญกว่าค่ะ (หัวเราะ)
ชีอึน: เพราะเป็นการถ่ายทำนอกสถานที่ครั้งแรก จับภาพพวกเราที่เป็นอิสระ วิ่งและทำนู่นนี่ท่ามกลางทุ่งหญ้า มันน่าจดจำมากค่ะ
แล้วก็อันนี้จะต่างหน่อยๆ คือตอนถ่ายภาพคอนเซปต์เป็นวันเกิดฉันค่ะ เลยมีงานปาร์ตี้วันเกิดด้วยกันและมีวีไลฟ์ด้วย
ⓗ ทางเราตื่นเต้นกับ MV ด้วยเหมือนกัน มีส่วนไหนที่อยากให้แฟนๆ ดูเป็นพิเศษไหม?
เซอึน: จะมีช่วงที่ในเทรลเลอร์กับ MV เชื่อมกันอยู่ค่ะ ได้โปรดดูพาร์ทนั้นกันด้วยนะคะ แล้วก็ใน MV มี 2 คอนเซปต์ ที่อยากจะให้ดูด้วยเหมือนกันค่ะ
ยูน: เป็นครั้งแรกที่เราต้องแสดงค่ะ อยากให้จดจำการแสดงเอาไว้ด้วย ใน MV มีสตอรี่อย่างที่เซอึนบอกไป ฉันว่าน่าสนุกดีที่จะทายว่าเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับอะไร
ซูมิน: แต่ก่อนเราจะมีถ่ายช็อตเดี่ยวๆ เยอะเลยเพื่อที่จะแสดงความสวยของเมมเบอร์ แต่ใน MV นี้ จะเห็นเคมีระหว่างเมมเบอร์ ขอให้ทุกคนเอนจอยกับเคมีของพวกเรานะคะ มีฉากสนุกๆ เยอะเลยค่ะ
ⓗ เพลงไหนในอัลบัมคือเพลงโปรด เพราะอะไร
ไอซา: เพลงโปรดฉันคือ Complex ค่ะ ตอนได้ฟังเวอร์ชันไกด์ครั้งแรกตะลึงหน่อยๆ เพราะทำนองดูยาก แต่พอได้ฟังบ่อยๆ ตอนอัดเพลงก็เริ่มชอบ เนื้อเพลงก็รู้สึกใกล้ตัวด้วยค่ะ
ยูน: ฉันชอบเพลง I’ll be there ที่สุดค่ะ เพราะเป็นแนวบัลลาดที่ฉันชอบมากๆ ระหว่างที่ซ้อมเพลงนี้ก็คิดว่าเป็นเพลงที่ดีงามจังเลยน้า และรู้สึกว่าการอัดเพลงของเมมเบอร์มันออกมาสะเทือนอารมณ์กว่าเวอร์ชันไกด์ด้วยค่ะ
ชีอึน: ฉันก็ชอบแทร็ค 4 Complex ที่สุดเหมือนกัน ชอบตั้งแต่ฟังเวอร์ชันไกด์เลย ทั้งจังหวะ เนื้อเพลง และแต่ละท่อนของเมมเบอร์ที่อัดเสร็จมีเสน่ห์มากๆ เป็นเพลงที่ทำให้อยากจะเปิดฟังซ้ำๆ เลยล่ะค่ะ
เซอึน: ฉันชอบแทร็ค 3 Slow Down ค่ะ ในเพลง Like This (B-side ของ So Bad) เนื้อเพลงเปรียบความรักกับมหาสมุทร พอมาเพลงนี้เปรียบเทียบความรักกับดอกไม้ค่ะ ฉันชอบเนื้อเพลงประมาณนี้นะ มหาสมุทรเอย ดอกไม้เอย เนื้อเพลงสวยและซาบซึ้งมากค่ะ
เจ: ชอบเพลง B-side คือ I’ll be there ค่ะ อย่างแรกเลยนะเพลงนี้ดีมากๆ เนื้อเพลงก็สวยและประทับใจมากค่ะ
ซูมิน: ชอบแทร็คที่ 4 Complex ค่ะ ครั้งแรกที่ฟังยังไม่รู้สึกถึงเสน่ห์ของเพลงนี้เลย แต่ยิ่งฟังซ้ำๆ หลังอัดเสียงก็ยิ่งชอบมากขึ้น เหมือนที่ไอซาบอกค่ะ
ทำนองแต่ละท่อนมีเอกลักษณ์ที่ดึงดูดเรา เนื้อเพลงด้วยเช่นกัน ฉันชอบทุกอย่างของเพลงนี้รวมถึงเนื้อ มันเป็นสไตล์ที่ฉันชอบเลยล่ะค่ะ (หัวเราะ)
ⓗ ไม่มีใครเลือกเพลงไตเติลเลยเหรอ (หัวเราะ)
ยูน: เพลงไตเติลเป็นอันดับ 1 ในลิสต์เราเสมอค่ะ (หัวเราะ) ที่เหลือเป็นอันดับ 2
ⓗ เมมเบอร์คนไหนที่คิดว่าเข้ากับคัมแบ็คครั้งนี้ที่สุด เพราะอะไร?
ทุกคน: ยากจัง...(หัวเราะ)
ซูมิน: ยากจริงๆ ค่ะ เอาไงดีพวกเรา?
ยูน: ฉันเลือกตัวเองแล้วกัน
ยูน: (หันไปทางไอซา) พี่เลือกฉันเหรอ?
ไอซา: นอกเหนือจากเซ็ตติ้งของอัลบัมแล้ว ฉันว่าเพลงไตเติลอย่าง STEREOTYPE มียูนที่ร้องท่อนซึ่งสื่อความหมายที่เราต้องการจะสื่อออกไปค่ะ ฉันเลยนึกถึงยูน
(Note: น่าจะท่อนฮุคที่เปรียบประมาณว่าอย่าใช้แว่นสีๆ-หรือมุมมองของตัวเองไปตัดสินใครเลย คนที่ดูมั่นใจ ที่จริงอาจจะหวาดหวั่นข้างในก็ได้)
ยูน: เหตุผลที่เลือกตัวเองเหรอคะ (หัวเราะ) ก็เพราะตอนแสดงด้านที่เป็นภายในและภายนอก ใน MV ฉันว่าตัวเองแสดงออกมาได้ดีนะ
ชีอึน: ไม่รู้เลยค่ะ ตอนเตรียมอัลบัมนี้ก็คิดเรื่องนี้อยู่เหมือนกันนะ แต่ยังไงก็ตาม ฉันว่าข้อความที่ต้องการสื่อจะชัดเจนที่สุดเมื่อเราอยู่ด้วยกันทุกคนค่ะ
เซอึน: ฉันเลือกพี่ชีอึนนะ เพลงล่าสุดนี้ส่งให้โชว์เสียงสวยๆ ของพี่เขาได้ดีเลยค่ะ
เจ: ฉันเลือกพี่ซูมินค่ะ เสียงร้องของพี่เขาเข้ากับเพลงได้ดีมาก คาแรกเตอร์ก็เข้าด้วยค่ะ
ซูมิน: ฉันเลือกเจค่ะ ปกติเจจะร้องท่อนที่เป็นโทนเสียงต่ำ เพลงนี้ได้ร้องท่อนเสียงกลาง แล้วยังได้ร้องท่อนที่เป็นลายเซ็นในตอนเริ่มเพลง (STAYC Girls, it’s going down) กับช่วงแรกของท่อนบริดจ์ ซึ่งเจทำได้ดีมากเลย ท่อนของเจในเพลงนี้ติดหูมากจนอยากจะร้องตาม เพราะงั้นฉันเลยคิดว่าเจเหมาะกับเพลงนี้ที่สุด
ⓗ ได้ยินว่าพวกคุณกำลังพยายามอย่างมากที่จะสื่อสารกับแฟนคลับทั่วโลก มีที่ไหนที่อยากจะแนะนำอัลบัมนี้เป็นพิเศษไหม?
ซูมิน: นึกออกแล้วค่ะ แต่ค่อนข้างจะส่วนตัวหน่อยนะ คือสวิตเซอร์แลนด์ค่ะ
ซูมิน: สวิตเป็นประเทศที่ฉันอยากจะไปมากที่สุดน่ะค่ะ แต่ฉันว่าทิวทัศน์ที่นั่นน่าจะเข้ากับเพลงเราได้ดีเลย
ชีอึน: ฉันก็อยากไปเที่ยวสวิตเหมือนกัน
ซูมิน: นึกถึงลอนดอนด้วยเหมือนกันค่ะ เพราะมันมีชุดสไตล์ลอนดอนอยู่ในการโปรโมตรอบนี้ด้วย
ซูมิน: อยากจะโชว์บรรยากาศนักเรียนในลอนดอน (ชุดนักเรียนใน MV) แล้วได้โปรโมตที่นั่นดูเหมือนกันค่ะ
ⓗ เป้าหมายของการคัมแบ็คครั้งนี้
ซูมิน: ชนะรายการเพลงหรืออันดับ 1 ในชาร์ตเพลงค่ะ (หัวเราะ)
ยูน: ฉันหวังว่าจะมีคนรู้จักเรามากขึ้นจากการโปรโมตครั้งนี้ และอยากจะชนะรางวัลวงหน้าใหม่ยอดเยี่ยมค่ะ (หัวเราะ)
ไอซา: อยากเป็นวงที่มีคนรู้จักเยอะขึ้นกว่าเดิมค่ะ
ชีอึน: ตอน ASAP ได้รับความรักมากมายพร้อมกับท่าเต้นท่านวด (Kneading dance) ฉันหวังว่า STEREOTYPE จะได้รับความรักไปนานๆ ด้วยเช่นกันค่ะ และอยากให้มีคนสนใจเต้นตามอีกเหมือนกัน
ⓗ เพลงนี้ก็มีท่าที่ชวนเต้นตามเหรอคะ?
ซูมิน: ค่ะ ทุกวันนี้พวกเราโปรโมตหนักมากเลย (หัวเราะ)
เซอึน: ฉันอยากชนะรายการเพลงหรือได้ที่ 1 ในชาร์ตเพลงค่ะ อยากให้หลายๆ คนรู้จักเสน่ห์ของพวกเราผ่านผลงานครั้งนี้
ซูมิน: อัลบัมนี้เป็นอัลบัมสำคัญที่ดึงเอาเสน่ห์เฉพาะตัวของ STAYC มารวมกันไว้ค่ะ
เจ: เหมือนกันค่ะ อยากให้ทุกคนรู้จัก STAYC เพิ่มมากขึ้น
หมายเหตุ: สัมภาษณ์อันที่ ② รอเว็บอัปเดตค่ะ อาจจะทยอยแปล
origamiaround
romaincrisis
blakekathryn
ellievsbear
annaxmalina
turnnoffyourmind