sukasukatranslation

[sukinishita]

(Translation) PSY・S - Dream Soup

(As requested by @lolita108gou . Enjoy!)

月明かりは　もう消して 秘密の小部屋へ　潜り込んで 黒い影を　抜け出したら いつもの媚薬を　すこしだけ分けて Tsuki akari wa mou keshite Himitsu no kobeya he mogurikonde Kurokage wo nukedashitara itsumo no biyaku wo sukoshi dake wakete

The moonlight is gone I’m diving to the secret small room If I sneak the black shadows away The aphrodisiac would got separated for a bit 窓辺に闇夜を　引っぱって じゅうたんみたいに　寝ころんだまま Madobe ni yamiyo wo hippatte Juutan mitai ni nekoronda mama

I’m pulling the dark of the night through the window While I lay down my body like a carpet 冷めないうちに　Dream Soup そっとひとくち　のみだしたら 魔法の気分で　Dream Soup ばらまくように　空を飛んでゆけるの　Flyin' samenai uchi ni Dream Soup Sotto hitokuchi nomidashitara Mahou no kibun de Dream Soup Baramaku you ni sora wo tondeyukeruno Flyin’

Dream Soup, while it’s still hot Sip a mouthful of it gently Dream Soup,  when the magical feel comes Fly through the sky like you’re got scattered, Flyin’

星のまばたき　もう閉じて すべての寝息が　聞こえる前に Hoshi no mabataki mou tojite Subete no  neiki ga kikoeru mae ni 窓辺に夜明けを　誘い込んで こわれた時計と　どこかに置き去り Madobe ni yoake wo sasoikonde Kowareta tokei to dokokani okizari

The twinkle of the stars are disappeared Before I’m listening to everyone’s breathing sounds when they’re sleeping I lure the daybreak I left everything behind, going to everywhere I want to be with my broken clock, afterwise 冷めないうちに　Dream Soup いっきにさあ　のみほしたら 魔法の宵に　Dream Soup おぼれるように　泳ぎだしてゆけるの　Swimmin' Samenai uchi ni Dream Soup Ikkini saa nomihoshitara Mahou no  yoi ni Dream Soup Oboreru you ni oyogidashiteyukeru no Swimmin’

Dream Soup, while it’s still hot I want to finish It in one gulp Dream Soup, at a magical night Swim your body away like you’re drowning, Swimmin’ Na Na Na Na…… 泳ぎだしてゆけるの いっしょに Flyin' & Swimmin' おやすみ Na Na Na Na…… Oyogidashiteyukeru no Issho ni Flyin’ & Swimmin’ Oyasumi

Na Na Na Na…… Let’s swim away Together Flyin’ & Swimmin Have a good rest

[sukinishita]

(translation) indigo la End - Dakishimete

As requested by @plaineinfarbig . Enjoy!

揺さぶられる私の心 歩く度痛いの 許すならば言葉を吐く 手前で引き止めてよ 「取り戻すの」 Yusaburareru watashi no kokoro Aruku tabi itai no Yurusu naraba kotoba wo haku Temae de hikitomete yo ‘Torimodosu no’

My heart was shaken Whenever I walk it off, it hurts I’ll spit out my words if I could forgive you and I’ll detain you “Would you really take it back?” 淡く灯る記憶の色 モノクロに近いよ 何故か涙止まらないの 今すぐ迎えに来て欲しい Awaku tomoru kioku no iro Monokuro ni chikai yo Naze ka namida tomaranai no Ima sugu mukae ni kite hoshii

The color of my memories looks like the color scheme of the lightly-burned things It’s kinda close to a monochromatic color Why does my tears won’t stop falling It seems like I must go and meet you right now

抱きしめてよ 嘘の魔法にかかったふりしてさ あなたとの朝の食事も まだ残ってる 「これで最後ね」と 言葉添えていいから 古い円の白いステージで Dakishimete yo Uso no mahou ni kakatta furi shite sa Anata to asa no kuji mo Mada nokotteru ‘Kore de saigo ne’ to Kotoba soete ii kara Furui en no shiroi stage de

Please hug me Hug me as if you cast a spell of lies I still had some leftover of the food we ate together in the morning Even though you’ll say “this is the last time, okay” while hugging me, it’s okay This situation feels like the stage when the old coin is getting whiter

まどろむ夢を見て 客席にはあなたもいた でも触れられなかったよ 手伸ばしたのに Madoromu yume wo mite Kyaku seki ni wa anata mo ita Demo sawarerarenakatta yo Te nobashita no ni

When I sleep, I dream of you In my dream, you’re on the theater seat, and I can’t touch you Though my hand’s trying to reach you 抱きしめてよ 心と心が重なるくらい 余ったスープを飲み干して 待ってるから Dakishimete yo Kokoro to kokoro ga kasanarukurai Amatta soup wo nomihoshite Matteru kara

Please hug me Our heart are about to overlap each other I want to finish the leftover soup (with you) I still waiting for you ぎゅっと抱きしめてよ 寂しさ故の最後のわがままよ 悪いけど私トロイメライな思想家だったわ 雨が降り出しても あなたは来ないんでしょ Gyutto dakishimete yo Sabishisa yue no saigo no wagamama yo Warui kedo watashi traumerei na shisouka datta wa Ame ga furidashitemo Anata wa konaindesho

Please hug me tight Due to this loneliness, I’d be selfish but this is the last Well, i’m such a reverie thinker though i know it’s bad Even though it’s raining today I bet you won’t come

ただ最後だけは 愛されてみたかったの Tada saigo dake wa Aisaretemitakatta no

Just for the last time I want to be loved again

[sukinishita]

(translation) indigo la End - she

バイトに遅れて来た君を僕は見て微笑む どうでもいいことを喋らせて満足をしていたよ 一番大切な言葉だけがなかなか言えない ちょっとは気付いてよ また今日も電話してみようか Baito ni osoretekita kimi wa boku wa mite hohoemu Doudemo ii koto wo shaberasete manzoku wo shiteita yo Ichiban taisetsu na kotoba dake ga naka naka ienai Chotto wa kidzuite yo Mata kyou mo denwa shitemiyou ka

Whenever I saw you late for your part-time job, I always smile I feel satisfied just by having a conversation about something nonsense with you I don’t feel like talk something important to you I want you to notice that Should I call you again today? 泣きそうだ Nakisou da

It feels like I want to cry 毎晩聴いていたトムヨークの声が懐かしいな 明後日の一年前は最後に話した日だよね Maiban kiiteta Thom Yorke no koe ga natsukashii na Asatte no ichi nen mae wa saigo ni hanashita hi dayo ne

Thom Yorke’s voice that I used to listen every night sounds nostalgic to me Last year’s morning was the last day for me to talk to you 泣きそうだ Nakisou da

It feels like I want to cry あなたのこと見る角度変えて たまに見せる顔が好きだった Anata no koto miru kakudou kaete Tama ni miseru kao ga suki datta

My perspective about you has change I still like your face that you show to me, though たいした言葉じゃないけど 聞いて欲しかったな 上手くいかないとか合わないとか考えてた僕は Taishita kotoba janai kedo Kiite hoshikatta na Umaku ikanai to ka awanai to ka kangaeteta boku wa

Though it’s not something important I still want to hear something from you Suddenly I’m thinking about why does our relationship doesn’t goes well and why we don’t match 泣きそうだ Nakisou da

It feels like I want to cry テレビの音上げたら怒ったよね そんなこと思い出して泣きそうだ Terebi no oto agetara okotta yo ne Sonna koto omoidashite nakisou da

I still remember that you’d mad at me if I increase the volume of the television and whenever I remember that thing, I want to cry

[sukinishita]

(translation) Boku no Ririkku no Bouyomi - sub/objective

架けた橋　遠ざかり　遠回り behave like a blindness 取り返しつかない所まで 一人ベッドで毛布に包まり 告げる現実にgood-bye 数倍に膨らんだ悪夢 簡単に物事を投げ出し no matter what I do Kaketa hashi toosakari toomawari behave like a blindness Torikaeshi tsukanai tokoro made Hitori bed de moufu ni tsutsumari Tsugeru genjitsu ni goodbye Suubai ni fukuranda akumu Kantan ni monogoto wo nagedashi no matter what I do

A bridge lay between a choice whether I must recede or go roundabout behave like a blindness I’ll go ‘til the place that can’t be recovered anymore I’m alone here wrapping myself with a blanket I tell a ‘goodbye’ to a reality that have been told to me I’ve swelled by a bad dreams several times I’ve been throwing things out easily no matter what I do

全て未来は決まってる そんな振りをした そして夜が訪れた 悲しみが空を覆った 放り出されたまっくらやみ 見失わないように心研ぎ澄まし 塗りぶすグレーにna na na na 夜中にふと気づくisolation なんか泣きたくなるな Subete mirai wa kimatteru Sonna furi wo shita Soshite yoru ga otozureta Kanashimi ga sora wo ootta Houridasareta makkurayami Miushinawanai you ni kokoro togisumashi Nuri busu grey ni na na na na Yonaka ni futokidzuku isolation Nanka nakitakunaru na

‘Everything was decided by the future’ I pretend that everything was like that And the night is finally come My sadness are all covered by the sky The total darkness also tossed out I try to not to lose my sight and sharpen my heart It (my heart) was terribly grey-colored I suddenly noticed an isolation in the night Somehow, I want to cry

Afterglow 照らすオレンジ Afterwards 全て終われば 泣いたりたりしなくて済むのかな Afterglow 照らすオレンジ Afterwards 全て終われば 泣いたりたりしなくて済むのかな I deceived other everyone Afterglow terasu orenji Afterwards subete owareba Naitari tarishinakute  sumu no naka Afterglow terasu orenji Afterwards subete owareba Naitari tarishinakute  sumu no naka I deceived other everyone

Afterglow, the orange light is beaming Afterwards, if everything is over I would cry or something if finally it comes to the end Afterglow, the orange light is beaming Afterwards, if everything is over I would cry or something if finally it comes to the end I deceived other everyone

いつしかすり替わる一人称から三人称へ 二元論でしか世界を観れないのは哀しい 全てにapathyだから魂奪われて融ける いつしか物を見ている自分を見るようになった 人からどう見えてんのか　それだけ気にしてる なんて素晴らしい人生だろう "Check this!!""Check this" 叫ぶ自分をobjectiveに眺める 急にどうでも良くなって 投げ出す何もかも そして拾い集める また泣いてるよ Itsushika surikawaru hitori shou kara sannin shou he Nigenron de shika sekai wo mirenai no wa kanashii Subete ni apathy dakara tamashii ubawarete tokeru Itsushika mono wo miteiru jibun wo miru you ni natta Hito kara dou mietennoka sore dake ki ni shiteru Nante subarashii jinsei darou “check this!!” “Check this” Sakebu jibun wo objective ni nagameru Kyuu ni doudemo yokunatte Nagedasu nanimo ka mo Soshite hiroi atsumeru Mata naiteru yo

I’ve been replaced gradually from being alone ‘til becoming a group of three people I see this world as nothing but a dualism and somehow it’s sad I’ve been apathy (apathetic) with everything until my soul is deprived and melt Suddenly whenever I see everything, it feels like I’m seeing myself I’m curious if it’s other people, what would they see (are they seeing) a wonderful life? “check this!!” “check this” The inside of me is screaming but I try to look objectively Suddenly everything goes well It goes well even I could gather things up But I still want to cry again

daybreak また夜が明ける describe 僕を貫く 涙で何か変わるかなぁ daybreak また夜が明ける describe 僕を貫く 涙で何か変わるかなぁ I deceived even myself... daybreak mata yoru ga akeru describe boku wo tsuranuku Namida de nani ka kawaru ka naa daybreak mata yoru ga akeru describe boku wo tsuranuku Namida de nanika kawaru ka naa I deceived even myself…

daybreak the night is coming again describe I try to go through myself Could I change something just with a tears? daybreak the night is coming again describe I try to go through myself Could I change something just with a tears? I deceived even myself…

[sukinishita]

(translation) Oki Chizuru - Hatachi no Anata he

Been listening to this talented folk singer-songwriter since months ago and i’d like to translate her new release because the lyric is very touching and it relates a lot with my anxiety. This song makes me ask myself, “will i be a good person for my family in my twenties?”

Fyi, this song is based from Oki Chizuru’s letter that she write to her twenty years old self when she was in junior high.

私は今、とても大きな悩みがあります まず一つ目は　それは、家族に素直になれないこと 私はわがままで自分勝手なのです Watashi wa ima, totemo ooki na nayami ga arimasu Mazu hitotsu me wa, sore wa, kazoku ni sunao ni narenai koto Watashi wa wagamama de jibun katte nano desu

Now, i have a big things to worry The first one is, about why i used to disobey my family I always being selfish and i always try to make myself winning everything

私は人のことを嫌ってばかりで 自分が悪いのに怒鳴ってしまうのです 「ごめんね」「ありがとう」と一言言えたなら そんな自分を恥だと思わずに Watashi wa hito no koto wo iya tte bakari de Jibun ga warui noni donatteshimau no desu ‘Gomenne’, ‘arigatou’, to hitokoto ieta nara Sonna jibun wo haji da to omowazu ni

I oftenly reject peoples I feel bad to myself but i would still yelled at them Unintentionally, i start to think that saying a word such as ‘sorry’ or ‘thank you’ is such a shameful thing for me

私は何も出来ない人間です 掃除も片付けも苦手だし そのくせ欲ばかりとても深くて 少しは変わりたいと願っているのに Watashi wa nani mo dekinai ningen desu Souji mo katadzuketemo nigate dashi Sono kuse hobbakari totemo fukakute Sukoshi wa kawaritai to negatteiru no ni

I’m a human that can’t do anything Whether it’s cleaning or tidying, i’m really weak at it I deeply want that kind of things becoming habit to me I wish that i could change a bit

父さんの仕事は大変そうで 母さんの口癖は「ウチにはお金が無い」で 苦しめられるのはすべて親が悪いと 憎んでいたのです　憎んでいたのです Otousan no shigoto taihen sou de Okaasan no kuchiguse wa ‘uchi ni wa okane ga nai’ de Kurushimerareruno wa subete oya ga warui to Nikundeita no desu nikundeita no desu

Seems like my dad’s work is very tiresome My mother always say 'we have no money’ frequently I’m suffering and i feel bad to my parents I hate this kind of situation. I hate it.

今月は私の誕生日の月なのですが 私のお祝いは今年も無いでしょう でも母さんの手帳には赤色で 私の生まれた日に丸が付けてありました Kongetsu wa watashi no tanjoubi no getsu nano desuga Watashi no oiwai wa kotoshi mo nai deshou Demo kaasan no techou ni wa akairo de Watashi no umareta hi ni maru ga tsuketearimashita

This month is the month of my birthday This year, there will be no celebration But i saw in my mom’s schedule note book, she circle marked my birthdate with red ink

二十歳のあなたは何をしていますか 働いて親孝行も出来ていますか 素直になれていますか 夢は覚えていますか Hatachi no anata wa nani wo shiteimasuka Hataraite oya koukou mo dekiteimasuka Sunao ni nareteimasuka Yume wa oboeteimasuka

To the twenty years old you, is there something you’ve done? Have you worked and been dutiful to your parents? Did you obey them? Did you remember your dreams?

優しい大人になっていますか Yasashii otona ni natteimasuka

Have you been a kind adult?

[sukinishita]

(translation) Hoshino Gen - Miss You

いつも通り まぶた開けて 古い面影 共に起きる Itsumo toori Mabuta akete Furui omokage Tomo ni okiru As always, As i open my eyelids, Those old visionaries Suddenly awakened altogether 海　空　山　川 輝く砂浜 そぼ降る街並み ミスユー 海　空　山　川 煌めくのはただ 昔の笑顔さ Umi sora yama kawa Kagayaku sunahama Sobofuru machinami Miss you Umi sora yama kawa Kirameku no wa tada Mukashi no egao sa Sea, sky, mountain, river Shiny, sandy beach Drizzling cityscape Miss you Sea, sky, mountain, river Those sparklings are just A very long ago smile 夏が過ぎ 風が運ぶように 雨が止み 日差しが僕ら焼く度 消えたあの人を見た 始まりの景色 Natsu ga sugi Kaze ga hakobu you ni Ame ga yami Hizashi ga bokura yaku tabi Kieta ano hito wo mita Hajimari no keshiki Summer is over The rain's stopped, as if it was brought up by the wind When we got burned by the sunlight, i saw that person is going to disappear That was the scenery of the beginning いつも通り まぶた閉じて 古い思い出 共に眠る Itsumo toori Mabuta tojite Furui omoide Tomo ni nemuru As always, As i close my eyelids, I slept out those old memories 布　椅子　風呂　皿 輝く窓際 傘の下は川 ミスユー Nuno isu ofuro sawa Kagayaku madogiwa Kasa no shita wa kawa Miss you Cloth, chair, bath, plate Shiny windowside There's a river under my umbrella Miss you 布　椅子　風呂　皿 煌めくのはただ あの日の笑顔さ Nuno isu ofuro sawa Kirameku no wa tada Ano hi no egao sa Cloth, chair, bath, plate Those sparkles are just The smile of that day 夏が過ぎ 風が運ぶように 雨が止み 日差しが僕ら焼く度 消えたあの人を見た 始まりの景色 君駈ける青空 手を伸ばせば　届きそうな 指の隙間に雨が泣いた さよならあなた Kimi ga kakeru aozora Te wo nobaseba todokisou na Yubi no sukima ni ame ga naita Sayonara anata You run into the blue sky Even though it seems like i could reach you if i try to catch you with my hand, the rain is crying to the gaps of my fingers Goodbye, my dear 時が過ぎ 風が運ぶように 歩き出し 痛みが消えていく度 消えるあの人を見た 始まりの景色 Toki ga sugi Kaze ga hakobu you ni Arukidashi Itami ga kieteiku tabi Kieru ano hito wo mita Hajimari no keshiki The time is over I walk out as if i've got brought up by the wind When those pains are going to disappear, i saw that person is also going to disappear That was the scenery of the beginning 夏が過ぎ 風が運ぶように 雨が止み 日差しが僕ら焼く度 消えたあの人を見た 始まりの景色 すべて 始まりの景色 Natsu ga sugi kaze ga hakobu you ni Ame ga yami Hizashi ga bokura yaku tabi Kieta ano hito wo mita Hajimari no keshiki Subete Hajimari no keshiki Summer is over The rain's stopped, as if it was brought up by the wind When we got burned by the sunlight, i saw that person is going to disappear That was the scenery of the beginning All of this Was the scenery of the beginning

[sukinishita]

（translation) BUMP OF CHICKEN - Houseki ni Natta hi

夕立が屋根を叩いた唄　窓の外で世界を洗った 掌にはなんにもない　ただなんとなく眺めて何分 Yuudachi ga yane wo hiita uta mado no soto de sekai wo atatte Shou ni wa nanni mo nai tada nantonaku nagamete nanbun The sudden rain makes a song with the roof I’ve seen that outside the window, world has been washed There’s nothing on my palm but don’t know why I’ve been looking at it for a minutes

君は夜の空を切り裂いて　僕を照らし出した稲妻 あまりにも強く輝き　瞬きの中に消えていった Kimi wa yoru no sora wo kirisaite boku wo terashidashita inazuma Amari ni mo tsuyoku kagayaki  matataki no naka ni kieteitta

You tear this night sky , I light up the lightning The shine is quite strong but it will gone in a blink of an eye

あとどれくらいしたら普通に戻るんだろう 時計の音に運ばれていく Ato dore kurai shitara futsuu ni modorundarou Tokei no oto ni hakobareteiku

How long until it turns back to its usual self I’ve been took over by the sound of the clock

あの温もりが　何度も聴いた声が　君がいた事が　宝石になった日 忘れたように　笑っていても　涙越えても　ずっと夢に見る Ano nukumori ga nandomo kiita koe ga kimi ga ita koto ga houseki ni natta hi Wasureta you ni waratteitemo namidakoetemo zutto yume ni miru

That warmness,  whenever I heard that sound, whenever you’re here, those days would be my gems As I forgot it, even though I laugh at it, even though I vigorously cried at it, I’ll always dream about it

太陽は何も知らない顔　完璧な朝を連れてくる 丸めた背中で隠して　冴えない顔　余計なお世話 Taiyou wa nani mo shiranai kao kanpeki na asa wo tsuretekuru Marumeta senaka de kakushite saenai kao yokei na osewa

As the sun shows its ‘I know nothing’ face,  it brings a perfect morning I’m hiding by bending my shoulder . My face is dull but it’s none of your bussiness

出来る事はあんまりないけど　全くないわけでもないから 全自動で続く日常をなんとなく　でも止めないよ Dekiru koto wa anmari nai kedo matakunai wake demo nai kara Zenjidou de tsuzuku nichijou wo nantonaku demo tomenai yo

I can’t do many things but it doesn’t mean I can’t do everything Days will automatically continues and it can’t be stopped

出来るだけ先の未来まで見届けるよ 出来るだけ先に運んでいくよ Dekiru dake saki no mirai made mitodokeru yo Dekiru dake saki ni hakondeiku yo

If it’s possible, I could pretend the future If it’s possible, I would carried forward

こんなに寂しいから　大丈夫だと思う 時間に負けない　寂しさがあるから 振り返らないから　見ていてほしい　強くはないけど　弱くもないから Konna ni sabishii kara daijobu da to omou Jikan ni makenai sabishisa ga aru kara Kurikaeranai kara miteite hoshii tsuyoku wa nai kedo yowakunai kara

This kind of loneliness is okay, I think Because there’s a loneliness that, even time can’t beat it It can’t be repeated so I want to see it. Because it’s not that strong but it’s not weak neither

瞬きの中　消えた稲妻　雨が流した　君の足跡 瞬きの中　掌の下　言葉の隙間　残る君の足跡 Matataki no naka kieta inazuma ame ga nagashita kimi no ashiato Matataki no naka shou no shita kotoba no sukima nokoru kimi no ashiato

In a blink of an eye, the gone lightning, the flowing rain, is your footprint now In a blink of an eye, the hand palm,  the gap of words, is the footprint of you who been stayed

増えていく　君の知らない世界　増えていく　君を知らない世界 君の知っている僕は　会いたいよ Fueteiku kimi no shiranai sekai fueteiku kimi wo shiranai sekai Kimi no shitteiru boku wa aitai yo

The world you don’t know is increasing The world you don’t want to know is also increasing I want you to meet me whom you know

ひとりじゃないとか　思えない日もある やっぱり大きな　寂しさがあるから 応えがなくても　名前を呼ぶよ　空気を撫でたよ　君の形に Hitori janai toka omoenai hi mo aru Yappari ookina sabishisa ga aru kara

Kotaenakutemo namae wo yobu yo kuuki wo nadeta yo kimi no katachi ni There’s a day that I don’t think that I’m alone in that day But I’m very sure that a big loneliness would exist Even though you won’t answer me, I’d still call you Your figure is stroking the atmosphere

あの温もりが　何度も聴いた声が　君がいた事が　宝石になった日 忘れないから　笑っていける　涙越えても　ずっと君といる Ano nukumori ga nandomo kiita koe ga kimi ga ita koto ga houseki ni natta hi Wasureta you ni waratteitemo namidakoetemo zutto yume ni miru

That warmness,  whenever I heard that sound, whenever you’re here, those days would be my gems As I forgot it, even though I laugh at it, even though I vigorously cried at it, I’ll always dream about it

君がいた事が　宝石になった日 Kimi ga ita koto ga houseki ni natta hi Whenever you’re here, those days would be my gems

[sukinishita]

(translation) indigo la End - Somaru Made

「友達にはなりたくなかった」 変わった告白だった 君はその日から彼女になった 案外悪くないな Tomodachi ni wa naritakunakatta Kawatta kokuhaku datta Kimi wa sono hi kara kanojo ni natta Angai warukunai na

“I don’t want to be your friend anymore” What a weird confession Starting from that day, you’re my girlfriend now Unexpectedly, it’s not that bad

二人で飛び出した 二階建てのアパートで 浮き足立って 笑い抱き合って 夕暮れを見ていたこととかさ Futari wa tobidashita Nikaiate no apaato de Ukiashitatte Waraidakiatte Yuugure wo miteita koto to ka sa

Two of us are jumped At the two-storied apartment We’re ready to ‘run away’ and do things like laughing and hugging or watching the sunset

思い出してはポツリと消えて 目を閉じては浮かび上がる 溢れるくらい何度も思い出す あなたの横顔が夕焼けに染まるまで Omoidashite wa potsuri to kiete Me wo tojite wa ukabi agaru Afureru kurai nando mo omoidasu Anata no yokogao ga yuuyake ni somaru made

Whenever I suddenly remembered those things, it’d gone soon (the memories) But when I close my eyes, it will appear again I’ve been overflowed it, I’ll always remember it no matter how many times Until your profile is fade along with the sunrise

祝うはずだった小さな小さな記念日が 今年も過ぎてった 涙を流すわけでもなくて いつも通りだけど なんだか走り出したくなった Iwau hazu data chiisana chiisana kinenbi ga Kotoshi mo sugitatta Namida wo nagasu wake de mo nakute Itsumo toori dakedo Nandaka hashiridashitaku natta

The anniversary year that used to be simply celebrated was over this year My tears are flowing without any reason as usual I feel like I want to run away from here

思い出してはポツリと消えて 目を閉じては浮かび上がる 溢れるくらい何度も思い出す あなたの横顔が夕焼けに染まるまで Omoidashite wa potsuri to kiete Me wo tojite wa ukabi agaru Afureru kurai nando mo omoidasu Anata no yokogao ga yuuyake ni somaru made

Whenever I suddenly remembered those things, it’d gone soon But when I close my eyes, it will appear again I’ve been overflowed it, I’ll always remember it no matter how many times Until your profile will fade along with the sunrise

気付けばこんな年になってて 老けたなって鏡に独り言を言ってる だけど今日だけは君が映る気がしてさ 気長に待たせてくれないか Kizukeba konna toshi ni natte te Fuketa natte kagami ni hitorigoto iitteru Dakedo kyou dake wa kimi ga utsuru ki ga shite sa Kinaga ni matasetekurenai ka

I’ve realized that it’s been a year I got old and do some monologue with the mirror But  it feels like you’ll appear today Could you patiently waiting for me?

最後はこんな風にして 忘れることにしたんだけど 君は無邪気に笑いながら 僕を馬鹿にしたんだ Saigo wa konna fuu ni shite Wasureru koto ni shitandakedo Kimi wa mujaki ni warai nagara Boku wo baka ni shitanda

In the end, it was like that So I decided to forget about it (I bet) you’d play  fool at me then laugh innocently

やっぱりここで待つことにしたよ 君が染まるまで Yappari koko de matsu koto ni shita yo Kimi ga somaru made

But I’m sure I’ll wait here Until you’re being faded away

[sukinishita]

(translation) indigo la End - Yoru no Kouen

こっちを向いてよ わがままなふりして僕を困らせないでよ ねえ、聞いてる？ 肌寒いからって上着を着せてくれた 太陽はいないから もう見えないな Kocchi muite yo Wagamama na furi shite boku wo komarasenai de yo Nee kiiteru? Hada samui kara tte uwagi wo kisetekureta Taiyou wa inai kara Mou mienai na

Please look at me Please don't annoy me with your selfish act Hey, can you hear me? My skin feels cold so you put an outerwear on me There’s no sun now  and I haven’t seen it anymore

煙草の煙、嫌がった顔だけ写されてたみたいだよ ねえ、知ってる？ オルガンの音を同じ名前のお酒飲みながら聴いてた さっきまで Tabako no kemuri, iyagatta kao dake utsusaretemitai dayo Nee, shitteru? Organ no oto wo onaji namae no osake nominagara kiiteta Sakki made I want you to portray your expression of how you hate the smoke of cigarette Did you know it? While drinking sake with the same name (as yesterday), I’m listening to  an organ sound Until a while ago 一歩歩いただけで 足音が遠くなる もうすぐわかりそうだ シャッター音は一瞬だよ Ippo aruita dake de Ashioto ga tooku naru Mou sugu wakarisou da Shutter oto wa isshun da yo

I just take one step But then the sound of my footstep goes further Seems like I’d understand it The sound of shutter is very quick

夜の公園で隠れた君を見つけたよ 急いでまた隠れなきゃ 僕の番はまだ来ないかな 探してばっかで疲れたよ ああ、聞いてないや Yoru no kouen de kakureta kimi wo mitsuketa yo Isoi de mata kakurenakya Boku no ban wa mada konai kara Sagashite bakka de tsukareta yo Aa, kiitenai ya I found you hiding in the night park But then you’re suddenly hiding again My turn (to hide) isn’t come yet I’ve been always searching (for you)(since then) and it’s tiresome Ah, I bet you can’t hear me

落書きしてた小さなノートに 何度も地図を描いてたのは 君だったけな こっちを向いてよ 君はまだこの狭い世界にいるから ねえ、わかるでしょ？ Rakugaki shiteta chiisana note ni Nandomo chizu wo kiiteta no wa Kimi dattakena Kocchi wo muite yo Kimi wa mada kono semai sekai ni iru kara Nee, wakaru deshou? I do some doodles on a small notebook Whenever i do, I always draw a map Ah, it’s you again Please look at me Because you’re still in this small world Hey, can you understand me?

一歩歩いただけで 足音が遠くなる もうすぐわかりそうだ シャッター音は一瞬だよ Ippo aruita dake de Ashioto ga tooku naru Mou sugu wakarisouda Shutter oto wa isshun da yo

I just take one step But then the sound of my footstep goes further Seems like I’d understand it The sound of shutter is very quick 夜の公園で隠れた君を見つけたよ 急いでまた隠れなきゃ 僕の番はまだ来ないかな 探してばっかで疲れたよ ああ、聞いてないや Yoru no kouen de kakureta kimi wo mitsuketa yo Isoide mata kakurenakya Boku no ban wa mada konai kana Sagashite bakka de tsukareta yo Aa, kiitenai ya I found you hiding in the night park But then you’re suddenly hiding again My turn (to hide)still isn’t come yet I’ve been always searching (for you)(since then) and it’s tiresome Ah, I bet you can’t hear me

[sukinishita]

(translation) Base Ball Bear - Yozora 1/2

忙しい毎日の中で 僕らはすれちがって 「いつか」の幸せのために 背中向けて離れた Isogashii mainichi no naka de bokura wa surechigatte Itsuka no shiawase no tame ni senaka mukete hanareta On the everyday's busyness we're usually passing each other But we're just ended up facing each other's back and being separated for the sake of happiness that would happen someday ベランダで 想いを馳せてみつめるその先 夜空が 抱いた幾千の星たち 気持ちが 届く届かないは別の話 違っても同じ夜を 僕らは過ごしてる Beranda de omoi wo hasete mitsumeru sono saki Yozora ga daita ikusen no hoshitachi Kimochi ga todoku todokanai wa betsu no hanashi Chigatte mo onaji yoru wo bokura wa sugoshiteru I start to thinking while staring at the thousands stars that holding the night sky at the porch Although my feelings might not reached by you, it's another thing. We're spending a same night together though we're (in a) different (place) 傷つけたいほど愛した君が 今夜どこかで夜空眺めてるなら それで 君と二等分の今夜は少し素晴らしいんだよ 一等星のように Kizutsuketai hodo aishita kimi ga konya dokoka de yozora nagameteru nara Sore de kimi to nitoubun no konya wa sukoshi subarashiindayo ittousei no you ni To you who always been hurted more than being loved If you're seeing the night sky somewhere tonight You and tonight's bisection (sky) (when the sky's between the night sky and the early evening sky) are both quite beautiful as the sirius 足りない明かりが 今 欲しくて 見覚えある夜の窓を開けてみる 「いつか」という日に 出逢うころには あの星見えなくなるの? Tarinai akari ga ima hoshikute miobore aru yoru no mado akete miru Itsuka to iu hi ni deau koro ni wa Ano hoshi mienakunaruno? I want such an insufficient light now(i'll dim the lights down) and start to open the window of a recognizable  night If we're really meet at the day that i usually called as 'someday', won’t we see that star again? 窓辺で 想いを馳せてみつめたこの空 ふたりが 描いた幾千の明日たち 涙は 願いを乗せた、きみ色彗星 探せば探すほど見つからなかったの Madobe de omoi wo hasete mitsumeta kono sora Futari ga egaita ikusen no asutachi Namida wa negai wo noseta kimi iro suisei Sagaseba sagasuhodo mitsukaranakatta no On the side of the window i started to thinking while staring at this sky The sky with a thousands of stars of tomorrow that been drawn by two of us And (our) tears are the comet that colored by you that could brought our wishes away The more you search, the less you find 止められないほど愛したふたりが 今夜どこかで同じ夢見てるなら そっと きみに繋げたいよ今夜ラストシーン 輝いてくんだよ 流れ星のように Tomerarenai hodo aishita futari ga konya dokoka de onaji yume miteru nara Sotto kimi ni tsunagetai yo konya last scene kagayaitekundayo nagareboshi no you ni To you who always hard to be stopped more than being loved We're seeing a same dream somewhere tonight I want to quietly tie myself with you. Tonight is the last scene and it's been shining like the shooting star 人は愛せば愛すほど 終わらない詩を探すけれど はじめるためのサヨナラを 教えてくれた君は特別な人さ Hito wa aiseba aisu hodo owaranai uta wo sagasu keredo Hajimaru tame no sayonara wo oshietekureta kimi wa tokubetsu na hito sa Humans are usually, the more they're being loved, however, they would still searching for an endless song To you who been said 'goodbye' (by someone) to start it over again, you're the special one (for me) 傷つけたいほど愛した君が 今夜どこかで夜空眺めてるなら それで 君と二等分の今夜は少し素晴らしいんだよ 一等星のように Kizutsuketai hodo aishita kimi ga konya dokoka de yozora nagameteru nara Sore de kimi to nitoubun no konya wa sukoshi subarashiindayo ittousei no you ni

To you who always been hurted more than being loved If you're seeing the night sky somewhere tonight You and tonight's bisection (sky) (when the sky's between the night sky and the early evening sky) are both quite beautiful as the sirius

[sukinishita]

(translation) Base Ball Bear - Slowmotion Mou Ichido part.2

人と同じ本を読み　人と同じ服を着て 人と同じ列に並び　人と同じ物を食べて 人と同じかなしみと　人と同じ不安感じて 人と同じ時間を過ごし　人と同じ夢を抱き　人と同じ人になり 僕はやっと目が醒めた Hito to onaji hon wo yomi hito to onaji fuku wo kite Hito to onaji retsu ni narabi hito to onaji mono tabete Hito to onaji kanashimi to hito to onaji fuan kanjite Hito to onaji jikan wo sugoshi hito to onaji yume wo daki Hito to onaji hito ni nari Boku wa yatto me ga sameta

I read the same book like others. I wear a same clothes like others. I queue for a train like others. I eat the same thing like others. I also feel sadness i also feel anxiety like others. I spend my time like others. I have a dream like others. I'm also a human like others. And i finally realized that. 映画の中　探し続けた　僕の姿　見つけられなくて悔しくて 必死になって　スローモーションしてんだ ドラマの中　探し続けた　僕の姿　一瞬、映って消えた 主役の影になって、すぐに消えた Eiga no naka sagashitsudzuketa boku no sugata mitsukerarenakute kuyashikute Hisshin ni natte slowmotion shitenda Dorama no naka sagashitsudzuketa boku no sugata isshun utsutte kieta Shuyaku no kage ni natte, sugu ni kieta I continue to search my figure in movies. But i can't find it. It's upsetting. It desperates me so i slowmotion it. Then i continue to search my figure in dorama(tv series) but it's instantly invisible and gone. I become the main role's shadow and suddenly gone. いつのまにか　参加賞しかもらえなくなった いつのまにか　誰かの人生の脇役になってたんだ 人と同じ話して　人と同じ涙して 人と同じ生き方で　人と同じ人で終わるのか 僕は誰なんだ Itsu no manika sankasho shika moraenakunatta Itsu no manika dareka no jinsei no wakiyaku ni nattetanda Hito to onaji hanashi shite hito to onaji namida shite Hito to onaji ikikata de hito to onaji hito de owaru no ka Boku wa dare nanda As usual, i got nothing except the participation prize As usual, i become the supporting role in someone's life I talk like others. I also cry like others. I live like the way others live. I also end anything with others like others but, who am i? 映画の中　探し続けた　僕の姿　見つけられなくて悔しくて 必死になって　スローモーションしてんだ ドラマの中　探し続けた　僕の姿　一瞬、映って消えた 人混みに埋もれ見えなくなった 映画にいない　ドラマにいない　どこにもいない 僕を見つけてきっと感じたい 忘れられないスローモーションを、もう一度 Eiga no naka sagashitsudzuketa boku no sugata mitsukerarenakute kuyashikute Hisshin ni natte slowmotion shitenda Dorama no naka sagashitsudzuketa boku no sugata isshun utsuttekieta Hitogomi ni mumoremienakunatta Eiga ni inai dorama ni inai doko ni mo inai Boku wo mitsukete kitto kanjitai Wasurerarenai slowmotion wo mou ichido

I continue to search my figure in movies. But i can't find it. It's disappointing. It desperates me so i slowmotion it. Then i continue to search my figure in dorama(tv series) but it's instantly invisible and gone. I can't be discovered in crowd I can't be founded in movies nor tv series, i'm nowhere. But if you can find me, you might want to feel the unforgettable slowmotion once again.

[sukinishita]

(translation) Base Ball Bear - Seventeen Romance

人のいない車両一年ぶりの 気まずい再開二人め合わせない 中吊りみるふり向かいの席の君 そっと見てみた君は英単語帳見ていた Hito no inai sharyou ichi nen-buri no Kimazui saikai futari me awasenai Nakadzuri miru furi mukai no seki no kimi Sotto mite mita kimi wa eitango-chou mite ita In the railway coach without any passengers, we met awkwardly after it's been a year. We're not looking at each other. You're pretending that you're looking at the nakadzuri (advertisement board that usually attached inside a railway coach). But when i take a closer look of you that sit in the front of me, i saw that now you're reading a English vocabulary book 近づく俺の駅 覚えた感情抑えつけて何も言えないまま 君はこれから何個の単語覚えるんだろうか Chikadzuku ore no eki oboeta kanjou osae tsukete nani mo ienai mama Kimi wa korekara nan-ko no tango oboeru ndarou ka It's getting closer to my station and i must press all the feelings down and without saying anything, i wonder how much words (vocabulary) that you've memorized now. **心殺してしまった事件あれからなにか足りなくなって ROMANCEは思い出に変わり果てて 君に出会ってしまった事件できるならTAKE ME HIGH AGAIN 伝えたら極上のROMANCE始まるのかもしれないのに Kokoro koroshite shimatta jiken are kara nanika tarinaku natte ROMANCE wa omoide ni kawarihatete Kimi ni deatte shimatta jiken dekirunara TAKE ME HIGH AGAIN Tsutaetara gokujou no ROMANCE hajimaru no kamo shirenai no ni The case of a suppressed heart. Seems like nothing could beat it. ROMANCE in my reminiscence are entirely changed. The case of meeting you, it feels like you could TAKE ME HIGH AGAIN If only i could convey all, we could start a ROMANCE at it's finest 最後一緒に帰ったのも人のいない車両 並んで座って二人寄り添って 君が降りる駅MINISKIRT姿見送り 一人になって気づいた大事なものなくしたんだって Saigo ni issho ni kaetta no mo hito no inai sharyou Narande suwatte futari yorisotte Kimi ga oriru eki MINISKIRT sugata miokuri Hitori ni natte kidzuita daijinamono nakushita n datte At the last time we go home together, we're also at a railway coach with no passenger. We queued, be sitted, then snuggled When it's finally arrived to your station, i've stumbled-upon the figure of your MINISKIRT (the body shape behind the miniskirt) And when i'm alone, i just realized that i've been losing such a precious thing 立ち止まり後ろ振り向く窓越しに君と目があって そう目が合って 目が合って 発車のベルが鳴り響くでも俺は立ちすくんでいるだけ ドアが閉まり君は座ったまま 次の駅へ流されて行く Tachidomari ushiro furimuku mado-goshi ni kimi to me ga atte Sou me ga atte Me ga atte Hassha no beru ga narihibiku demo ore wa tachisukunde iru dake Doa ga shimari kimi wa suwatta mama tsugi no eki e nagasa rete iku I stopped my step, turn behind, look into the window, and our eyes meet. Yes. Our eyes meet. The bell of departure is start to ringing but i just can petrifying The doors are closed, as you've been sitted (the train is) off to go to the next station Repeat **

[sukinishita]

(translation) Hoshino Gen - Futon

玄関から　鍵を閉める音 布団の外はまだ冷えて 空気が凍ってる Genkan kara kagi wo shimeru oto Futon no soto wa mada hiete Kuuki ga kootteru

There’s  a sound of locked door from the entryway It’s still very cold outside the futon It’s freezing

外廊下を　歩く音響く 不安にくるまったままで 静かに聴いてる Soto rouka wo aruku oto hibiku Fuan ni kurumatta mama de Shizuka ni kiiteru

The sound of you walking is echoing from the outside corridor While bundled-up anxiously, I listen to it silently

**いってらっしゃいが　今日も言えなかったな 帰ってこなかったら　どうしよう おはようが　今日も言えなかったな おかえりなさいは　いつもの二倍よ Itterasshai ga kyou mo ienakatta na Kaettekonakattara doushiyou Ohayou ga kyou mo ienakatta na Okaerinasai wa itsumo no nibai yo

You don’t even say “I’m leaving now” today What if you’re not coming home today? You  don’t even say “Good morning” too today But you always say “I’m home” twice

息を吸って　布団を剥ぎ取る 頭の中がやかましい 静かに聴いてる Iki wo sutte futon wo hagitoru Atama no naka ga yakamashii Shizukani kiiteru

I breathe while tore off the futon It’s very noisy here inside my head But I’d listen to it silently.

何人目だ　何度繰り返す 空気読めないこのお腹 わりかし空いてる Nanninme da Nando kurikaesu Kuuki yomenai kono onaka Warikashi tsuiteru

I don’t know which person is it now. It’s always repeating. This tummy that can’t read situations Is quite empty now

いってらっしゃいが　今日も言えなかったな 車にはねられたら　どうしよう おはようが　今日も言えなかったな 今夜の料理は　いつもの二倍よ Itterasshai ga kyou mo ienakatta na Kuruma ni haneraretara doushiyou Ohayou ga kyou mo ienakatta na Konya no ryouri wa itsumo no nibai yo

You don’t even say “I’m leaving now” today What if you got hitten by a car? You  don’t even say “Good morning” too today But we always got two meals for tonight

Repeat **

玄関から　鍵を開ける音 忘れ物を取りにきたの カラスが鳴いてる Genkan kara kagi wo akeru oto Wasuremono wo tori ni kita no Karasu ga naiteru

There’s a sound of opened key from the entryway You come to take something that you’ve forgotten The crows are howling