“가끔 가슴이 ‘찌르르’할 때가 있어요. 제가 작품 작업을 하면서 어떤 생각, 구상 속에 빠져 있을 때 그렇더라고요. 그럴 때 제가 깨어있다고 느껴요. 이상하게 그런 느낌은 딱 작업할 때만 나와요. 작업하지 말고 그냥 살라고 하면 다른 것을 하며 잘 살겠죠. 근데 그런 느낌을 또 다른 어디서 받을 수 있을까? 그건 잘 모르겠어요. 하지만 그 느낌이 살아가는 것과 목숨을 연명하는 것의 차이라고 생각해요. 많은 사람들이 저와 비슷할 거예요. 그런 느낌이 이미 자기에게 왔을 수도 있지만 아직 그게 왔는지, 왔다 갔는지는 모를 수도 있죠. 어떤 형태로든 누구나 살면서 자기만의 ‘찌르르’가 있지 않을까요?”
“There are some times when I feel my heart flutter. I feel it when I’m creating art, when I’m immersed in a certain thought or in the planning of something. It’s during those times that I feel truly awake. Strangely, I only have that feeling when I am working on my art. I probably could have also had a good life doing something else, rather than creating. But would I have been able to get this feeling from something else? I’m not sure. However, that would be the difference between truly living and just surviving. I think a lot of people are similar to me. The feeling could have already come, or you could be unaware if it has come, or it could have come and gone without you even knowing it. In whatever form, don’t you think everyone has their own fluttering feeling too?”
