Unbetitelt

[surfacecolonist]

Zuerst wollte ich mich direkt schon auf die zukünftige Markthalle freuen, aber dann habe ich verstanden, dass ich mich ja erst in der Zukunft freuen soll und bin sofort ohne Freude weitergegangen.

[surfacecolonist]

Aus engl. "a gothic conspiracy" wird in der deutschsprachigen Variante auf imdb.com "eine gothische Verschwörung"; mit "h", also nicht "gotisch", was auch eine Fehlübersetzung wäre, sondern offenbar als neuer Begriff für 'schauerlich, gruselig' etc (analog zu Gothic Novel = Schauerroman). Sollte man das Wort dann auch englisch aussprechen, um klar zu machen, dass es sich von dem normalen Wort "gotisch" unterscheidet?

[surfacecolonist]

früher: "Achtung!"