Translation!! @suzy47-blog1 - Tumblr Blog

Posts

bluelightenterprises

Artist:

ケーキ屋さん

ずとぴあ

yoshifan30

Awww

suzy47-blog1

First page

J: I'll be going!!

*hug

→Nick’s day off

N: Okay, have a nice day today officer

J : ....

N: ?

J: One more time!

*hug

J: See you later!!

Second page

→She was taken to bed

J: Hey, what's this? Explain it

N: It's time for a bunny to sleep

J: What!? Don't joke around! I still haven't finished making tomorrow's papers for

investi...gation.....

*drowsy

*pat pat

→this is what he lives for

premzootopia

https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=57078938

suzy47-blog1

Title: Let's play with (used to be)hustler

C:What!?

J: He was unusually drunk yesterday〜

Ah、 it's not a collage by the way

C:Oh my God、what's this ~!! He's so spoony!! Nick's so cute~☆

J:Right~? I loved it so much so I made it as my homescreen

Second page:Extra

Somewhere at the office

nekomimiranger

By: :-) (Pixiv)

suzy47-blog1

C: You guys! It was just like Nick said! That piece of clothe was part of fine clothes!

* piece of clothe for evidence

C: But it was unexpected〜Because when it comes to Nick’s usual clothes....

*Aloha shirt(?) with tie(?)

N: Yeah,yeah, you don’t have to mention it. Mr. Nick isn’t fashionable at all.

N: The reason why I know so many things about clothes is because I have done so many jobs and wore many clothes, okay〜?

J:Oh,

J: I think you are the coolest when you are wearing your police uniform!

J: Now we know that the curlpit is a fashionable animal!

C: Yeah! I think we have gotten a huge clue!

J: That’s right! We are just few steps away to solve the case!

N: Kyu(suffix for tying the tie)

I hope this makes sense!

Nick is super cute(*⁰▿⁰*)

nekomimiranger

By: :-) (Pixiv)

mattnyc816

Hehe

suzy47-blog1

Zootopia one draw. Title: Hand

*squish squish

N: .... Hey...

Is that fun?

J: Yes! Very!

Us rabbits don’t have any pow pads. I didn’t know that they feel so good!!

N: .....

J: They are great!!

N: ( My hand started to get tired...)

1verre2trop-official

Artist on twitter: なこまるﾜｯｼｮｲ‏ @nakoox_ex

https://twitter.com/nakoox_ex/status/954002337428746240

suzy47-blog1

J: We might be able to go to Maihama City again.

N: Really!

This is a parody of anime called Pop Team Epic. I’ve never seen it before so I have no idea what they’re talking about.

bibio8

ragingwerewolfdude

So cute

@suzy47 when you have time please

suzy47-blog1

Second page

J: Don’t move for a sec

N: Yeah, yeah

Third page

J: Hey look Nick!

The Prism Tower’s illumination.

I didn’t know that it started from today.

N: Didn’t they have it everyday?

J: That’s just the light up.

They started with a new one from this year.

They lighten up with the same color with the main road and change color each night.

I bet it’s beautiful!

N: Oh really, do you want to go there?

J: Eh!?

N: After I hand this out job is done for today. And it’s a good time to go afterwards. Or you don’t want to?

J: Yes, of course I’ll go!

Ah…but..

Fourth page

J: The place will be full of couples…

N: I don’t mind, we are couple anyways.

J:……..

…you…

You’re right…

N: …

Can you not give a weird interval.

It’s going to make me brush….

J: You! You said it to yourself…

They took a selfie afterwards

I don’t know if I got the Nick’s last line right. I didn’t know how to express it with the right words.

1verre2trop-official

THANKS SUZY !!!! :D

here the english edited version !

suzy47-blog1

Reblogging ‘cause of Flav’s amazing job on edited version😁 Nice work😊

bluelightenterprises

Phone stripping?

If only we had an English to Japanese translator :)

Artist: Atlantica0208 on Twitter

another-wildehopps-blog

I need a translation! (//∇//)

1verre2trop-official

@suzy47 i now you re very busy ^^ but would you help us again ? :)

suzy47-blog1

J: Morning Nick

Is it still alright to meet according to our promised time at 10a.m.?

N: ....Aah- I don’t mind but..

The phone is still in video call. Is it alright?

Your service is good from morning.

“Grinning”

J: ...!!

“Beep”

There you go!

bibio8

ragingwerewolfdude

So cute

@suzy47 when you have time please

suzy47-blog1

Second page

J: Don’t move for a sec

N: Yeah, yeah

Third page

J: Hey look Nick!

The Prism Tower’s illumination.

I didn’t know that it started from today.

N: Didn’t they have it everyday?

J: That’s just the light up.

They started with a new one from this year.

They lighten up with the same color with the main road and change color each night.

I bet it’s beautiful!

N: Oh really, do you want to go there?

J: Eh!?

N: After I hand this out job is done for today. And it’s a good time to go afterwards. Or you don’t want to?

J: Yes, of course I’ll go!

Ah...but..

Fourth page

J: The place will be full of couples...

N: I don’t mind, we are couple anyways.

J:........

...you...

You’re right...

N: ...

Can you not give a weird interval.

It’s going to make me brush....

J: You! You said it to yourself...

They took a selfie afterwards

I don’t know if I got the Nick’s last line right. I didn’t know how to express it with the right words.

Good afternoon, I wanted to ask about getting some translations done and didn't know if y ou charge for it and if so how much. What would be needed aside from a digital copy of the text/comic? I look forward to hearing from you soon, take care! -Wayne

I don’t charge for the translations, I just do it cause I want more people to know my culture. And if you can send me the digital copy, I’ll send the translations to you when I have time😊

Hello suzy! Hey, i have a question. Those magna of Nick and Judy, some said "to be continued". Are there sequels yet? Or your working with the translation?

Thanks for asking, but I’m not really sure. But I’m guessing the author is planning to make another one. I’ll translate it once I get my hands on it😁

How do you know Japanese? It's my understanding that it's a very difficult language to learn.

Well, to tell you the truth, I’m a Japanese. I’ve been living overseas so that’s why I can speak English. But I’m not good at writing Japanese .

aoimotion

I’ll never have enough of mtttut art. The way she draws Jack is absolutely amazing and makes me fall in love with him even more. PLEASE SOMEONE TRANSLATE THIS COMIC I NEED TO KNOW WHAT IS HAPPENING (I only grasped about 60% of what’s going on)

Artist » taniiiiiiiiii (@mtttut): https://twitter.com/mtttut?s=09 Sauce » https://twitter.com/mtttut/status/952570624009891842

ragingwerewolfdude

@suzy47 can u help, please

suzy47-blog1

First page

Ja: What’s with the noise outside...?

What are you doing?

Hopps...wasn’t he your partner?

Second page

J:Ahh, yes he was. But he’s your 「partner」as well.

Did you forget? Inspector Savage.

Ja: ... You’re not the Hopps I know of.

Where’s Skye

J: Skye isn’t anywhere in this world.

Third page

Ja: What...

J:Fufu, your fool.

This is the world「 it really should have been. 」

Everyone except Judy Hopps and Nicholas Wilde...

Shouldn’t exist. You and I too.

S: ...ky, Jacky.

Fourth page

S: Wake up, we will be getting off at the next stop.

What’s wrong? You’re sweating so much.

Ja: .........

...it’s nothing.

I’m so sorry for the late reply and not answering those requests!

I’ve been finishing up the final parts of the Highschool and finally graduate on the end of October!

Now I’m studying in the Pre-course to enter the Medical university. There’s the entrance exam in February so I won’t be able to translate much, but if you have any request, I’ll try to translate it after everything has ended!

Thank you all to those who are supporting me by liking and replying to the translations! It really cheers me up(*´∇｀*)