a blog for translyrics, mostly vocaloid

hi i'm sye and i like writing singable english lyrics for non-english songs. that mostly means vocaloid music but might include some anime soundtracks. -- you can use my lyrics for covers if you'd like! no need to ask first but please credit me if you do.

[syes-lyrics-repository]

声 (Koe/Voice) translyrics

Artist: HarryP feat. Hatsune Miku Nicovideo broadcast Youtube broadcast

If you use these lyrics, please credit me (Sye216) and link back to this blog if you can.

When I pulled you close and kissed you softly then, You seemed just a touch reluctant, but still didn’t complain at all. Then we held each other, just as close as we could be. And yet it was somehow never quite close enough, I saw it in your eyes. One more kiss, my love, then it’s time to say good night. This could be our last kiss, best to make it really count. It’s okay if you don’t want everything to change. Hold my hand once more, let our shadows touch. When you tossed the dice then, you rolled the highest score. And then, when none of us could quite catch up, you had just smiled so bright, like the sun. So, then, I thought I would try to roll as high as you, All ‘cause I just wanted to sit with you and say how lucky I was. Right from the beginning, you had always been my crush, And yet, so it seemed that you too had been also a bit nervous. Back then, I had waited so long to tell you how I felt, But now what can even be done anymore? These memories, too, will fade. When I took your hand, it was colder than the grave, And as I held tight, so my hand grew cold too. Please don’t just disappear, look, I’m right in front of you! Deep down in my heart, I have one sole, single wish. Where are you going now? Please don’t leave, come back to me! This whole thing just isn’t right, this can’t be our last goodbye! Why can’t the clock just stop, turn right back to yesterday? But I know the truth: that will never come to pass. When I pulled you close and kissed you softly then, When we laughed together, just sharing our joy, When we held each other, just as close as we could be… Can my voice reach all the way from here…? Or are you too far away? Somehow, I’ll make sure it will. I just want to go back, to turn the clock to back then, But I know deep inside, that just won’t happen. I know time’s up, but I cannot let go— If I release your hand, you will be gone forever. Even if you can’t hear or see me crying, Oh, please just let my voice reach out to wherever you are. Even if no one ever sees me make it, I hope the mark of our love will bring you back. When I took your hand, it was colder than the grave, And as I held tight, so my hand grew cold too. If my voice can reach all the way to where you are, Then I hope you hear my wish for one more final kiss goodbye.

[syes-lyrics-repository]

Kaerou translyrics

Original artist: Fujii Kaze Youtube Broadcast

As I watch, you disappear into sunset, And I feel myself fading away in dawn. If it must be so that our paths will never cross again, I suppose that will be our fate, then.

In my life, you’re switching on a little lamp As for me, I’m feeling for the light alone I am not afraid, I’ve nothing to lose, ‘Cause in the end, none of this ever belonged to us in our lives.

Well, I guess I’ll see you later, then. So it seems I’ve lost my innocence by now. Though I know the school bell still rings on, I can’t hear it anymore.

Just like that, just like that, It seems like it’s all ended right in front of me, And yet, I still know we have so far yet to go, and I’ll keep that in my heart...

Ah, let’s forget about it all and go home. Ah, let’s just wash it all away and go home. All these scars still hurt within my heart, and yet even if they never stop, All the pain just doesn’t matter anymore, let it go.

Now, let the sweet, refreshing wind guide us home. And now, let the soft and gentle rain guide us home. In the end, what is the use of all this hatred towards each other now? And me? Well, I know I’ll be the first to start moving on.

You are looking far ahead with deep concern, Yet I can’t stop looking back into the past. If this is the end, let me act the part of some great god, Even if I am still just human.

As I looked down on the world from far above, Then I realized that even without me, It keeps spinning on, as if I was never there at all, And somehow, that makes me feel just so much lighter.

“Well, I guess I’ll see you later, then.” So I said when we parted at the forked road. I looked at the bustling town, then turned away to walk alone from then.

All my life, all I could do was take, And yet couldn’t bring myself to give just once. In the end, I just couldn’t understand what my life meant to myself.

Ah, I will give you everything and go home. Ah, even with these empty hands, I’ll go home. In the end, the only thing you get is everything that you give, So I’ll give my thanks and keep my head held high to the end.

There is a place for me, so I’m going home, Where happiness doesn’t end, so I’m going home. So now what can I take with me on that journey to that place I’ll go? I have to let go of all these burdens, one by one.

In the end, what is the use of all this hatred towards each other now? And me? Well, I know I’ll be the first to start moving on.

Ah, how can we keep living on from this day?

[syes-lyrics-repository]

Henceforth translyrics

Artist: Orangestar feat. IA Nicovideo broadcast Youtube broadcast

If you use these lyrics, please credit me (Sye216) and link back to this blog if you can.

Ah, you are no longer by my side Guess I’ll just keep on going without you right here. Ah, ‘cause I think it beats rotting on, So I’ll just keep on moving with nowhere to go.

Ah, henceforth from this day onward now, I’ll try to live on and just let go of my wish. Ah, it’s better than just chasing cash It means I’ll have nothing to lose and all to gain.

Ah, don’t cry for me, sky, I’ll be fine It’s not like the night will stay dark forever Ah, and the dark sky is warm and pure I was a fool to fear the sun wouldn’t rise again

Ah, let summer come one more time ‘Cause even with you gone, I will face it all with a big smile So don’t you let yourself slow down, Keep going toward wherever you’re trying to go Ah, and even though this broken soul Will always long to come back to your blue shining light in the sky It seems I’ve got no choice, so I Will push through each new changeless day As many times as it takes. Ah, a summer cold and stressful dreams With hopes brought to life from imprints of the past Ah, if this keeps up, it will hurt a bit….

I say it once again, and wish it every time— I read it once more, but it’s still not a lie: “I can’t move forward if I just keep on looking back.”

The view is bland, but I suppose the journey’s fine Maybe I’ll find my old dreams from way back then I want, I want to break free from the dark

To break free….

To break free...

Ah, let summer come one more time ‘Cause even with you gone, I will face it all with a big smile So don’t you let yourself slow down, Keep going toward wherever you’re trying to go Ah, and even though this broken soul Will always long to come back to your blue shining light in the sky I’m not stopping now, I’ll push through Another unchanging new day one more time, Every time.

Ah, let summer come one more time, ahh...

Ah, let summer come one more time, ahhh….

[syes-lyrics-repository]

それがあなたの幸せとしても (Even If You Assume That It Is Your Happiness) translyrics

Artist: Heavenz feat. Megurine Luka Nicovideo broadcast Youtube broadcast Translations referenced by BerrySubs

If you use these lyrics, please credit me (Sye216) and link back to this blog if you can.

Somewhere on the way, we lost all those dreams we had running in the mud as kids— Though you’d think we’d have learned by now that getting muddy’s fine. Our argument circles ‘round into tautologies, but it seems the day will end soon. This conflict is just a substitute sensation. The feelings that were pressing deep into our chests back in that day, The tears that we shed then—though they pulled us closer back then, Did you think the crying just wouldn’t end? And that future—yes, that "laugh with you" kind of future, If it had been the future that came in just a short time…  So is the day that comes soon enough just a bitter pill for you now? Just let me draw a line or two beneath the words I cannot say to you. So is the day you live in right now not worth saving to you at all? Then even if I outstretched my hand, gave you kindnesses without boundaries, Would you once again learn how to love somebody else too? So then you placed upon me a spell that you couldn’t reveal to anyone at all. Don’t you know that the spell that you cast can’t be undone? In this whole situation, where you did an unforgivable thing all for reasons I forgive, Your thoughts are not the only part of this that will turn to words. Even if these moments are your destiny, Even if these steps you take are destiny, If I held you back from your end, would that be so selfish of me? Please don't leave me yet, please don't leave me yet, Please don't leave me yet, not right now… Ah, so is that thing you focused all your self on really not just a dark place? So if I’m then forced to assume that it is just the shadow of a brighter light— Then if I don’t want to let you step into that journey where I can’t go, And even if you just want to sleep, quiet in your endless resting place, Even if you do assume that really is your happy end… So is that day that’s coming soon really a bitter pill? Just let me draw a line or two under the words I can never say to you. So is this day not worth it to save or can you reach out and grab hold? So maybe if I outstretched my hand, gave you kindnesses without boundaries, Then you’d truly learn to love somebody else again too.

[syes-lyrics-repository]

lately tumblr mobile has been glitching and posting things i TRY to rb on main onto this blog. apologies for any stupid shitposts ending up on here. i don't know why they keep ending up posting to this blog instead.

[syes-lyrics-repository]

愛して愛して愛して (Love Me Love Me Love Me) translyrics

Artist: Kikuo ft. Hatsune Miku Nicovideo broadcast Youtube broadcast Translations referenced by chocoyouchuu‎

If you use these lyrics please credit me (Sye216) and link back to this blog if you can.

NOTE: The original PV for this song contains rapidly flashing elements that may trigger epilepsy. Please proceed with caution if you are epileptic.

Long ago, long ago, in somewhere far away, There was once a strange collar. "I crave people's love, I crave people's love", The collar is screaming so silently now.

Please don't get mad at me, please don't abandon me, Please don't go anywhere now... (hey.) The collar constricts, so tight I can't breathe, When nobody, nobody, no one's around.

My grades are all perfect now, see? Hey, hey, aren't I a good kid? Aren't I your cute, perfect kid? Hey, hey... I'm perfect, right? Please tell me so, it hurts...

Give me your love, Give me your love, Give me your love, More and more now. Give me your love, Give me your love, 'Til you go mad, give all your love.

It hurts so much, it hurts so much. Please break the curse, break it now, break it now, please And now it cannot be stopped... Though your small body grows, body grows more and more, The collar remains the same size. It hurts even more, it's still not enough now. All their love, all their love isn't enough.

I will not lose to them, all the kids in my class. For aren't I a cute, perfect kid? (hey) Now come look at me, now come look at me, More and more than all the other kids all around me

The things I said to you then, The words of love I said in the gym Don't they seem just like a lie? I said I liked you even then, you filthy and horrible kid.

Give me your love, Give me your love, Give me your love, I'll give you everything. Then I'll have you, Then I'll have you, And you will shoulder all of my pain.

It's not enough, it's not enough, You're not enough, but I will not let you go I am so, so sorry.

Give me your love, Give me your love, Give me your love, More and more now Give me your love, Give me your love, 'Til you go mad, give all your love.

Everything hurts. I won't let go. Everything hurts, more and more, more and more now... So this is true happiness... Ahhh... So this is true happiness...

[syes-lyrics-repository]

ラストメッセージ (Last Message) translyrics

Artist: Marvin Valentin feat Hatsune Miku Nicovideo broadcast Youtube broadcast Translations referenced by RazzyRu

If you use these lyrics please credit me (Sye216) and link back to this blog if you can.

I want to see this world of yours too. Hey, are you still there or have you gone away now? Inside this world, and inside this voice How I wonder if you found all of my love within.

I want to say that I am fine now But then when I try to speak, still nothing comes out yet. So will you just say that you are fine now? One two, I wonder now if it's still not too late

God, if you're there, please let me send one last message to the one that is gone Tell me your words, about your life, I want to hear your story now!

Hey there now, are you finally happy? And can you hear my voice calling you from there? All that I want is to make someone  else smile But I myself still cannot smile just yet

One more time, one more effort Ah, I really wanted to just meet you Is it alright if I roll today too? What I just want to say is that I thank you.

I'll send this message, with of all my feelings Hey, please don't forget to write me back there, okay? Now, I wonder if you'll like my message And I truly wonder if you get all of my words

I didn't know this girl that you sang of, But then, I became the girl that you sang about So did you love this girl you sang of? One two, I wonder if everyone is this girl

Is life really unhappy? And were you unlucky? The tale of the inverted girl, so are you lonely too? Every single word that you tried to tell the whole world They are all a story anybody could know too Even now, my story is unknown just like yours. That so? That's so.

Hey there, now can you see me from where you're looking? Did you get a chance to say all of your goodbyes? I really wanted to make you smile as well But even now, I still can't smile just yet

Wake up now from what we're dreaming! Ah, how I wanted to speak of love too The words I sing now will always be an echo Of a much softer voice that sings forever.

And on that day when I began to roll, I sang along to all the songs that you were singing I wonder if I'll ever get used to this pain I wonder, too, if you loved this world of ours.

Hey there, did you sing the songs you loved? Did you succeed, or did you somehow fail? Did you make anybody else smile? Just for your sake, I'll try to smile as well

One more time, one more effort Ah, I just wanted to dance with you too Is it alright if I roll today too? What I just want to say is that I miss you.

[syes-lyrics-repository]

Doomsday Clock translyrics

Artist: KEI feat. VY1 Nicovideo broadcast Youtube broadcast  (reprint) Translations referenced by animeyay

If you use these lyrics please credit me (Sye216) and link back to this blog if you can.

Funneling over the edge of the world, All the sins of mankind overflow into space, All of my sins, I wish that I could shed them. Surely, there's nowhere else we can hide, There is no more hope left for our destitute world So it now seems the gods have left us to fend for ourselves,

And yet, in a hundred years from now, this day will simply be Just a tale, just a story of the cycle of the world. In the little time that's left, I want to give you here Something that they can remember us by.

The clock counting down the end of the world Keeps on ticking away as the needle goes 'round, Even though no one on the Earth can hear it. The time we have left is fading away, As the endless gears grind apart the slowing day. So it seems the countdown to the end has now begun.

And yet, in a single second, you can become someone else All your strength and your riches can become a burden too. Everything that's happening just makes me want to give Something now, that we both can hold on to.

Within the light that burns away the earth, So our time is burning in the light that eats everything else. And in that moment, when I'm looking at you, I think right then--if I have you, then I won't need another single thing.

The clock counting down the end of the world Keeps on ticking away as the needle goes 'round, And all the gods can't offer anything to save our souls.

And yet, in a hundred years from now, this day will simply be Just a tale, just a story of the cycle of the world. In this single moment that I'm sharing now with you, All I want is to give you something right now, right now...

Even when a hundred years or more have come to pass, ahhh...

Even when we're gone, I want my promise to remain This is not just the ending of our time...

[syes-lyrics-repository]

からくりピエロ (Karakuri Pierrot / Clockwork Clown) translyrics

Artist: 40meter-P feat Hatsune Miku Nicovideo broadcast Youtube broadcast bilibili broadcast Translations referenced by animeyay

If you use these lyrics please credit me (Sye216) and link back to this blog if you can.

It's been two hours now, and I'm still waiting here, So then if you're not here, I guess that tells me plenty, huh?

The walking passers-by, the clouds up in the sky, I swear that I could hear them all laughing at me.

It would be easy to believe, and yet so painful to accept And yet I know that if I recognize it, maybe I'll move on. And yet I still cannot believe, and yet I don't want to believe If I look in your mind, I think that I would find that you just see me as a clown.

Ah, led around, led around, led around, I'm sick of it Ah, I can't breathe, I can't breathe, my breath is gone. Yes, so it seems, this is my sad ending all alone here. No matter what I do, you're still beyond my reach.

The Earth just spins away, as it just carries me Without a single care, it just keeps spinning on and on.

And for a moment then, I simply held my breath Without a word to say, I stood there dumbfounded.

It was an accidental thing, and yet it still just seems like fate, But then I knew that I'd be better off if I had never known. And for a single second then, I felt your warmth upon my skin And by your luring grin, you've really pulled me in, even a simple gesture would surely break me.

Ah, led around, led around, led around, I'm sick of it Ah, led around, led around, led around, I'm sick of it Ah, I can't breathe, I can't breathe, I can't pull a breath within Ah, I can't breathe, I can't breathe, I can't pull a breath within

Ah, I have changed, I have changed, I have changed now thanks to you Ah, I am scared, I am scared what I've become I've had enough, I will wait for you to come no longer. If I don't leave, then you will truly break my heart.

Ah, led around, led around, led around, I'm sick of it Ah, I can't breathe,  I can't pull a breath within Yes, it is true, I'm the clockwork clown that you desire. Just wind me up and then command me, and use me as you please.

[syes-lyrics-repository]

RIP=RELEASE translyrics

Artist: Ryuusei-P / minato feat. Megurine Luka Nicovideo broadcast Youtube broadcast Translations referenced by animeyay

If you use these lyrics please credit me (Sye216) and link back to this blog if you can.

Ahh, water goes down the drain, flowing just like my pain. Aside from that one sound, there is nothing else. Ahh, if you were here with me, the pain would truly be Just overwhelming. I knew that, yet couldn't help myself.

If I saw you now and asked you where all you had been, No, I should've ended it all back then, before we kissed...

Every single time I cry these tears, no matter what, they're still the same And no matter how often my heart is hurt, it can't get used to pain How I wish that I could rip your throat apart and make you mine and mine alone And maybe then I'll feel some release....

Ah, I'll never trust again those sweet things that you said, I can't believe you when you say such reassuring words.

The thought of you makes my speeding heart pound even more. How am I supposed to just deal with this racing beat?

Though I search my heart for answers, wondering now why you hurt me still, My entire body's frozen up and cannot move through this deep chill. All of my uneasiness, my rage, my grief, and misery from missing you, Am I supposed to just endure it all...?

Do not touch my shaking body softly with your always-lying hands Do not give me hope with all your gentle words, they're all just one big sham 'Cause whenever I reach out to find you in the hopes of getting proof of love You're gone again, there is nobody there....

Every single time I cry these tears, no matter what, they're still the same And no matter how often my heart is hurt, it can't get used to pain And right now I'll rip your throat apart and make you mine, all mine, all mine forever Finally, I'll feel some release...

[syes-lyrics-repository]

恋の恋による恋のための恋 (Love for Love by Love of Love) translyrics

Artist: Pinocchio-P feat. Hatsune Miku Nicovideo broadcast Youtube broadcast bilibili broadcast Translations referenced by Yarghenforgen

If you use these lyrics please credit me (Sye216) and link back to this blog if you can.

Small bright red flowers all trying to live, Hearts full of maggots that cannot forgive. Your voice and smile I saw on that day, Got my heart and pulse beating away. Walking home alone with you for the night, We ate some ice cream under the light, So I took all of these feelings and locked them all away.

So carelessly, I fell into love. So carelessly, I fell into love. Dancing atop thinning ice, My footsteps scattering sparks all the way. So carelessly, I fell into love. So carelessly, I fell into love. Yes, like the love I had once also mocked. It was a fleeting love...

It was a childish love, And filled with our mistakes.

On that day, I fell in love with my love. On that day, I fell in love with my love. With enough time, I killed my own love, Killed my own love, killed my own love. Memories flowing into the day, Bloody red sunsets in disarray, In my own room, just fading away, None of this ending, though I pray. On that day, I fell in love with my love Making a face just like you would think Maddeningly, Love for Love by Love of Love for the sake of Love, was... Love was... It was just such a selfish love.

So we doubt what the manual claims, Totally terrible at strategy games. Despite everything, I still believed That a happy future could be achieved. Expectations missing the mark, All of our values lost in the dark, The sound of our laughter had been so close, then drew away...

So we learned of immature love, So we learned of immature love. Like little bugs circling Under the light of a streetlamp at midnight. So we learned of immature love, So we learned of immature love. “It hurt a lot, for sure.”

On that day, I fell in love with my love. On that day, I fell in love with my love. With enough time, I lost all my love, Lost all my love, lost all my love. All of my feelings covered in wounds, Carved in my skin with a crescent moon, Even so, all of the joy we had-- Letting go of that love was sad. On that day, I fell in love with my love Letting slip such a trivial lie, Despicably, Love for Love by Love of Love for the sake of Love, was... Love was, though rotten right through, still love.

It was a childish love...

On that day, I fell in love with my love On that day, I fell in love with my love With enough time, I killed my own love, Killed my own love, killed my own love, Killed my own love, killed my own love, Killed my own love, killed my own love, killed my own love, I killed my own love, but it still won’t die.

On that day, I fell in love with my love On that day, I fell in love with my love With enough time, I killed my own love, Killed my own love, killed my own love. Memories flowing into the day, Bloody red sunsets in disarray, In my own room, just fading away, None of this ending, though I pray. On that day, I fell in love with my love Making a face just like you would think, Maddeningly, Love for Love by Love of Love for the sake of Love, was...

Love was, love was... It was such a rookie mistake to make and yet, Even through that, it was definitely still love.

Definitely still love.

[syes-lyrics-repository]

愛されなくても君がいる (Because You’re Here) translyrics

Artist: Pinocchio-P feat. Hatsune Miku Nicovideo broadcast Youtube broadcast bilibili broadcast

If you use these lyrics please credit me (Sye216) and link back to this blog if you can.

Though I still fail with my best, though I don't pass that test, If you can tell me that I got the high grade for you, I will be happy even if you lie, I will be happy even if you lie.

Though I have no heat like a doll, though I'm not real at all, If you can feel me and my heart for just a little bit, I will be glad even if it's a lie, I will be glad even if it's a lie.

'Cause even if the whole wide world looks at me weird, If you can get me, for even the tiniest bit, Then the dreams that I'd given up, because my fear and my own cowardice I couldn't reach, Slowly turn into a tune.

Even if I am not loved, then that's okay. If you're right here by my side, Then no matter what else, I can still raise my voice and sing. It's alright. I am not loved, but that's okay. If you're smiling 'cause of me, Then onward, from here, let me stay your Hatsune Miku. So time goes on and flies by, though tensions sometimes run high, But even so, if you can say that you really love me I'll hope you're right even if you lie, I'll hope you're right even if you lie.

'Cause even if people disappear and leave my life, If you're still here, staying at my side throughout everything, Then the somewhat robotic sound of a voice that still sounds kind singing this melody here Will turn into a song right now.

Even if I am not loved, then that's okay. If you're right here by my side, Then even my messy voice can reach out and touch you anytime. It's alright. I am not loved, but that's okay. If it's what you really want, Today, tomorrow, I will remain as Hatsune Miku.

I am not loved, but that's okay. Deep within a sea of debris, on somewhere not a planet, We were both looking at the world in a way that was easy for us. I am not loved, but that's okay. In the country of odds and ends, as the music plays on here, Hidden within all the trash, I found something that was truly precious to me.

I am not loved, but that's okay. If you're right here by my side, Then no matter what else, I can still raise my voice and sing. It's alright. Even when the fun party ends again, if you're smiling 'cause of me, Then onward from here, I will stay as Hatsune Miku for you!

[syes-lyrics-repository]

きみも悪い人でよかった  (I’m Glad You’re Evil Too) translyrics

Artist: Pinocchio-P feat. Hatsune Miku Nicovideo broadcast Youtube broadcast Translations referenced by ForgetfulSubs If you use these lyrics please credit me (Sye216) and link back to this blog if you can.

Underneath the glowing of the streetlamp in the dead of night, I am thinking only about all the time I've spent with you. All this time I thought I'd be afraid of Opening my heart and letting someone in, But when you were there and by my side, I smiled honestly.

All this time I've kept myself to the dirty alleyways, Carrying with me these silly sentimental feelings all my days. I've been letting the rain beat down on me, And avoiding all the warmth and the sunlight, So then when I held your hands, I was amazed how warm they were.

I am sure that to the people all around, our happiness seems childish. Even so, I will hold you tight in these ruins where we stand. It's as if I'm in love the first time.

We'd marvel at the setting sun, admire cute pets on the street Or we'd hear some bad news and share in our disgust about it. We would laugh at some bad movie, or cry over some bad TV. Just a pair of two souls, slightly lonely, but still loving my time with you I'm relieved you're like me, that we're both the same kind— I'm glad you're horrible just like me. The beating of our two hearts resounded across the night, Echoing on with aimless dreams of a revolution. Sharing in our time on this small earth here, Sharing in our words we say together, Just a pair of different souls sharing a single fleeting dream.

Our joy is such a modest little thing, breathing softly in the murkiness. We will chase it down through mud and dirt no matter how we fall, Just like a pair of two children.

We'd marvel at the fireworks, or have a tasty dinner date, Or we'd sit with a book and try to figure out the bad twist. We would laugh about a game show, or cry over some silly song. Just a pair of two souls, slightly lonely, but still making each other laugh. I'm relieved you're like me, that we're both the same kind— I'm glad you're horrible just like me. I'm glad you're horrible just like me. Even if we both look so serious, Somehow it still feels fake to me, I think. We can't turn into good people, So I will just hold you tight. It's as if I'm in love the first time. We'd marvel at the setting sun, admire cute pets on the street, Or we'd hear some bad news and share in our disgust about it. We would laugh at some bad movie, or cry over some bad TV, Just a pair of two souls, slightly lonely, but still loving my time with you.

Our time on earth is limited, yet the joke on us is infinite Even so, I am glad you're here with me in this too-short life We can laugh hard at this boring world, and can mock it hard for its boringness Just a pair of two souls, slightly lonely, but still helping each other out. I'm relieved you're like me, that we're both the same kind— I'm glad you're horrible just like me… And tomorrow again, can I live on with you? I'm glad I fell in love with you too.

[syes-lyrics-repository]

心做し (Somehow) translyrics

Artist: Chouchou-P / papiyon feat. GUMI Nicovideo broadcast Youtube broadcast Translations referenced by OccasionalSubs If you use these lyrics please credit me (Sye216) and link back to this blog if you can.

Say, d'you think, if we could just take it all and throw it away, Would it make it much easier to smile every day? And yet something, it hurts so deeply in my chest, So leave it be, just don’t say anything. Say, d'you think, if we could forget all of those painful things, Would it really make it much easier to live without any tears? But I can’t do that, still, no matter how I try, So leave it be, I just don’t want to see.

No matter how closely that you lay here at my side, My small heart is alone here inside of my chest.

It’s horrible, so horrible, if I must, then I would rather end By your own hand, please just tear me up, do anything that you want to me. Though I’ll scream, and squirm away, and my red eyes are all swollen up, You still hold me tight, and you won’t let go, so it’ll be okay just for now— We’ll be fine. Say, d'you think, if my wish could come true somehow someday soon, Do you think we would get the same thing from the same star? But since no wish is granted for any human, Well, anyway, just come and sit with me. No matter how much you cherish and treasure me true, My small heart is alone here inside of my chest.

Just stop it now, just stop it please, just please don’t be oh-so-kind to me, No matter what I try to do, I still can’t understand your love. It hurts me deep, it hurts so much, please tell me why you would be so nice. And even now, I don’t understand, but please just don’t leave me alone…

It’s horrible, so horrible, if I must, then I would rather end By your own hand, please just tear me up, do anything that you want to me. Though I’ll scream, and squirm away, and my red eyes are all swollen up, You still hold me tight, and you won’t let go, so it’ll be okay just for now— We’ll be fine. Say, d'you think, if I could somehow just gain a real heart, How d'you think I would go about just finding where it is? And with a smile, you just hold my hand and say, “Just take a look, it’s right in front of you.”

[syes-lyrics-repository]

巡る世界のレクイエム (Requiem of the Spinning World) translyrics

Artist: Hitoshizuku-P feat Kagamine Rin, Kagamine Len Nicovideo broadcast Youtube broadcast Translations referenced by motoko

If you use these lyrics please credit me (Sye216) and link back to this blog if you can. 

Italicized text is sung by Rin, bolded text is sung by Len.

Lying in the cradle of time All my dreams were frigid and white. And the song you sang for me by my side, Was a sweet, such a sweet, gentle lullaby.

And the thing you'd wished for so long… Was a world that never ends. And the thing I'd wished for so long… Was the end of the whole world. So the voice that was chosen sings-- With its pain, hesitates, With a smile, and compassion, yet still sings.

Will you take this pain, take this misery? Turn it into joy, make it into happiness No one knows who you are, do you want to die here all alone? I can only pray. All I want to save is you, and just you. I want to protect the whole wider world. So our desires, they can never just meet.

So I will end, all of this life, every soul on this endless planet So I'll bless the whole world, sing as it spins, Spread the good cheer and the hope and the light Ahh, I can't reach you. My heart cannot reach you. So these desires, they will leave annihilation in both our wakes.

Let it begin....

Why you? Everything was stolen from you. Let all my hope brighten this world, All alone, doomed to suffer, even so you fight on, yet, With this endless song, my life's requiem. We can't deny it, this, our shared fate. So all the light, and our shared fate, Everything around, let it all be freed. Even dark, let it all be freed. And the thing you'd wished for so long… Was a future safe for you. And the thing I'd wished for so long... is what? Was a past you can't bring back. But the thing that I've chased so long Was your sweet, gentle smile, That's the only thing I want.

With your endless voice, you sing on and on Take this endless pain, turn it into light and hope Is this really your fate? Screaming in the dark all by yourself. I can only pray. So I'll sing this song, a dirge for you, Echoing again, slipping far away, Thus this song must be heard.

So I'll bless the whole world, sing as it spins, Spread the good cheer and the hope and the light So all the light, and our shared fate, Even dark, let it all be freed

With your endless voice, you sing on and on Take this endless pain, turn it into light and hope No one knows who you are, screaming in the dark all by yourself. I can only pray. So I'll sing this song, a dirge for you, Echoing again, slipping far away, Thus this song must be heard.

And the thing you'd wished for so long… And the thing I'd wished for so long… So the only voice left to grieve is just me, Sitting there, thinking only of you. All alone, I will sing a mourning song for you. All alone, I will sing a mourning...

With these two hands, I will bring death. Everything, everything will sleep soon. So I'll bless the whole world, sing as it spins, Spread the good cheer and the hope and the light Ahh, I'm willing to die, So my fate will end here, You're at my side, so I'll face down the end without any fear.

So I lift my voice and I sing to grant our wish. Let all my hope brighten this world, We will fade, disappear soon, rot away within the dark. With this endless song, my life's requiem. We can't deny it, this, our shared fate. So all the light, and our shared fate, Everything around, we will free it all. Even dark, we will free it all.

At the bottom of the light, we will sleep.

[syes-lyrics-repository]

光と影の楽園 (Paradise of Light and Shadow) translyrics

Artist: Hitoshizuku-P feat Kagamine Rin, Kagamine Len (small parts by Hatsune Miku) Nicovideo broadcast Youtube broadcast Translations referenced by motoko

If you use these lyrics please credit me (Sye216) and link back to this blog if you can.

Italicized text is sung by Rin, bolded text is sung by Len, normal text is sung by Miku.

At the most distant end of the false paradise. Far beneath the cold earth, in the darkness I will lie. Singing out all these prayers alone is my price, so the world above may never die.

From the past whence I came that had nowhere to go, So I weave my own words for the anger I will sate. With the history spinning, repeating this flow, So I dedicate myself to fate.

Not knowing anything, all I can do is sing, As I have been my entire life. A sunlight prayer song, a rainstorm prayer song, And a requiem for soothing the strife. At the end of the road where paradise is stowed, You had held your warm, gentle hands to me, But down in the darkest of depths, your warmth couldn't reach.

("You must sing for all eternity.")

So within the farthest ends of this twisted and doomed place, I am fated here to sing and to soothe with my song's grace. As the voices that rest within the deep past sing with as I sing my song, I will turn my despair into a deep joy, And then sink into my own tears alone in the dark. At the most distant end of the lost paradise, As I seek out the voice that has guided me this way. So to wander alone all my life is my price, As I walk further, further away.

In the shadow of history, I try to fight, As I long for the days that were stolen from my past. And the voice that I hear in my heart is my light, Though the pain that I feel is vast.

Within this paradise, tightening in the vice, Though my wishes cannot ever reach. My hope distorts and, slips out of my hand, Fading out, even though I beseech. Now I want to make, with these two hands that ache, To make sure I know the happiness of you. I'll endure the worst of the pain, for my heart is true.

("I will still fight for you.") ("I will still sing for you.")

So I'll take the endless life of this voice that keeps roaring, Let it write the end of this endless world that keeps warring. If I cover this light and still cannot reach you within that far distant land, Then I’ll take this false paradise with my own two hands, And end this whole world for you.

(At the most distant end of the false paradise) (At the most distant end of the lost paradise) (Singing out all these prayers alone is my price) (So the world around may never die) (As I walk further, further away)

("Just sing, please...")

So I'll sing my prayer for you, (So I'll fight this fight for you,) So I can protect you. (So I can end your pain.) I will save this brightened world, (You were crying all alone,) Make it into a place where everyone can be happy. (In the dark of the night.) I will give my life to it, (So your life is stolen, too) To this song of the hope and the light, (By this song of dark and the pain,) As it ushers in the day, (As it hides away the past,) Let my vigorous voice rise upon the fresh wind and be carried away (As your voice is washed away by the rain) 'Til the end of my days...

("So it starts again...")

Every voice within the past become light, and then shadow Then they meet in front of us, and become a new history that never ends in this world... In this world that never ends, so a noise will resound here, Like a bell chiming the end, it will ring all across the land. So all life on earth will one day all die, then grow once again anew. In this paradise of the light and the shadow let my wish reach you, finally...

[syes-lyrics-repository]

vaguely thinking about deleting the “to-do” page on this blog because after my hiatus i don’t really pay attention to the to-do list at all anymore, i just write lyrics whenever the muse smacks me.