Artist: Chouchou-P / papiyon feat. GUMI
Nicovideo broadcast
Youtube broadcast
Translations referenced by OccasionalSubs
If you use these lyrics please credit me (Sye216) and link back to this blog if you can.
Say, d'you think, if we could just take it all and throw it away,
Would it make it much easier to smile every day?
And yet something, it hurts so deeply in my chest,
So leave it be, just don’t say anything.
Say, d'you think, if we could forget all of those painful things,
Would it really make it much easier to live without any tears?
But I can’t do that, still, no matter how I try,
So leave it be, I just don’t want to see.
No matter how closely that you lay here at my side,
My small heart is alone here inside of my chest.
It’s horrible, so horrible, if I must, then I would rather end
By your own hand, please just tear me up, do anything that you want to me.
Though I’ll scream, and squirm away, and my red eyes are all swollen up,
You still hold me tight, and you won’t let go, so it’ll be okay just for now—
We’ll be fine.
Say, d'you think, if my wish could come true somehow someday soon,
Do you think we would get the same thing from the same star?
But since no wish is granted for any human,
Well, anyway, just come and sit with me.
No matter how much you cherish and treasure me true,
My small heart is alone here inside of my chest.
Just stop it now, just stop it please, just please don’t be oh-so-kind to me,
No matter what I try to do, I still can’t understand your love.
It hurts me deep, it hurts so much, please tell me why you would be so nice.
And even now, I don’t understand, but please just don’t leave me alone…
It’s horrible, so horrible, if I must, then I would rather end
By your own hand, please just tear me up, do anything that you want to me.
Though I’ll scream, and squirm away, and my red eyes are all swollen up,
You still hold me tight, and you won’t let go, so it’ll be okay just for now—
We’ll be fine.
Say, d'you think, if I could somehow just gain a real heart,
How d'you think I would go about just finding where it is?
And with a smile, you just hold my hand and say,
“Just take a look, it’s right in front of you.”
