Discover Top Posts Tagged with #!translated

B-Project Epithets

For those of you who have seen the trailer or watched the first live event might recognize seeing some words flash across the screen with each character presented. Basically those are short character descriptions in which everyone is of the BPro boys are associated with an animal. I don’t remember seeing anyone translate those anywhere so here are my translations of the official character epithets for the cast of B-Project o/

Kitakado Tomohisa

リアル白馬のライオン王子

Real Life Lion Prince on a White Horse

(they're kind of going for a "real life prince charming" vibe w his epithet)

Korekuni Ryuuji

完全計算高嶺のキャッツ

All-Calculating Picturesque Cat

(literally a cat, an adorable little shit who will make u live and die for him)

Kaneshiro Goushi

超絶自信家ロンリーウルフ

Lone Wolf of Supreme Self Confidence

(basically an edgelord-- im kidding goushi is cool i mean he raps so... still an edgelord tho)

Ashuu Yuuta

無自覚エンジェル肉食ひつじ

Unaware Angel Carnivorous Sheep

("unaware" in the sense it isn't an act, it comes naturally to him)

Aizome Kento

孤高ナルシーたらしフォックス

Haughty Super-Narcissist Fox

(haughty? aloof? kokou is a hard word but basically he doesn't care much abt others)

Masunaga Kazuna

完璧主義者エリートドッグ

Perfectionist Top Dog

(it actually says "elite dog" but wtf is an elite dog so ... top dog it is)

Onzai Momotaro

難攻不落の冷徹ハリネズミ

Unapproachably Cold Hedgehog

(our super cool heterochemia city boy whose name is ... momotaro ...)

Osari Hikaru

テンション常時MAXお調子者珍パンジー

Full-Time MAX Tension Weirdpanzee

(tension = excited/hyper; they made a pun out of "chinpanjii" where the chin reads "weird/odd")

Sekimura Mikado

二次元に生きる変態紳士リス

2D Loving Gentleman Pervert Squirrel

(basically he's otaku trash who is somehow a gentleman AND a pervert??????? pls love him)

Nome Tatsuhiro

超純真な暴れん坊ベア

Pure Hearted Wild Child Bear

(pure hearted in a kind of unexperience/naive sense but he's also a wild child... it's weird)

#b project #bpro #i'm so not tagging all the characters bc lol #long post #!translated

Tsubaki/Kazahana: A Support Conversation (Translated)

Disclaimer: This is a fan translation and is likely to have errors. Spoilers under the cut!

Tsubaki: Well, then, today is the date of the our horseback riding match. Kazahana: Yeah, it is... Tsubaki: Hm? What's the matter Kazahana? You don't seem so energetic. Don't tell me you're already throwing our match? Kazahana: ... Tsubaki: Well, I suppose we all know I'm the obvious superior when it comes to horseback riding. I suppose I can't blame you for having lost your confidence~ Kazahana: ... Tsubaki: Well, then, shall we begin? The first one to the tree at the top of that hill will be the victor, then. Kazahana: Alright. Tsubaki: In that case... Ready... Set... Go!! Kazahana: Hah! Tsubaki: Hya! Tsubaki: Haa... Haa... No way~ To think I'd lose to you in horseback riding... Kazahana: Eheheh! I won~! And now the score is tied again! Tsubaki: Haa... No matter how much I sped up, I couldn't catch up to you, Kazahana... Just what kind of strategy did you use? Kazahana: There wasn't any strategy involved, really. I'm not like you, so I can't think about things like tactics or strategy. Tsubaki: Geez, but I still think you seemed different today. Like that you were uncharacteristically calm; perhaps that was the secret behind your victory~? Kazahana: Huh!? Well... okay, maybe. I wasn't all too worked up about winning or losing, I guess. Tsubaki: Huh? Kazahana: If you think about it, we're supposed to be competing to determine which of us is the more fitting retainer for Lady Sakura... to see which of us is stronger, right? Tsubaki: Yeah, that's right. Kazahana: But if we're doing all this for Lady Sakura... I think true strength would our determinnation to protect Lady Sakura, not our determination to outshine the other. Tsubaki: I see... So that's why you can be so clear headed... (TL: the literal translation would have been "cold hearted" which is synonymous with "cool/clear headed" in Japanese) Kazahana: Right... Tsubaki: Horses are all affected by the riders... so perhaps this means that while your horse was more clear headed, mine had its mind clouded with desires to win... Yep, I've complete lost. Kazahana: Hey, Tsubaki... what now? Do we keep going with the competition? Tsubaki: No. There's no reason to keep going with this. It's exactly as you said, protecting Lady Sakura should be our priority, first and foremost. So, while it's good to push ourselves for that purpose, there's no need to choose any one of us as superior... Kazahana: Right. I'm sorry, Tsubaki. I got so fixated... I've made us both go through some unpleasant things. Tsubaki: No, I'm the one that's sorry. The two of us together make up Lady Sakura's "greatest retainer". Kazahana: ...Ehehe, Tsubaki, you're too kind. At this rate... I might even forget about how you shamed yourself when we first met. Tsubaki: Geez, you haven't forgotten at all~ Kazahana: But I wouldn't ever tell anyone, either... Well, I'm in your care, Tsubaki. Let's work hard together to protect Lady Sakura. Tsubaki: Right, of course~ Take good care of me, Kazahana~

#fe14 spoilers #fire emblem if #fire emblem fates #fe14 translations #!translated #subaki #hana #tsubaki (fe)#kazahana #it ends on a cute note i'm cccccccccccc:#note to self: compile everything into a pastebin maybe????

Tsubaki/Kazahana: C Support Conversation (Translated)

I thought about translating from C to S all in one sitting but I’m out of practice and my eyes burn from deciphering all the broken text/line breaks in the original document. I’ll translate the rest of their support conversations tomorrow!

Disclaimer: This is a fan translation and is likely to have certain errors. Spoilers under the cut!

Kazahana: Hey, Tsubaki. Do you still go around referring to yourself as "perfect"? Tsubaki: I'm not sure I understand what you're getting at. What's wrong with calling something "perfect" if it is? Kazahana: But you aren't exactly perfect, or flawless, or impeccable for that matter, now, are you? Tsubaki: Huh? Kazahana: Well, when you and I first met... You fell off a horse in the most ungraceful manner right in front of Lady Sakura and my eyes. Head first. Tsubaki: Gah--! About that, don't you think it's about time to forget about it~? Kazahana: No way. I won't ever forget. In fact, it might be nice to share that story with everyone, I’m sure they’ll find it hilarious~ Tsubaki: Kazahana... Wha-- what’s with you all of a sudden? Why are you being so hostile? Kazahana: Because, every single day, all these people who don't know your true colors are telling me things like "Oh, Kazahana, you're friends with someone so beautiful and elegant as Tsubaki, I'm jealous~" or "Oh, it must be so nice to be able to be near someone as flawless as Tsubaki~". Tsubaki: Wow~ Thanks for all your praise~ Kazahana: I'm not praising you! If you ask me it feels more like you're committing fraud every single day! There's... there's no way someone who'd fall on his head like that could be perfect! Tsubaki: Guh--! Kazahana: Fufu~ You're welcome to claim otherwise if you want~ But I know that even Sakura thinks the same! Tsubaki: Kazahana... You referred to Lady Sakura without honorifics again..! Kazahana: Ahaha, the fact that that’s all you could say back can only mean that even you admit the truth of what I said about you! Tsubaki: We- well... I think that someone who berates others like you couldn’t possibly be fit to be lady Sakura’s retainer! Kazahana: Wha-- what did you say!? Fine, then, we’ll compete! We’ll duel to determine which of us is more fit to be Lady Sakura’s retainer! Tsubaki: I wouldn’t have it any other way! As perfect as I am, I won’t lose to you! Kazahana: Gah! I’ll show you!