#;firstyears

[seijouline]

Kunimi: Watching idols, they’re pretty amazing Kunimi: More than just singing while dancing, they twirl around while still moving to the right spot, and on top of that, their always smiling Kindaichi: Your right, but you also made a typo Kunimi: You made one too Kindaichi: ...they’re all cute, huh? Kunimi: ...yeah

[seijouline]

Kunimi: Yahaba-san said let’s practice as Perfume Kindaichi: Seriously?! rofl Kindaichi: Did he say you should be Nocchi? Kunimi: How did you know? Kindaichi: Well, it’s just that you’re Nocchi Kindaichi: You wouldn’t even need a... hairpiece? Kunimi: A wig Kunimi: But could I really be like Nocchi?

[seijouline]

Kunimi:  ♪ I’m a Santa Claus~ I've got a thousand presents for you~ Though each one is something cheap~ Kunimi: I wouldn’t say a thousand things, but I want a new 3DS and a balance ball and a free coupon to a cake buffet... because I wouldn’t ask for a thousand things Kindaichi: Don’t act like you’re being so humble lol Anyway, who sings that? Kunimi: Ellegarden

[seijouline]

Kunimi: Recently I received these messages: Kunimi: Bankai Kunimi: Sorry, my mistake Kunimi: from Iwaizumi-san... what do you think? Kindaichi: If it’s Iwaizumi-san, I can believe it

[seijouline]

Kunimi: There’s a character named Bertolt, isn’t there? Kindaichi: From Shingeki, right? Kunimi: Even now, I misread it as Berobelt every time. Is there any way to prevent this? Kindaichi: I used to misread it all the time at first too... but even now..? lol Kunimi: But then it’s always an image of Beroringa that comes to mind Kindaichi: I can’t help you there rofl

[seijouline]

Hanamaki: How in the world is almond chocolate this tasty~? Watari: It really is delicious ^o^ Kunimi: Delicious ^.^ Hanamaki: Both Meiji and Lotte are good, but if you had to choose, which one do you prefer? Watari: I’m not sure, but... I’d say Meiji~ ^-^ Kunimi: Meiji ^.^ Hanamaki: We already know that you adore Watari, Kunimi

[seijouline]

Hanamaki: So, thinking about Gudetama, it really suits you, Kunimi Kunimi: Did you have to tell me this? And this late at night... Hanamaki: So I happened to think of it, and I tried looking up Gudetama’s birthday, Hanamaki: and it said “They’re shipped out every day, so who knows?”. It was heartbreaking! Kunimi: And by telling me this, what do you expect me to do?

[seijouline]

Kunimi: Go sleep Kunimi: After we play pokemon shiritori Kindaichi: What are you talking about? Go to bed Kunimi: Deoxys Kindaichi: Shhiit. lol You fricking started on your own Kunimi: Nincada Kindaichi: And at that shiritori ends with this...? Kunimi: Shaymin Kindaichi: Night lol Kunimi: G'night

Explanation:

The game Shiritori is played by having each word begin with the same character that the last word ended with. You can only use nouns, words cannot be repeated, and the game ends when someone says a word that ends with ‘n’ (ん), since no word begins with that character. You can add more rules (for instance, Kunimi using Pokemon names) if you’d like, but those are the basics.

Of course, to translate this into English, I had to take a few liberties with how the game ended and the words used. A more literal summation of the tweet in Japanese is

Kindaichi: go to bed (nero yo) Kunimi: noctowl (yorunozuku) Kindaichi: shhiit ~ started (kusso ~ hajimeyagatta) Kunimi: spheal (tamazarashi) Kindaichi: and at that ~ ? (shikamo ~ ka) Kunimi: kecleon (kakureon)

Kunimi intentionally used a pokemon ending with ‘n’ to end the game after Kindaichi suggested it, rather than using a pokemon off of which Kindaichi could say “goodnight”