青葉城西LINE bot

[seijouline]

Kunimi: Watching idols, they’re pretty amazing Kunimi: More than just singing while dancing, they twirl around while still moving to the right spot, and on top of that, their always smiling Kindaichi: Your right, but you also made a typo Kunimi: You made one too Kindaichi: ...they’re all cute, huh? Kunimi: ...yeah

[studiotiptop]

Happy birthday, Kunimi Akira! 3.25 You deserve all the best!

After Seijouline’s reveal of Kunimi being so elated over stuffed alpacas, I figured it was the perfect birthday gift.

[seijouline]

i was wondering if you guys asked for permission somehow before translating these tweets? there's a similar twitter i would like to translate for but it's also a bot so i'm not sure how to go about asking or if i have to at all...

; Personally, I did not ask for permission because I wasn’t certain if I would be able to contact the person who ran the twitter, especially since when I first started I wasn’t certain if it was active or not. It is likely one of those grey areas in translating Japanese content for English-speaking fans with regards to asking for permission. I am sure some people will say that I should have asked for permission, and others will agree that it’s okay in this case or that I am not in the wrong.

[studiotiptop]

Since Kunimi LOVES those stuffed alpacas (bless you many thank yous seijouline), I had to draw this volley peach with one. It suits him, right? Apparently, he lit up when Mattsun won it for him, hahahaha.

Expect more of this from me.

[seijouline]

Thank you for all the work you've put in thus far for Seijou_Line. I've spent the past few days reading and then re-reading everything! You are amazing! Though I noticed you haven't updated in awhile and I just really hope you're okay dear ;u; ♥

; I’m glad you’ve enjoyed it, anon!

And I suppose now is as good a time as any for this little announcement of sorts.

The reason that this blog hasn’t updated in a while mostly boils down to one thing: a lack of material. There are a number of tweets I haven’t translated still. Most of these I haven’t translated because they are about music (without translated lyrics or youtube uploads), television shows not related to anime, or Japanese culture that would need to be explained for the joke to get across. There are a few I haven’t translated because I hadn’t seen them before, or I might have translated but I don’t remember doing so.

However, the twitter is not actively updating. While there was a New Year’s tweet and one or two “congratulations” tweets for Hanamaki’s birthday (which may even be recycled from last year, but that isn’t the point), most of the tweets are older ones that I’ve either already translated or chosen not to. For that reason, this blog hasn’t been updating either.

I’m still undecided on where I’m going to go from here. I know that many of you enjoyed Seijou LINE while it was active, and I hate to just let it die, but I don’t exactly have much of an option. 3 We’ll see, however.

[seijouline]

do u have a personal blog?

; I do have a personal blog, but I’m neither an artist nor a regular writer. I make few, if any, original posts and the majority of my posts are reblogs. So I never saw much of a value or point in flaunting my personal stuff.

[seijouline]

Hanamaki: I have a confession! Hanamaki: Kunimi Akira-kuuuun!! Hanamaki: Even though you’re just a first year, you’re pretty tall, and your spikes and receives are good, and when it comes to feints you’re even better than me, but you’ve still kind of got that innocent charm, so I really like yooooooouuuu!! Kunimi: I’m sorrrrrrryyyyyyy! I like Iwaizumi-san mooooooore! Matsukawa: lmao

[seijouline]

Hanamaki: Akashi can dunk even though he’s only around 170cm... Iwaizumi: They say 178cm Kiyota is amazing, but Oikawa: Kiyota? Iwaizumi: A rookie from Kainan Oikawa: ? Iwaizumi: It’s a top-tier school in Slam Dunk with a Nationals level point guard that makes regular appearances at Nationals. Kiyota’s nickname is Wild Monkey. Google it, dumbass Matsukawa: Even though you just made googling it pointless...

[seijouline]

Kunimi: Yahaba-san said let’s practice as Perfume Kindaichi: Seriously?! rofl Kindaichi: Did he say you should be Nocchi? Kunimi: How did you know? Kindaichi: Well, it’s just that you’re Nocchi Kindaichi: You wouldn’t even need a... hairpiece? Kunimi: A wig Kunimi: But could I really be like Nocchi?

[seijouline]

So all these translations are from canon?

; They are not! seijouline translates tweets made by a fan-twitter that posts hypothetical LINE conversations. It’s all fanon.

[seijouline]

Matsukawa: Hey, listen Oikawa: What~? Matsukawa: I got a 10-chain in Puyo Puyo Oikawa: Amazing! Oikawa:  *^¬^* Congrats Iwaizumi: Awesome Oikawa: But if I’m not mistaken, Kunimi-chan’s best is 15... Matsukawa: He’s not human Iwaizumi: So Kunimi was an alien... Hanamaki: Wait, how did we get to this???

[seijouline]

{Which of your upperclassmen are you most attached to, Kunimi-chan?} Kunimi: I can’t really say who Yahaba: He seems to talk to his fellow wing spiker Hanamaki-san and setter Oikawa-san a lot, though~ Hanamaki: Isn’t it Matsukawa? Sometimes they look like they could be brothers when they talk Matsukawa: I thought it was Iwaizumi Kunimi: See, that’s what it’s like

[seijouline]

Hanamaki:  ♪ These~ will probably be my last words~ When I thought that~ I could value my words more~   Matsukawa: Who sings that? Hanamaki: UVER. Yahaba suggested them, so lately that’s what I’ve been listening to Oikawa: People don’t really know when they’ll die, huh... Hanamaki: Right? But living like you could die tomorrow’s tough too~

[seijouline]

{I wanna hear about the experiences of people who have encountered Hanamaki-san’s Puff Terror (lol)} Oikawa: He’s merciless! He’ll grab people by their wrist and just bite in!  Matsukawa: He’ll come up from behind, too, so it’s pretty startling Kunimi: If you happen to be eating your afternoon snack and you encounter Hanamaki-san, then there’s his cream puff radar... Hanamaki: That kind of radar would be nice. I want one

[seijouline]

Matsukawa: I haven’t even had hamburg steak, let alone with cheese, in five days, so I really want some Hanamaki: It’s only been five days, so keep it up Matsukawa: I don’t want to hear that from someone who absolutely cannot go two days without a bit of cream puff Hanamaki: Sorry...

[seijouline]

{Do you have any songs that remind you of specific people when you sing them?} Matsukawa: backnumber’s Watagashi → Yahaba-like Iwaizumi: BIGMAMA’s Kakurenbo → Kunimi, for some reason? Hanamaki: Bump of Chicken’s St. Elmo’s Fire  → all us club members at the vice captain Iwaizumi: I’m touched Oikawa: Don’t cry Hanamaki: Well, it’s only my view, after all

[seijouline]

{The third years all get along really well. How did you end up with this friendship?} Oikawa: Well, this kind of thing happens when you see someone every day~ Matsukawa: Six days a week, excluding New Year’s and Obon holidays, is about 310 days a year we see each other, by my count?  Iwaizumi: And we hang out on days off too Hanamaki: It’s gross~ Oikawa: It really is~