"Paysages, intervalles et pauses"
Simona Da Pozzo à la Galerie de l’Institut Français de Beyrouth du 10 mai au 3 juin 2016 http://glocary.tumblr.com/
Curator: Angela Saade Tabadol Association Music: Slon & Made to Mesure Graphisme: Cecilia Di Gaddo
L’exposition "Paysages, Intervalles et Pauses" trace la richesse des images, relations, histoires et mots apparus au cours de l'étape de recherche du projet Glocary au Liban, accompagné par un regard et une démarche anthropologique de Tabadol. À travers des entretiens, Glocary récolte dans un glossaire les mots qui sont comme le titre d'un film, comme le titre d'une image mentale qui habite les personnes impliquées. L'oeuvre se donne à voir dans la Gallerie de L'Institut Français, comme une transcriptions rendant visible la durée de la rencontre des entretiens realisé à Beyrouth en 2015. Le papier accueille les mots et les vides dans une partition visuelle des échanges et du temps de l'émersion. Dans leur ensemble, Ils esquissent un paysage : un portrait sensible d’un lieu composé d’une hétérogénéité mêlant plusieurs langues, comme une impertinence à une normalité linguistique instituée. L'installation est complété par une bande sonore originale : l'artiste a extrapolé les pauses et les silences des entrevues pour en faire la matière de création pour les deux musiciens Slon et Made to Measure. Extrait d’entretien: « parce que nous quand on dit « tante » au Liban, ça devient arabe. Le mot en fait est français, peut-être: je ne sais… mais l’important c’est que tante au Liban ça devient libanais. Ce n’est pas le libanais littéraire, ce n’est pas l’arabe classique, mais ça devient une langue parlée … libanaise. Mais même ceux qui ne connaissent pas du tout le français, utilisent « tante ». Glocary a été dévelloppé depuis 2011 grȃce à : Ex-Voto, Reggia di Venaria Reale, In Situ Network, ZOOart, Künstlerdorf Schöppingen, Tabadol Association (Lyon).
http://www.institutfrancais-liban.com/fre/Beyrouth/Arts-audiovisuel/Expositions/Exposition-Paysages-intervalles-et-pauses-Une-etape-du-projet-Glocary-de-Simona-Da-Pozzo
https://soundcloud.com/supermoon-891347420/glocary-pt-2?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=tumblr