Gləʊkərɪ | Glocary

ˈGləʊkərɪ is an art-practice research by Simona Da Pozzo collecting and spreading sounds building complicity between unknown people. The project explore cognitive process making to surface visions by means of dialogue. Simona transliterate vocal sounds born evanescent and stateless to crystallize unnamed visions and to file them in a Local Global Glossary. Those are the material from which She draws interventions in the public space to shift the concept of belonging to a place. a project supported by EX-VOTO (Association For Radical Public Culture) in collaboration with: TABADOL, Lyon; IN SITU Network, META project; REGGIA DI VENARIA, Turin; INSTITUT FRANCAIS du Liban; Beyrout; MANSION-BLATT, Beirut; VIR Viafarini-in-residence, Milan; Kunstlerdorf Schoeppingen, Muenster; Fondazione Cariplo, Milan and by all involved people !

[glocary]

...A volte le immagini si annidano intorno ad un suono

(Sometimes images nest around a sound | Materials: fiberglass, varnish, texts | Dimentions: 1,3 m diameter)

Installation at the exhibition AndarXporte curated by ArtCityLab October 18th – December 1st ASP “Golgi – Redaelli” Palazzo Archinto,  via Olmetto 6, Milano

link to catalogue by postmediabooks:

https://issuu.com/gianniromano2/docs/palazzoarchintoacademiaedu

artists: Matteo Basilè, Fabrizio Bellomo, Simone Bergantini, Francesco Bertelé, Edo Bertoglio, Tomaso Binga, Yannis Bournias, Danilo Buccella, Maria Magdalena Campos-Pons, Monica Carocci, Maurizio Cattelan, Guendalina Cerruti, Marco Cingolani, Laura Cionci, Gianluca Codeghini, Vittorio Corsini, Cose Cosmiche, Simona Da Pozzo, Davide D’Elia, Carlo Dell’Acqua, Gabriele Di Matteo, Gianluca Di Pasquale, Ylbert Durishti, Igor Eskinya, Bruna Esposito, Franko B, Ettore Favini, Robert Gligorov, Fausto Gilberti, Bruna Ginammi, Alice Guareschi, Diango Hernandez, Debora Hirsch, Zhang Huan, Irina Jonesco, Kensuke Koike, Michele Lombardelli, Claudia Losi, Marco Andrea Magni, Domenico Antonio Mancini, Isabella Mara, Eva Marisaldi, Allegra Martin, Paola Mattioli, Vedova Mazzei, Luis Molina-Pantin, Andrej Molodkin, Margherita Morgantin, Niccolò Moronato, Marco Neri, Luca Pozzi, Agne Raceviciute, Pipilotti Rist, Filippo Romano, Maryam Roshanaei, Roberta Savelli, Attila Szűcs, Sam Taylor Wood, Massimo Uberti, Enzo Umbaca, Sophie Usunier, Arianna Vanini.

[glocary]

頑張RIMARE | gamba'ri'mare

a sound-vision selected by Adriano inhabitants

Installation in the public space part of Glocary project, Largo Bigatti, Milan 2017 // materials: 375 plywood boards 14x27 cm, cable ties, 33 rods 245 cm // Dimensions: 2,75 x 4,9 m

Images: a pic of the working on and installation view.

[glocary]

Azione Post-tipografica

In the frame of “Rompiamo le Righe”, a Cariplo event, I’ve realized the intervention “Azione Post-tipografica” to involve people in the choice of the text an in its printing process to realize an installation in the public space.

The action has been produced by Non Riservato and curated by Ex-voto (Association for radical public culture) and realized thanks to the collaboration of Perpetua Editions and *stardelight Design. Press office: NewRelease

[glocary]

...A volte le immagini si annidano intorno a un suono

#Glocary: suoni che fratturano la lingua per sintetizzare immagini; per creare telepatie inattese.

Oggetto e azione tra via Padova, lungo Martesana e quartiere Adriano.                30 settembre, 1 e 2 ottobre 2017

Immagine: Via Esterle 15, prima dell’incontro.

[glocary]

(via GIPHY)

Esperimento Congnitivo #3

Environment for cognitive process, variable dimensions.  

Materials: varnish, embossed chalks, handwritten texts, framed prints, original soundrack realized by Supermoon, artistbooks and timecapsules.

From December 15th 2016 to February 28th

The end of the residency at VIR

[glocary]

Words as sound-track

“Language is a tool that is embodied in each person by a peculiar music: a sound depicting a cross-over of identities and experiences. Every time we listen to person talking, within the discourse we perceive, by intuition, the speaker's implied story and we sense a vision of his personal dealing with the public context of language. With Glocary I investigate this border making language a living spot of encounter: language as a shifting tool that has to be worn and continuously re-invented. In particular, I focus on words as sound-tracks of a primordial invention embedded in the oral heritage.” Simona Da Pozzo

https://localingual.com

[glocary]

'bimed'dƷare | bimbeggiare Cr | Oliver M. (Italy 1973) | Cuneo 2011 To move or act like a child imitating an adult. It denotes gracelessness in gestures. The root of the word is bimb- from the Italian bimbo (child). For example, someone tipsy trying to open a car door is bimed'dƷating. #1: OLIVER: Stop 'bimed'dƷating with the drill!

Materials: sugar, liquirice,  20 x 7 cm, Italy 2017

[glocary]

Sara adopting HAWICK in the frame of the VIR Viafarini-in-residence Open Studio.

[glocary]

[glocary]

Working on the book from the exhibition

PAYSAGES, INTERVALLES ET PAUSES

[ ħtikie ]

extrait de l'entrevue (C69) à GHASSAN S.S. ( Beyrouth 1937)

Liban, avril 2015

35'31'' Scandale. 35'32''

36'01'' Htikie ! Moi j'aime les provoquer!  36'06''

37'26'' Htikie, quand je dis htikie, les gens qui parlent tous les jours l'arabe parlé ne comprennent pas ! 37'33''  

 37'36'' Il y a cent ans les gens utilisaient htikie. Maintenant on utilise fdiha, à la place de htikie, C'est tout à fait différent. Dans la même langue. On est pas passé d'une langue à l'autre. Mais htikie vient du syriaque. Fdiha vient de l'arabe. 37'53''

38'06''  C'est une fantaisie. C'est une fantaisie que j'aime bien. C'est comme on choisit un sport, qu'on aime la natation plus que la course. C'est une fantaisie. Que j'adore. Je ne peux pas m'en passer. 38'22''

49'01'' Moi je suis contre l’électricité. Si je pouvais, je n'utiliserais jamais l'électricité. Jusqu'à ce point. Et quand on est arrivé ici, il y a 15 ans, j'avais un âne comme moyen de transport. J’avais acheté un âne ! Et je me promenais dans tout ce pays au dos d'un âne ! 49'19''

51'15'' Je suis contre le faire vite. Je veux prendre mon temps. En parlant, je veux prendre mon temps. En mangeant, je veux prendre mon temps. En me promenant, je veux prendre mon temps. Toute ma vie, je veux que ce soit... Que je prenne mon temps ! Cette habitude de courir que vous avez en Occident, c'est horrible ! Je suis rentré à cause de ça !  Autrement nous avions notre appartement, on était des rois en France ! Métro...  Courir, courir, courir toute la journée pour prendre le métro...  uu uuu uuu uu 51'52''

52'02 Htikie! 52'02''

52'45'' Moi je préfère une route avec milles trous, avec ces pins, avec ce soleil, aux routes de Toulouse où l'hiver on crève de froid et en été on crève de chaleur ! 52'56''

54'05'' Je suis fier d'être anti – anti – anti – anti – anti moderniste. 54'08''

[glocary]

Catramonaccia: senso di terraggina e di solitudine, mescolato di solito a un'indigestione.

Parola di Lidia Ginzburg usata nel “Lessico Familiare” di Natalia Ginzburg, pag 118 ed. Einaudi isbn 978-88-06-20305-4

[glocary]

ISABELLE (Lebanon, 1963)

interview C64, Beirut, 24 April 2015

[ auːyːyː ]   آوو

Auːyːyː is a precious friendship that has been irreversibly shattered.

Auːyːyː is a word that has accompanied Isabelle's life: through time, the meaning of the word has taken on contrasting connotations. Auːyːyː is a friendly complicity that has often made the difference between life and death, in Isabelle's case, during the war in Lebanon. The word originated in a house in the mountains where Isabelle and three friends, finally far from the slaughter of the war, expressed their joy for being alive. At the time Auːyːyː was the call the used to express « Hello! How are you? Glad to see you again! ». This complicity, later nourished by nostalgia during the years of emigration in France, was shattered under the weight of deception (The death of one, the racist ideas of another, the unsettling parenthood of the latter...).

[wearesupermoon-blog]

[glocary]

Supermoon = SLON + Made To Measure

This is the soundtrack realized by Slon and Made To Mesure for the exhibition "Paysages, intervalles et pauses" realized at the Gallerie of the French Institut of Lebanon, Beirut. I gave them the silences and pauses of 15 interviews and they have redrawn it all in this faboulous music.

[glocary]

"Paysages, intervalles et pauses"

Simona Da Pozzo à la Galerie de l’Institut Français de Beyrouth du 10 mai au 3 juin 2016 http://glocary.tumblr.com/

Curator:  Angela Saade Tabadol Association Music: Slon & Made to Mesure Graphisme: Cecilia Di Gaddo

L’exposition "Paysages, Intervalles et Pauses"  trace la richesse des images, relations, histoires et mots apparus au cours de l'étape de recherche du projet Glocary au Liban, accompagné par un regard et une démarche anthropologique de Tabadol. À travers des entretiens, Glocary récolte dans un glossaire les mots qui sont comme le titre d'un film, comme le titre d'une image mentale qui habite les personnes impliquées. L'oeuvre se donne à voir dans la Gallerie de L'Institut Français, comme une transcriptions rendant visible la durée de la rencontre des entretiens realisé à Beyrouth en 2015.  Le papier accueille les mots et les vides dans une partition visuelle des échanges et du temps de l'émersion. Dans leur ensemble, Ils esquissent un paysage : un portrait sensible d’un lieu composé d’une hétérogénéité mêlant plusieurs langues, comme une impertinence à une normalité linguistique instituée. L'installation est complété par une bande sonore originale : l'artiste a extrapolé les pauses et les silences des entrevues pour en faire la matière de création pour les deux musiciens Slon et Made to Measure. Extrait d’entretien: « parce que nous quand on dit « tante » au Liban, ça devient arabe. Le mot en fait est français, peut-être: je ne sais…  mais l’important c’est que tante au Liban ça devient libanais. Ce n’est pas le libanais littéraire, ce n’est pas l’arabe classique, mais ça devient une langue parlée … libanaise. Mais même ceux qui ne connaissent pas du tout le français, utilisent « tante ». Glocary a été dévelloppé depuis 2011 grȃce à : Ex-Voto, Reggia di Venaria Reale, In Situ Network, ZOOart, Künstlerdorf Schöppingen, Tabadol Association (Lyon). 

http://www.institutfrancais-liban.com/fre/Beyrouth/Arts-audiovisuel/Expositions/Exposition-Paysages-intervalles-et-pauses-Une-etape-du-projet-Glocary-de-Simona-Da-Pozzo

https://soundcloud.com/supermoon-891347420/glocary-pt-2?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=tumblr

[glocary]

"Les mots, qu'on utilise quand on parle une langue, ont gardé la mémoire de touts ceux qui ont contribué à la production de cette langue dans le passé... Dans un passé qui peut être extrêmement lointain, par ce que utiliser une langue c'est utiliser le souvenir de ceux qui ont forgé les mots."

«Vers un art de l'hypercontrole » Bernard Stiegler Conference à la Cité du livre, Aix en Provence mardi 16/12/2014 /// video youtube - 20'28''

[glocary]

Images | digital photos, documentation. Details and people looking at the installation realized at the Stiftung Kunstlerdorf, Germany

INNER

Video installation, variable dimentions. Polietilene sheets (50x70 cm) with laser cut Glocary terms and definitions, videoprojector, water, cables. Schoeppingen 2015. 12 sheets, 6 terms. Dimentions: 210 cm x 210 cm x 400 cm. Stadtbesetzung Project, Kunstlerdorf Schoeppingen 2015

[glocary]

image above: Glocary kit for interviews. Materials: achive, cards for donors and adopters, collection of words definitions for adoptions, authenticate and tools.

Writing side by side

Seminar in Prague (CZ), 4-7 Decembre 2012 in the frame of META project.This project has been funded with support from the European Commission (DGEAC – Culture program) http://www.in-situ.info/en/actions/meta-2011-2016/11/67

Three days of side-by-side. Three days of intensive discussions, shared reflecting and questioning. Three days of encounters from people coming from all over Europe who took the time of a parenthesis to meet physically in a castle, far away from the cities, surrounded by snow-white forests and fields – the ideal place for a concentrated exchange and debate on future artistic creation in public space. It felt like preparing during nature's winter-sleep the birth of seventeen future artistic adventures. The exchanges have contributed to make these projects grow and helped the artists to further design and nourish the shape and the content of their projects.

Invited artists - their projects

Martin Boross (HU), Promenade – Urban Fate Tourism Marco Canevacci (FR), Plastique Fantastique Andy Cooper (GB), The Lava Bud Simona Da Pozzo (IT), Dictionary (with your own words) Benoît Gasnier (FR), Inhabitant(s) – performance for a landscape Sean Patten (GB), Dancing About Eva & Gerhard Pichler (AT), CCC – closed circuit circus Brilant Pireva (XK),  Do you remember this tree Alex Rigg (GB), WYNDEN Ali Salmi (FR), Steel Cathedral Boujke Schweigman (NL), ERF (Son of the soil) Ján Šimko (CZ), Private Streets Asbjørn Skou (DK), PSIARCH - Institute for spatial research, future projection and topographical critique Alexandra Tobelaim (FR), Chrysanthemum Benjamin Vandewalle (BE), Birdwatching 4x4 Chema Vicente Treviño (ES), ¿TRAGAS O ESCUPES? (Do you swallow or spit?) Maresa von Stockert (GB), Fragile – Made in Paradise