seen from Italy
seen from Egypt
seen from Canada
seen from United States
seen from Singapore
seen from China
seen from Russia
seen from United States
seen from United States
seen from South Korea
seen from United States
seen from Australia
seen from Australia
seen from Belarus
seen from Malaysia
seen from United States
seen from Spain
seen from United States
seen from Russia
seen from Hong Kong SAR China
the horrors persist, but so do I
I think everyone has already seen that short dossier in the court records about Odoroki (Apollo)
The entire Internet managed to laugh at the line "I call him Apollo" (Bro, that's literally his name)
I, in turn, will say that this is the result of unsuccessful localization (for now I'm talking about one specific line, don't swear)
In the original version, a slightly different meaning was embedded under this explanation. Namely, that Naruhodo does not "call him", but "gave him a nickname".
Won't you agree? Already a different message.
More below
ふとしたキッカケで 知り合った新米弁護士。 愛称はオドロキくん。
futoshita kikkake de shiriatta shin kome bengoshi. Aishō wa Odoroki-kun.
A novice lawyer whom I met by chance. His nickname is Odoroki-kun.
愛称(aisho) - A friendly, affectionate name used to address someone. (syn.) nickname.
In Japan, great importance is attached to friendly names, with their help people show their affection (of course, there are also offensive nicknames, but that's not the topic of the post)
Addressing by last name + warm, friendly suffix -kun shows us a respectful and trusting attitude towards the young lawyer
The dossier was probably entered into the MAISON system after Odoroki started working in Hodo's office, so there was confusion with the content (7 years ago, Odoroki was only 15 years old, he could not have been a lawyer, since he was in school)
Of course, this line is difficult to convey in another language with the same emotions and meaning, so everything was lost again
Yes, the Western world is more accustomed to addressing by name in friendly relations, so this line seemed stupid to everyone, but this was influenced not only by the impossibility of correct adaptation
And also by the way other characters address Odoroki
We will not mention episodic characters, but let's focus on those who appear in each case
The judge addresses Odoroki in two ways:
弁護人 (bengonin) - counsel; defender; advocate
At important and serious moments in the trial
Odoroki-kun - in a situation where the case takes an unexpected turn
よろしいですね? オドロキくん。
yoroshīdesu ne? Odoroki-kun.
Is that okay? Odoroki-kun.
Minuki Naruhodō (Trucy Wright)
Contrary to all the established impressions that the young magician very quickly begins to address the lawyer informally and behaves very boldly with him, giving him the nickname "Polly", in the original everything is completely different.
Absolutely always, Minuki addresses him exclusively as "Odoroki-san"
だ。ダメですよ、オドロキさん! ちゃんと、お話を聞かないと!
Damedesuyo, Odoroki-san! Chanto, ohanashi o kikanaito!
No. That's no good, Odoroki-san! You have to listen carefully!
San - さん.
It is the most common Japanese honorific and can be used to address both male and female adults.
Like mister and misses, san is used when you do not know the person very well or when you want to show respect for someone who is not a close friend.
Minuki treats Odoroki with respect, but at the same time keeps him at a respectful distance. She guards her secrets to the very end and simply could not so quickly trust, essentially, a stranger, even if dad told her about him.
This freedom of adaptation changes Minuki's character and a new character, Trucy, appears (although all players should have approximately the same impression of the characters, after all, we are playing the same game).
She continues to call him the same in AA 5 and 6, probably just to accommodate the age difference (as with other adults)
あ、オドロキさん! お早い到着ですね。
a, Odoroki-san! O hayai tōchakudesu ne.
Oh, Odoroki-san! You arrived early.
Kyoya Garyuu (Klavier Gavin)
The prosecutor most often uses a unique and friendly nickname - Odeko-kun (Herr Forehead)
なあに。他に説明がつかないからさ。 そうだろう? おデコくん。
Hoka ni setsumei ga tsukanaikara sa. Sōdarou? Odeko-kun.
What? Because there's no other explanation. Right? Odeko-kun.
But when he's angry, our lawyer suddenly becomes Odoroki Hosuke (as a way to express frustration)
あ! キサマか、王泥喜法介! ぼくを燃やそうとしたのは!
a! Kisamaka, Odoroki Hōsuke! Boku o moyasou to shita no wa!
Ah! You, Odoroki Hosuke! You were the one who tried to burn me!
Kirihito Garyuu (Kristoph Gavin)
Just Odoroki-kun, nothing out of the ordinary
Kokone Kizuki (Athena Cykes)
As a junior co-counsel, she addresses him as "Odoroki-senpai"
あ! オドロキ先輩。
Ah! Odoroki senpai.
Senpai (先輩、せんぱい, "former born") is used to address or refer to one's older or more senior colleagues and students in a school, workplace etc.
By doing this, she shows respect for her senior colleague and respects subordination.
I understand that it is very difficult to adapt the honorifics that are used in the original version, but it was possible to leave Mr. Justice where he rightfully belongs
should I reopen commissions
Yeah!✌️😝
NAHHH BRO💀🥀
idk whatever u want ig 🧿👄🧿
Wow, I’ve been inactive for a LONG while, um- sorry about that, ive focusing way too much in the Toontown Corporate Clash fandom for awhile, but at some point i will start drawing THSC again; i just don’t know when xD.
I may redraw my oc Lo-Fi and draw them with their husbands <3
All places where the posters have been seen until this moment
(2 places were not saved because people who found them removed them). If you find a poster in your city, PLEASE DO NOT REMOVE or at least take some pictures or a video before and post it with the location on Twitter or Instagram or in your favorite social media.
First one - Find in Korea next to Hongdae
It is important to remember that KQ's headquarters are in Mapo-gu, very close to Hongdae. Until now theres 4 diferent places in Korea
Near to Seongsu Station
A worker was caught putting up the poster (exit 4 at Hongik Univ. Station, next to Shake Shack. There’s a poster on the bus stop right in front of it too.)
First found outside Korea
It was not specified where, but atinys from Atlanta-USA recognized the place. USA have found 4 posters until now
Carrolton - Texas and L.A /USA
Two in Japan. Osaka and Tokyo
Until now is this.
Again, please if you find a poster in your city, PLEASE DO NOT REMOVE or at least take some pictures or a video before and post it with the location.
Hi guys!🩷
I just wanted to say sorry for being so inactive lately. I've been surrounded with school work, but I'm lowkey out of the super study season so I hope that I can be more active soon.
Also I kinda lost motivation :( bc I've been flopping over and over again, but idc anymore. I enjoy making moodboards even if just 10 people see it. And what if I make a mb which will get so many notifications 🤔🫢?!(this is my motivation from now on) That's it I have to lock in🫡.
Mooties: @chaeryeos @florescita @rkkuri @anqilijius @studiogyu @cwrcent @c-heriis @nikist-4-n @n-americano @lil-liaa @liilithmin @crapriesun
?
yes please
nah
