Bardili: First Travelogue XVIII
1703 - Mart. den 3. - Pommern Obwohlen es nun in Ansehung dessen zarten Jugend, in deren derselbige erst zu End des folgenden Monaths Dero 14des Jahr zuruck geleget, etwas mißliches scheinen wolte, sich in ein solch Land zu begeben, das wegen der ungleichen, und denen Fremden ungewohnten Lebens-Art sonsten nicht allzu angenehm beschrieben wird, und noch darzu dem beschwehrlichen Feld-Leben um so viel härter sich zu unterwerffen, zu geschweigen der weiten und gefährlichen Reyse, die man unter einem fast ungezähmten und freyen Volck in solchem Lande machen muste, Ihro Königl. Maj. aufzusuchen, so war dieses alles doch nicht mächtig genug, daß die Begierde des Printzen, Ihro Königl. Maj. von Schweden zu sehen, dadurch hätte können gemindert werden, sondern es wurde Dieselbige umb so vielmehr angeflammt, je mehr Sie täglich von denen trefflichen Progressen aller Orten rühmen hörten, quittirten dahero in voller Vergnügung den 3ten Martij Berlin, und nahmen in der Gesellschafft Herrn Baron von Voit, Onoltzbachischen Geheimbden Raths, so in grossen Verrichtungen den Schwedischen Hof besuchen wolte, wie auch ermelten Herrn Prælat Osianders und 2 Bedienten ihren Weg ungesaumt durch das Brandenburgische über Neestatt, Angermünd, und bey Schwedt über die Oder in das Pommerische, gaben sich auch keine Zeit, weder in Starrgardt, noch in Cörlin, Cößlin und Stolpe einiges merckwürdiges zu sehen, sondern eilten Tag und Nacht fort, außer denen Gräntzen Teutschlands zu kommen, gleichsam als ob Sie in diesem wenig Gutes genossen, dargegen ausser demselben alle Vergnügung zu hoffen hätten, und des zärtlichen Lebens der Teutschen, der kostbaren Palais, der prächtigen Zimmer, und charmanten Conversation ganz müd und überdrüssig wären und solche mit dem Gegentheil zu verwechseln nicht warten könnten, mithin lieber in den erbärmlichen Stroh-Hütten neben dem Viel auf Stroh, als auf den weichen Federbetten schlaffen wolten.
1703 - Mart. 3rd. - Pomerania
Although in view of his tender youth, in which the same would only at the end of the following month finish His 14th year, it would seem disagreeable to enter into such a country, which otherwise is described not too comfortable because of the differing and unaccustomed way of living for those foreigners, and especially to submit so much harder to the onerous campaign life, not to mention the long and dangerous journey, which one had to undertake among a nearly untamed and free people, to go to His Royal Majesty, yet all of this was not powerful enough that the eagerness of the Prince to see His Royal Majesty of Sweden could be diminished by that, but the Same was all the more set ablaze, the more He heard daily the lauding of those excellent progresses in all places, quitted Berlin therefore full of delight on the 3rd March, and took the road in the company of Baron von Voit, Ansbachian Secret Council, as he wanted to visit the Swedish Court in grand execution, as well as the mentioned prelate Osiander and two servants without delay through the Brandenburgian domain over Neestatt, Angermünde und at Schwedt across the Oder into the Pomeranian, gave themselves no time neither in Stargard, nor in Körlin, Köslin and Stolp to see some notable things, but hurried day and night further to get out of those borders of Germany, just as if they had enjoyed little good in it, instead could hope for all joys outside of the same, and were entirely tired and sick of the tender life of the Germans, the precious palais, the splendid rooms and charming conversation, and could not wait to exchange these with the reverse, consequently would rather sleep in the miserable straw huts next to livestock on straw than on the soft feather-beds.
first part - previous part - next part foreword first travelogue
