#acto 9

[minichibiroljrsihesp]

Los eróticos y los hermanitos~

Créditos a Kira97 y Nisaka Traducciones~

[eternaldreamsofmint]

Amistad que atraviesa eones, y una resolución poderosa ¡El renacimiento de una princesa guerrera!

Edit: Este review permanece escrito como lo estaba el día de ayer al finalizarse. La razón de que no se publicara fue debido a fallas eléctricas, del barrio de la dueña del blog.  (Que de nuevo, quiere mandar al carajo a los de servicios públicos).

Edit 2: El cambio de fuente en las últimas capturas, se debe que antes de poder finalizar la recopilación de las mismas, el primer video se trabo, y la señorita tuvo que poner otro fansub. 

¡Sábado Crystal!

Damos la bienvenida al mes de Noviembre, cada vez más cerca de fin de año, a este nuevo capítulo de Sailor Moon Crystal.

Acto 9: Princess “Serenity”

El capitulo inicia donde nos quedamos la vez pasada, con Mamoru siendo atacado. Para luego mostrarnos al mismo en el estado de inconsciencia, donde se ve a sí mismo, y  es capaz de recibir sensaciones del exterior, como el llanto de Usagi, quien le llama desesperadamente. Mamoru por otro lado confunde el llanto, y de a poco ve aparecer a la mujer que siempre le llama en sueños. Su cabello largo, su rostro y su voz, despiertan entonces sospecha en él, terminando entonces Mamoru por acomodar la última pieza del rompecabezas que faltaba. Usagi es la mujer de sus sueños, y así, súbitamente como esta certeza se confirma, Mamoru recuerda su nombre, su pasado. Recuerda ser Endymion y renacer para conocerla. Pero el destino es cruel, y sus fuerzas no son suficientes para mantenerse con vida.

Un largo silencio se nos presenta tras el anuncio del titulo del episodio, seguido de las caras de estupefacción de cada una de las Sailor Scout.

Para luego, presentarnos uno de los mejores gritos, creo que he oído en esta temporada de animes.

Muchos dirán, que el grito de Usagi es un grito regular, pero para mí no es así. Su grito, así como su lenguaje corporal expresa perfectamente sus sentir: negación, rabia, impotencia, frustración, odio mucho odio. La persona que ama acaba de morir delante suyo, Mamoru, su Mamo-chan acaba de dar su vida por ella, cuando Usagi claramente le dijo que no se prestara a la pelea, que ella lo arreglaría. Por un error de cálculo Mamoru pago con su vida. Usagi siente culpa, siente odio hacia ella por no ser más competente, hacia Mamo-chan por no hacerle caso, odio hacia Kunzite que lo ataco. 

Sus emociones son tan fuertes, que terminan por romper el sello que mantenía ocultos sus recuerdos (la tiara), y liberar a Venus de su deber.

Esta escena particularmente produjo emociones en mí. Primero que nada, aclaremos antes que sí, Venus sabia que la princesa estaba por ahí, pero no sabía que era Usagi (aunque en el capitulo anterior nos dieron a entender otra cosa, estos escritores…), Venus como dije tenía una misión, la de hacerse pasar por la princesa hasta que la encontraran.

Y ahora, Usagi resplandece, lista a transformarse, y esto lo sabe Minako por la forma en que sus ojos le miran. Usagi se convierte en Serenity, la princesa que Minako tanto busco, por la cual ella despertó. La marca de media luna prestada se desvanece y se revela la de Venus. Minako ya no es Sailor V, Minako es ahora Sailor Venus. La líder de las Sailors en todo derecho.

Debo admitir que la secuencia de la transformación de Usagi en Serenity, es mil veces mejor en Crystal que en el primer anime. La razón es que no necesita de secuencias que se “muevan” de una sola vez, solo varias hechas desde un mismo plano, con los colores correctos. Eso sí, hubiera sido lindo oír alguna canción como en el primer anime, pero creo que el sonido empleado durante la secuencia tenía el fin de expresar sorpresa (recordemos que en Japón hay niñas y niños que están conociendo Sailor Moon por Crystal, ellos no se esperan esto), desconcierto y solemnidad.

Tras despertar, Usagi ahora Serenity se percata de que la aguja del reloj de Tuxedo se ha comenzado a mover hacia atrás, recuperando ella así la memoria.

Claro que en el manga él reloj tenía otra función, pero aquí le dan una función simbólica (y han reservado su poder para emplearlo de otra forma en el capítulo que viene).

Con los recuerdos de su triste amor y cruel destino, Serenity llora por Endymion, quien no despierta. Su deseo de que lo haga es tan fuerte que el Cristal de Plata se manifiesta de una de sus lágrimas.

Este es un detalle que particularmente me gusto ver, ya que es algo que sucede en el arco de S en el manga. El Cristal de Plata es tanto o más poderoso como para dar vida o energía que acelere el “renacer” o el desarrollo de la vida. Las flores floreciendo en su esplendor en medio  de la noche, es solo una pequeña prueba de su poder.

Como es obvio Metalia y Beryl se percatan del poder del Crystal de Plata. En tanto la luz del mismo ha entrado en el cuerpo de Mamoru (ya fuera por voluntad propia, o por el deseo de Usagi), despojando al Cristal de su brillo, pero a su vez a su “esencia” de su cuerpo material.

Mientras todo esto sucede, Kunzite, quien ha quedado estupefacto, es ordenado por una impaciente Beryl que se muestra ante las Scout, con ansias de apoderarse del Crystal. Kunzite entonces se dispone a atacar, para ser parado por las Sailor Scout, que de nuevo, me han hecho enamorarme con sus secuencias de ataque y trabajo en equipo.

Y por favor, no omitamos este detalle.

Venus y Mercury en la primera línea de defensa, y Mars y Jupiter en la segunda.

En el manga, y en el primer anime, siempre se dejo dicho que de las Scout, quienes tenían más poder ofensivo de las Inner Scout eran Mars y Jupiter. Entonces, su opuesto seria Mercury y Venus quienes tiene más poder defensivo, el suficiente como para impedir el ataque de Beryl, que es por más, la más fuerte de todos los miembros del Reino Oscuro. Mercury y Venus siempre han tenido una manera peculiar de trabajar, recuerdo que en el primer anime Ami solía estar emparejada en cuestión de batalla más veces con Rei que con Makoto o Minako. Aquí, vemos trabajar a cada una en la posición que se requiere debido a la situación.

Sin embargo, en medio su intento por rescatar a Usagi, su princesa, dejaron una abertura, que Kunzite empleo para llevarse a Endymion, quien, según Beryl tiene el Cristal de Plata (aunque solo es su poder).

Como es obvio, Usagi/Serenity nos parte el alma llamando a su amado, pidiéndole a Kunzite, rogándole que se lo devuelva. Mars y Jupiter deben frenarla de ir hacia él, porque es peligroso, una trampa mortal. Y a medida que Beryl y Kunzite se desaparecen con Endymion, Usagi aumenta el volumen de sus gritos, de su desesperación, de su miedo.

Terminando todo con un último y desgarrador, en todo el sentido de la palabra, grito: ¡MAMO-CHAN!

Por otro lado, de vuelta a la base secreta, Usagi se encuentra llorando desconsoladamente en una esquina, con las chicas a una distancia prudente, dejando que Minako (como si fuera una reacción natural, una costumbre diaria) se encargue de la princesa que esta llorando, y por la cual, ellas creen no pueden hacer nada.

Y aquí es donde yace uno de mis tres momentos favoritos de Cristal en este episodio.

Dejando de lado la explicación de Artemis sobre lo ocurrido hace eones atrás, con el Reino de la Tierra y la Luna, que esta en medio de esta escena.

¡HAGAMOS EL FAVOR DE MIRAR A USAGI Y MINAKO!

Lo primero que Minako le pregunta es si ha recordado todo, pero por recordar todo, Minako no se refiere solo a la destrucción del Milenio de Plata, a la batalla y la muerte de Endymion.

Minako habla (sporileralert) sobre la muerte de Usagi.

Porque, desde el comienzo, eso es lo único que ha preocupado a Minako.

Usagi por otro lado, no parece comprender del todo las palabras de Minako, sino su nivel superficial. Es más, creo que Minako misma estaba asegurándose de ver hasta que punto Usagi recuerda su vida anterior, esto podemos considerarlo si vemos que parte primero de su pregunta respecto a que ella es la líder real de las Scout, y luego sobre el Milenio de Plata.

Tras la explicación de Artemis, Minako parece tener la realización de quien rompió el sello que encerraba a Metalia. Usagi parece conectar conjeturas, y darse cuenta de que la mujer en que ella y Minako piensan es la misma, pero como es de esperar, Usagi solo se preocupa por Mamoru, preguntado a Venus si sabe donde esta esa mujer, a donde se ha llevado a Mamoru. Usagi esta fuera de sí, esta dolida, desesperada, necesita respuestas.

Pero Venus no puede dárselas.

Venus no puede dárselas y le duele, miren su rostro, como rehuye a mirar a su princesa a la cara. Como tiene el rostro bajo. Cada gesto en el rostro de Minako expresa culpa, frustración, tristeza no solo por su princesa, sino por ella misma.

Minako fallo otra vez.

Fallo de nuevo, como hace años atrás, fallo y no puede reparar ese hecho.

Le falló al reino que no pudo proteger, le falló a la princesa que no pudo salvar, ni tampoco al amor de la misma.

Minako esta llena de autoculpa, aún cuando sabe que esta vez ha conseguido prevenir el desastre mayor, en su corazón, ella sabe que aquello que ocurrió años atrás en el pasado, ocurrirá de nuevo, porque Endymion, como en el pasado ha muerto (o ellas lo presumen muerto), y Usagi esta comenzando a caer en la desesperación de nuevo.

Pero, tal vez lo más triste y chocante de esta escena, es cuando Minako, siguiendo el protocolo que exige tantos años de vida pasada encima, le llama princesa.

Usagi le dice que no es una princesa, Usagi dice su nombre completo, dice que es solo otra chica más, que es una chica que desea enamorarse, llevar una vida normal, que quiere a Mamo con ella.

Minako se mantiene rígida, en esa posición tan ceremonial como solemne, pero su rostro le traiciona.

Porque ella también desea lo mismo.

Minako, como todos sabemos, y creo que no necesito repetirlo, es quien ha sacrificado, al igual que las demás: todo. Su juventud, sus días de juego, su vida corriente y pacífica. La posibilidad de encontrar el romance (en el primer anime vemos lo obsesionada que Minako esta con eso).

Minako quiere ser Usagi ahora, quiere poder quejarse abiertamente, maldecir al destino, llorar. Pero no puede, porque si ella se derrumba ¿qué queda para las otras? ¿Qué es una líder que se derrumba, antes de la batalla?

Finalmente, el llanto ha agotado hasta la última gota de fuerza de Usagi, quien se desmaya. Pasada esta escena estamos en el Reino Oscuro, donde Beryl y Kunzite yacen confundidos, dado que Beryl vio la luz del Cristal entrar en Endymion, pero según Kunzite, no se ha percibido que el Cristal de Plata este en él.

Como la situación es incomprensible, Beryl decide que deben mantener vivo a Mamoru. En el momento en que ella se retira del cuarto, como si fueran atraídos por un imán el resto de los generales se posicionan al lado de Kunzite, observando el rostro durmiente de Endymion.

Del mismo modo, como suponía, y ya se ha confirmado del todo. Los Cuatro Generales no recuerdan sus vidas pasadas, del mismo modo que Beryl ha estado manipulándoles. Ellos reconocen a Endymion, reconocen a su príncipe, a su verdadero señor. Kunzite escucha la voz de Usagi en su memoria, y algo parece despertar en sus recuerdos, sin embargo, hace esas sensaciones a un lado. Ya sea por el poder maligno que le controla o por un miedo instintivo a recordar. Sea cual fuere, parece que aquí, tendremos algo que deriva del manga, y es que los Cuatro Generales, tal vez en los futuros capítulos recordaran también sus vidas pasadas.

Algo que me interesaría ver, porque apenas y si sabemos un poco de ellos, y las Sailors.

Pasado esto, Usagi se levanta en la noche tras experimentar una horrible pesadilla, llorando desconsoladamente, mientras que en la base, Luna siente vergüenza de ver a Usagi, de verla sufrir, porque sabe que todo es indirectamente su culpa de cierta forma. Ya que ella no confió en Mamoru, ni en las capacidades de Usagi, sumado al hecho de que fue completamente inútil para Usagi cuando más lo necesito.

No obstante, no esta sola en el sentimiento y Artemis se presenta ante ella, junto con las demás, quienes tienen planeado ir a ver a Usagi. Ya en su casa, las chicas se detienen en su puerta, donde Ami pregunta por las demás, si pueden pasar. Usagi les dice que pueden hacerlo.

Es entonces, que, al abrir la puerta las chicas se encuentran con una Usagi Rapunzel, literalmente. El cabello de Usagi ha crecido por lo menos cinco o seis metros (en el manga así parece).

Es entonces que aquí vemos una escena, mi segunda escena favorita del episodio, y del manga.

El corte de cabello.

Recuerdo que en el primer anime, Minako es quien peina a Usagi, aquí igual pasa esto. Pero la diferencia es que todas están ayudando. Cepillando, tirando fijador, sosteniendo el espejo, peinando. Cada una mirándola con dulzura, con amor. Hablan del pasado, y de cómo en antaño el cabello de Usagi era igual o más largo que lo tiene ahora. Usagi se siente reconfortada de cierta forma.

Son chicas normales, en este momento, quien las viera vería a unas amigas pasando un buen rato, hablando de tonterías mientras se peinan y arreglan entre ellas.

Entonces, Usagi recuerda a Endymion, recuerda lo que le paso a Mamo-chan, y entra en un estado de pánico.

Debo decir que Crystal es bastante realista en representar ese temor, miedo y horror que Usagi experimenta en el manga cuando se llevan a Mamoru. Usagi no puede hacer más que llorar, que temer por él.

Es tanto el dolor que expresa, que rompe el corazón de las chicas. Empezando por Ami, Ami le dice: “¡Todas sabemos que eres fuerte! La princesa siempre nos alegraba con su dulce sonrisa Y  tú lo también los haces ahora”

Usagi repite que no es una princesa. Rei, responde enérgicamente con un “Lo sé”

Rei sabe que Usagi no es Serenity, le dice que no tiene porque pasar por el mismo camino, que si renació como ella es ahora, como una chica normal, como una guerrera, como una persona, es por algo, y que eso es del conocimiento de ella, y de todas.

Tal vez sean errores de traducción o tal vez la frase no capte un completo sentido. Pero cuando Makoto dice: “Sigamos su voluntad esta vez”. Makoto se encuentra dando su completo apoyo a Usagi, y las incluye a todas, porque Makoto sabe en su corazón mejor que nadie que todas quieren a Usagi, que ella les ha dado algo precioso. No importa si el destino obro para eso, Makoto esta feliz, y esta triste por su amiga, esta dispuesta a ir al infierno o a una guerra si Usagi así lo desea. Le deja claro que esta bien si ella quiere llorar, cuando ella emplea la palabra voluntad.

Si tienes la voluntad para esta triste, esta bien, te seguiremos en el sentimiento. Si tienes la voluntad para oponerte al destino, lo haremos.

Y Minako, oh la pobre Minako que siempre se culpa en silencio, dice “No nos arrepentimos”. Con esto, ella deja en claro lo que Makoto estableció segundos antes.

Iremos al infierno por ti, no importa que, estamos para ti, tu eres fuerte, vas a superar esto como Usagi Tsukino, no como la princesa, y eso no es algo que pretendemos arrebatarte.

Ante tal despliegue de amistad sincera y pura, Usagi se da cuenta que no esta sola pero esta abrumada, y rompe en llanto. Las chicas la abrazan.

Y ahí es cuando mi corazón se rompe.

Usagi acepta el abrazo, confesando que no sabe que hacer, dejando expuesto todo el sufrimiento que siente, sintiendo el calor de esos otro cuatro cuerpos en ese abrazo de apoyo.

Esta única escena muestra el lado humano de todas, no solo de Usagi, sino de las chicas en sí. Representando no solo la impotencia de uno, sino de los amigos, que ven sufrir a los suyos. Muchas veces cuando estamos pasando por un mal momento, tendemos a centrarnos en nuestro dolor, por lo cual no nos percatamos del dolor que causamos a nuestros amigos que nos ven. Esta escena refleja perfectamente esto. Siendo una de las razones por las cuales soy capaz de afirmar que Sailor Moon es uno de los mejores shoujo de todo los tiempos, reafirmando las razones de porque es el más reconocido e icónico.

Por último, esta para cerrar con broche de oro, la ultima de mis escenas favoritas.

Luna dice que vayan a la luna (vaya redundancia), porque solo en la Luna descubrirán la verdad. Los secretos, los recuerdos que aun no han despertado, la razón de su pelea.

Las chicas se dan la vuelta, contemplando la Luna desde el cuarto de Usagi. Para después, ser mostrada una escena en la cual Usagi tiene uno, creo yo, de sus mejores monólogos.

“No quiero que nadie me quite mi felicidad”

Usagi piensa en esto, para después pararse ella primero, de la cama, misma cama que no ha abandonado en días, misma cama en la cual ha llorado inconsolablemente. Las demás la siguen, en perfecta sincronía si queremos ponerlo de algún modo. Pero solo después de que ella se levanta. Usagi esta moviéndose por sí sola, con sus dos pies, con su corazón en mano. Usagi se da cuenta que no va a permitir que nadie le arrebate su preciada felicidad, no de nuevo, no ahora que ella puede luchar.

“Nunca más seré una princesa trágica”

Usagi lo dice en voz alta, tanto para ella, como para sus amigas. No seré una princesa trágica. Ellos se llevaron a mi amado, voy a pelear. Con ustedes a mi lado, voy a pelear, por mi cuenta voy a pelear, obtendré mi final feliz por mí misma.

Nadie va a detenerme.

Tras decir esto, Usagi dice que irán a la luna, a lo que todos en el cuarto, pero especialmente las Scout responden con un sí.

La determinación en cada una de sus miradas expresa un ligero toque de inseguridad, pero esto se encuentra cubierto por el brillo de decisión en sus ojos. Van a la Luna, donde la tragedia se sucedió, van a encontrarse con su pasado una vez más, esta vez, para obtener el final feliz que debió ser.

Porque son guerreras, porque son las Sailor Scout.

En el próximo capítulo, las chicas van a la Luna, y finalmente se dara el encuentro con la Reina.

Próximo Capitulo: Moon “Luna”

¡Te castigaré, en el nombre de la luna!

Besos.