櫻井 篤史 × 青井 克己 Atsushi Sakurai x Katsumi Aoi
1977年4月以降の盟友。1990年より映像共作を試行。本作は、『KYO TO KYO』(56分/1990)、『桜の時 青い時』(25分/1993)に続く3作目である。
”TRANSITIONS”
12min 48sec, 2017
TRANSITIONS（変遷）は文明のない砂漠から最大の都会への旅である。ラスベガスを資本主義的、快楽度の濃い異常な例として取り上げている。この作品に人々や動く機械は登場せず、建物やデザインを熟視するものである。
TRANSITIONS is a journey from the civilizing void of the desert to a maximal urban, capitalistic and hedonistic density, which in the case of Las Vegas assumes some bizarre expression. The film is a contemplation without any people or moving machines in it, focussing on the built and designed.
Aurèle Ferrier
アウレル・フェリエ（1975年スイス、ザンクト・ガレン生まれ）チューリッヒ在住。チューリッヒ芸術大学で芸術修士号を取得。彼のビデオや映画作品では、行動や介入により文明の境界線を探求している。彼の作品は30か国以上で紹介され、スラムダンス映画祭では審査員特別賞を獲得した。
Aurèle Ferrier(*1975 in St.Gallen, CH) lives in Zurich. He attained an MA in Fine Arts at Zurich University of the Arts. With his video and cinematic works, actions and interventions he explores the borders of civilization. His works have been presented in more than 30 countries and won, among others, a Grand Jury Award at Slamdance Film Festival.
“we love me“
13min 18sec, 2017
私の記憶の中で生き延びたイメージの重度に圧縮された時間と空間。旅の後、残るのは話せるものではなく、感じるものだろう。
The heavily compressed time and space where all survival images from my memory live in. After journey, what will remain could be something we cannot talk to, but perceive.
ナウィーン・ノッパクン
ナウィーンはタイにおける動画アーティストの新星だ。彼はビジュアル・アートに移行する前は、音楽とサウンドデザインでかなりの経験を積んでいる。非常に口語的な文化であり、急速に都市化するバンコクで育ったナウィーンはそれらにのインパクトについて、作品を通して問いかける。彼の最初の短編作品「When her light is extinguished (2012年)」（彼女の光が消されたとき）はパリ、NY、トロントで上映され、トロントの映画祭では３位に輝いた。文化省の後援を得た彼の２番目の短編「We love me (2017年)」（わたしたちはわたしを愛している）はバンコクの過渡的な生活を描いた「Public Happiness（公衆の幸福）」シリーズの第一弾であり、第34回ハンブルク国際短編映画祭のDeframed Jury Awardを受賞した。
Naween is an emerging Thai moving-image artist. He had considerable experience in music and sound design before moving to visual art. Growing up among hyper-narrative culture and rapid urbanization of Bangkok, Naween
questions their impact through his works. His first short film, When her light is
extinguished (2012), has been screened in Paris, New York and Toronto where it won the third prize. Supported by Ministry of Culture, He second short film, We love me (2017), is the first work in “Public Happiness” series about transitional life in Bangkok. It received Deframed Audience Award from 34th Hamburg International Short Film Festival.
