#lectureachevée Salut les p’tits grammes ! Et bon dimanche soir! Aujourd’hui, je vous parle de #amstragram de #mjarlidge 🕵️L’histoire : Sam et Amy se réveillent au fond d’une piscine vide dont on ne peut s’échapper. À leur côté, un téléphone et un pistolet avec une seule balle. Tuer ou être tué. 📝Mon avis: J’ai trouvé le début très accrocheur, mais j’ai rapidement été dérangée par les traductions hasardeuses d’expressions littérales sans aucun sens en français. Certaines n’étant même pas traduites🤷♀️ J’ai trouvé cela vraiment dommage d’accorder si peu de soin à traduire un texte qui se tient et qui aurait mérité d’être mieux traité. Et vous? L’avez-vous lu? Avez-vous été confrontés à ce genre de traduction maladroite et qui vous ont gênées? Dites-moi tout! Ciao! #bookstagram #bookstagramfrance #instagram #instalivre #booktok #avislivresque #avislittéraire #chroniquelittéraire #roman #suspense #thriller #romanpolicier #polar #traduction https://www.instagram.com/p/CpsuIxfqpbD1dRJdm_axRHOQxfoK08mTms5I8g0/?igshid=NGJjMDIxMWI=