#anna ruchat

[garadinervi]

Mariella Mehr, Ognuno incatenato alla sua ora, Edited and translated by Anna Ruchat, «Collezione di poesia» 424, Einaudi, Torino, 2014

Wir stehen getrennt zur Welt, jeder an seine Stunde gekettet, unsere Hünde berühren ein Gestern, zum wievielten Mal und ohne Folge? Nebel verhüllt das entuferte Dort Nebel legt sich auf meine Schulter, wird schwerer, schwerer, wird zu Gestein. Nur ein einziges erlauschtes Wort möcht ich heraushaun und halten, es bliebe eine klaffende Wunde zurück, mir zum Trost, ein Weg in den Morgen. Reichte Hoffnung? Dann hofft mit mir, alle ihr Untergehenden. Hoffe du auch, mein Herz, ein letztes Mal. 27.01.05

Stiamo separati di fronte al mondo, ognuno incatenato alla sua ora, i nostri cani vanno a toccare un ieri, quante volte e senza conseguenze? Nebbia avvolge quel laggiù privo di sponde nebbia si appoggia sulla mia spalla, diventa pesante, più pesante, diventa pietra. C'è una sola parola captata origliando che voglio cavare fuori e conservare, perché resti indietro una ferita aperta, a mia consolazione, una via nel domani. Bastava la speranza? Allora sperate con me, tutti voi soccombenti. Spera anche tu, mio cuore, un'ultima volta. 27.01.05

Cover Design: Bruno Munari, in collaboration with Max Huber

Plus: Anna Toscano, Mariella Mehr: "ognuno incatenato / alla sua ora", «Doppiozero», September 7, 2022

[garadinervi]

Thomas Bernhard, (1985), Antichi Maestri. Commedia, Translation by Anna Ruchat, Edited by Renata Colorni, «Fabula» 65, Adelphi, Milano, 2015, pp. 60-65

[garadinervi]

Thomas Bernhard, (1985), Antichi Maestri. Commedia, Translation by Anna Ruchat, Edited by Renata Colorni, «Fabula» 65, Adelphi, Milano, 2015

[garadinervi]

From: Thomas Bernhard, (1978), Il respiro, Translation by Anna Ruchat, «Fabula» 29, Adelphi, Milano, 2004

[garadinervi]

Thomas Bernhard, (1978), Il respiro, Translation by Anna Ruchat, «Fabula» 29, Adelphi, Milano, 2004, pp. 122-125

[garadinervi]

Thomas Bernhard, (1981), Il freddo, Translation by Anna Ruchat, Edited by Renata Colorni, «Fabula» 55, Adelphi, Milano, 2002, pp. 94-95

[garadinervi]

Thomas Bernhard, (1981), Il freddo, Translation by Anna Ruchat, Edited by Renata Colorni, «Fabula» 55, Adelphi, Milano, 2002

[garadinervi]

Thomas Bernhard, (1978), Il respiro, Translation by Anna Ruchat, «Fabula» 29, Adelphi, Milano, 2004