#anti-clockwise

[dailymafumafu]

Visit Original Link

anti-clockwise / after the rain

[reiofhope]

When a favourite song starts playing

Me: Shhhh shh listen it's SoraMafu admire their voices TT

Also me: saKASAMA NO BYOUSHIN TO AIZOU DE-

[matchakame]

アンチクロックワイズ (Anti-Clockwise) / After the Rain － Lyrics & English Translation

アンチクロックワイズ (Anti-Clockwise)

Composition, Lyrics: まふまふ (Mafumafu) [mylist/22993832]

Mix: そらる (Soraru) [mylist/7359936]

Illustration, Video: まふてる (Mafuteru) [mylist/39671664]

Vocals: After the Rain (Soraru & Mafumafu)

✲ Please support After the Rain by purchasing their single “Anti-Clockwise” [Amazon] [Animate], which includes this track!

Translator: 抹茶カメ (Matchakame), Proofreading: Emma

✲ Please inform & credit me if you use the translation! If you find any mistakes, feel free to message me!

✲ Please do not create subbed video reprints with my translation, unless I have given you explicit permission! I do not appreciate contributing to views of stolen/unauthorized work.

✲ Please do not monetize my work in any way. This includes using my work as reference for translyrics.

Romaji Lyrics & English Translation: 

Ezoragoto nara iro wo kirashita Koe wo kikou to ryoumimi wo fusaideiru

If it’s to paint your wistful illusion, I have already run out of colors I am covering both ears as I try to listen to your voice

Sakebichirashita keishou to Dareka ga nigoshita chord Gayoku wo kuratta kokoro de Shirabe ga yugandeiku

The alarm bell that dispersed its screams And the chords someone had stained From the heart that had devoured selfishness The melody continues to distort

Ano sora wa tooku irotsuiteiru Mimachigau koto no nai akaneiro

That sky far away is changing color Into an unmistakable madder red

Sakasama no byoushin to aizou de Subete ga kanau ki ga shita Maru de kakusou to suru you ni Kakeochiru mirai to haguruma

With an inverted clock hand and love-hate relationship* I once had a feeling that everything would come true But as if it was trying to hide itself The future and gears come scattering down

Kokoro wo taguriau mae ni Zenmai ga sabi tsuite shimau yo Makimodoseru sube mo naku Bokura ikiba nai mama miageru Sunda kikaijikake no sora

Before we reel our hearts to each other Our springs will end up rusting together Without a means to rewind We look up without a destination to reach for Towards the clear, mechanical sky

Kashigeru kubi wa toikake desu ka Soretomo koe wo kiku ki sura nai no desu ka

Are you asking me something, with your tilted head? Or do you not even feel like listening to my voice?

Yaji mo basei mo hinpyou mo Hitei wo shinakucha ai ka Toukankaku ni kizanda Memory jou no kizu

All the jeering, boos, and criticism Are they a love that you had to deny? They chipped in at fixed intervals Leaving a scar on my memory drive

Hankai shita piano de hibikinarasu cadence Kimi to yubikiri wo shite Nee anna ni nani mo ni muchuu ni natteitakke Utagau koto mo shinai mama

On the half-broken piano, the cadences sound into echos And I make a pinky-promise with you Hey, have you always been that entranced by everything Without even sparing a doubt

Kitai hazureteitai da nante Itsu kara negatte shimatta? Na mo shirenu hou ga ii nante Itsu kara ka negatte shimatta

Wanting to let down these expectations, Since when had I end up wishing for that? Thinking it’d be better if my name wasn’t even known At some point, I had ended up wishing for that 

Kokoro mo neji makidashite Imi wo ushinatte shimatta Nani hitotsu mo ugokasenai kyou to Oshitsubusu you ni hirogaru Sunda kikaijikake no sora

With even my heart starting to wind up I had ended up losing my purpose In the today where not a single thing can be moved And the clear mechanical sky That seems to expand as if crushing down on us

Nani mo motomenai kara nani mo motomenai deyo Kyou wo aoku someru hi yo kuraku someru hi yo Hakujitsu yo toki yo tomare

Since there’s nothing that you seek, then just remain seeking nothing Oh, the sun that dyes the day blue, the sun that dyes it dark Oh broad daylight, time, stop

Sakasa ni hari wo oshikonde Subete naku natte shimae yo Sukui mo negai mo nai no nara Hajimari ni modoshite shimae yo

Pushing the clock hand in reverse Let everything fully disappear If there’s neither dreams nor hopes for salvation Let me just return to the very beginning

Kokoro wo teguriau mae ni Zenmai ga sabi tsuite shimau yo Makimodoseru sube mo naku Bokura ikiba nai mama miageru Sunda kikaijikake no sora

Before we reel our hearts to each other Our springs will end up rusting together Without a means to rewind We look up without a destination to reach for Towards the clear, mechanical sky

Translator’s Note: While 愛憎 is translated above as “love-hate relationship”, in this context the feelings are not so much interpersonal as they are personal. A closer definition would be ambivalence between the two feelings of love and hate, and it only refers to the speaker’s emotions.

[yagashiro]

解読不能 アンチクロックワイズ／After the Rain 1st シングル同時発売 (Kaidoku Funou/Anti-Clockwise After the Rain 1st singles)

First look at the two new singles and music videos from After the Rain!! Release date: April 12th!

I need to pre-order this asap! 

[chi-harucchi]

Soraru            NND 　　     Twitter              YouTube              Official Website

Mafumafu          NND              Twitter             YouTube               Official Website

[ridertua]

Clockwise dan Anti-Clockwise: Kenapa Sebagian Besar Sirkuit Searah Jarum Jam?

Clockwise dan Anti-Clockwise: Kenapa Sebagian Besar Sirkuit Searah Jarum Jam?

RiderTua.com – Kenapa sebagian besar sirkuit arah putarannya searah jarum jam?.. Di MotoGP sebagian besar trek memiliki arah putaran searah jarum jam(Clockwise). Dari 20 sirkuit, hanya ada 5 sirkuit yang arah putarannya kebalikan arah jarum jam (Anti-Clockwise). Kenapa sebagian besar sirkuit searah jarum jam?.. Mengapa bisa begono?..

(more…)

View On WordPress

[vwfoto]

They are pointing each other, ever

[chi-harucchi]

【CM】Kaidoku Funou/Anti-Clockwise After the Rain 1st singles

Anime "Atom: The Beginning" Opening Theme After the Rain / Kaidoku Funou On sale April 12th, 2017 First Press Limited Edition (+bonus DVD) 1,600 yen + tax GNCA-0468 Regular Edition 1,000 yen + tax GNCA-0469 CD 1. Kaidoku Funou 2. Makeinu Drive 3. Keikoku 4. Wasurerarenbo Bonus DVD "Kaidoku Funou" MV "Kaidoku Funou" Behind the Scenes ＜First Press Bonus Items＞(*Included with both First Press Limited Editions and First Press Regular Editions) ● "After the Rain Nippon Budokan 2017 - Clockwise / Anti-Clockwise -" Priority ticket application included (Attached to the serial number) ● Artist photo-card (Kaidoku Funou version) included (One random photo per CD. Six total photos.) TV anime "Clockwork Planet" Ending Theme After the Rain / Anti-Clockwise On sale April 12th, 2017 First Press Limited Edition (+bonus DVD) 1,600 yen + tax GNCA-0470 Regular Edition 1,000 yen + tax GNCA-0471 CD 1. Anti-Clockwise 2. Saiteki na Hito no Ayamekata 3. Datsuraku Jinsei E Youkoso 4. Suisei Ressha no Bell ga Naru Bonus DVD "Anti-Clockwise" MV "Anti-Clockwise" Behind the Scenes ＜First Press Bonus Items＞ (*Included with both First Press Limited Editions and First Press Regular Editions) ● "After the Rain Nippon Budokan 2017 - Clockwise / Anti-Clockwise -" Priority ticket application included (Attached to the serial number) ● Artist photo-card (Anti-Clockwise version) included (One random photo per CD. Six total photos.). http://nbcuni-music.com/aftertherain/ Soraru→https://twitter.com/soraruru Mafumafu→https://twitter.com/uni_mafumafu

*** A fan translated the above ^^^

On Twitter idkbria translated the tweets bout it 

https://twitter.com/idkbria/status/847766454791319552

Soraru talks about how it was embarrassing for him and it took him a while to get used to filming and stuff. He also says it was sly of Mafumafu to get used to filming so easily.

Mafumafu replies saying that his was just a footage of an otaku wiggling around