#aquel lugar

[sr-desahuciado]

Volví a ese pequeño lugar, y se sigue sintiendo una gran nostalgia.

Ahora recuerdo por que ya no iba, necesito nuevos recuerdos.

[sacrebleunono]

Siento que volveré aquél lugar del que me costó salir, Que volveré a ser totalmente como fuí Vaya mierda De nuevo regresan esos sentimientos y no sé qué hacer La ansiedad me ataca, y los impulsos vuelven... Lo que estoy haciendo está mal pero es lo único que me ayuda, que más da lo que digan Por favor que esto acabe pronto

Cold.

[elteatrodetuvida]

"¿Te acuerdas de mí? Soy aquel lugar que un día juraste nunca abandonar."

[elteatrodetuvida]

"Y cada que pase por aquel lugar donde tú y yo nos conocimos, sonreiré al recordarte."

[latinmusicexplained]

Adolescentes Orquestra - Aquel Lugar

どうも、どうも、禿げてないフランシスコ・ザビエルです。

今回の曲は、バチャータではなく、サルサの曲になります。

東京のサルサバーで良く掛かる曲で、踊りに行く人はきっと聞いたことあると思います。２００５年に、Adolescentes Orquestra（青年オーケストラ）というグループによりリリースされたものです。

解説に移る前に、曲を聞いてみましょう。

Me enamore, de Ti  Me ilusione y no es raro estas cosas siempre pasan... 

鵜

Me enamore, de Ti 

訳：「あなたに恋した」

Me ilusione y no es raro estas cosas siempre pasan... 

訳：「そしてその恋に酔いしれた。まぁ、それはよくある話だけど」

ilusionarseは「夢見る」、「幻想を抱く」、「惑わされる」という意味があります。

よくある話ですね。恋に落ちて、現実を忘れて色々な夢を見て・・・ため息つきますね（笑）

Cuando roce tus labio por primera vez  cambiaste mi vida por completo  contigo aprendi a amar y mucho más  fue demasiado, demasiado amor  cuando me dijiste amame 

「Cuando roce tus labio por primera vez cambiaste mi vida por　completo 」

訳：「初めてあなたの唇に触れた時、私の人生は完全に変わった」

好きな人を初めてキスした時に、そういう気持ちになりますね＾＿＾

contigo aprendi a amar y mucho más 

訳：「あなたに、愛というもの、そして他にも色々を教えてもらった」

fue demasiado, demasiado amor cuando me dijiste amame 

訳：「あなたに『私を愛して』と言われた時、その気持ちが溢れていた」

「amame」（私を愛して）は「私を抱いて」として読めるので、おそらく、彼は初めて夜を過ごした時の気持ちを説明している。

ここからはサビになります：

No me olvidare jamas, de todo lo que vivimos  alla, en aquel lugar amor,  volveras, volveras yo se que volveras  me cuesta vivir sin ti, siento que tienes  mi otra mitad, ¿por que pelear?,  ¿y por que discutir? tonta te amo  y si fui yo. Perdoname... 

No me olvidare jamas, de todo lo que vivimos alla, en aquel lugar amor, 

  訳：「あの場所で過ごした日々は一生忘れません」

これ、大丈夫ですかね・・・

volveras, volveras yo se que volveras 

訳：「あなたは戻る、戻る。きっと戻る。私には分かる。」

・・・やっぱり、分かれてしまったようですね。

me cuesta vivir sin ti, siento que tienes mi otra mitad, 

訳：「あなたがいなくて生きていられない。あなたは僕の半分を持っていると感じる。」

必死二彼女を引き止めようとする彼。

¿por que pelear?¿y por que discutir? tonta te amo 

訳：「なんで喧嘩するの。なんで議論するの。バカ、私はあなたを愛している。」

男なら、この言葉を発する彼の気持ちがよく分かるでしょう。喧嘩した後に、「僕はあなたのことが大好きって言ってるやん、もうこの喧嘩やめよう！」というやつです。なぜか女性はそれを言われたらさらに怒ることもありますけど・・・

y si fui yo. Perdoname...

訳：「僕のせいなら、許してください」

ここまではサビでした。

Todo en la vida pasa acepto cometi un error, pero uno es humano y se equivoca  perdoname, eres Tu mi realidad  fue demasiado, demasiado amor  cuando me dijiste amame 

Todo en la vida pasa

訳：「人生では、すべてが通り過ぎて行く」

直訳だと、なんか、ピント来ないかもしれませんね。ことわざにすると、「諸行無常」に近いことなのでしょう。悪い時によく使う言葉ですが、「悪いこともすぐ去っていくよ」と相手に慰めの言葉を送りたい時に使います。

ということで、二人は喧嘩して、彼女は怒っているかもしれませんが、怒りの気持ちも静まるよと言おうとしているでしょう。

acepto cometi un error, pero uno es humano y se equivoca

訳：「過ちを犯したことを認める、しかし人間である以上、失敗はするだろう」

彼は自分の過ちを認めているけど、まぁ、それは誰だって失敗を一回か二回くらいはするやろと言い、彼女の怒りを静めようとしています。

「la carne es debil」（直訳：「肉は弱い」。つまり、体関係（性的な）の過ちは必然的に避けにくい）とか、「nadie es perfecto」（人はだれでも完璧じゃない）という類の言葉は様々あります。

fue demasiado, demasiado amor cuando me dijiste amame 

以前説明したので飛ばしますが、この言葉を使って、彼女に二人が愛し合ってた時の気持ちを思い出させようとしています。

＊サビ

No me olvidare (y es que no puedo) jamas 

訳：「忘れない（忘れられない）、一生」

Fueron tantas cosas, contigo aprendi a querer y es que por ti aprendi a luchar 

訳：「色々有りましたし。あなたと一緒にいて欲望というものを覚えた。あなたのために、戦うことなんて覚えた」

彼女に出会う前は、彼は誰かをこれほど欲しがることがなかった、彼女がどこへも行かないように、戦う（よく「頑張る」という意味で使われる）気持ちも湧いてきたと言っています。

No me olvidare (no lo olvidare) jamas 

訳「一生忘れない」

括弧の中のものは微妙に違う意味を込めています。

「lo」を使うことで、ただ忘れないだけじゃなくて、特定なことを忘れないと言っています。つまり、彼女と、二人の間にあったことも一生忘れないよと伝えようとしてます。

Y no es raro que discutamos es normal 

訳：「そして、議論することはとても普通です」

どうしても、彼らの間に起きている問題は、大した問題じゃないと彼女を説得しようとしています。

雨降って地固まるという話ですね。

ラテンの男曲のもうひとつのパターンはこれですね。

男は何かの誤ち（浮気とか）を犯して、彼女に別れ話をされたら必死に彼女を引き留めようとする歌詞はいっぱいあります。（彼女に捨てられた後自分の誤ちを後悔する歌詞も山ほどあります）

とても好きな曲で、歌手の歌声で男の気持ちがとても伝わると思いますが、あなたはどう思いますか？

読んでいる女性たちは、彼の言葉は心に響きますか？

また次回を楽しみにしてくださいねー！

[monika-collins]

Y hoy de la nada visite ese lugar aquel donde todo inicio ya  falta menos de un mes para que se cumpla los dos años de lo nuestro y aun recuerdo aquel chico que tanto ame y que tanto extraño.

[rcpm1931-blog]

Me enamoré de ti... Me ilusioné, y no es raro, estas cosas siempre pasan.

Lleva... Cuando rocé tus labios por primera vez cambiaste mi vida por completo Contigo aprendí a amar y mucho más Fué demasiado, demasiado amor Cuando me dijiste ámame... No me olvidaré jamás de todo lo que vivimos alla, en aquel lugar Amor, volverás, volverás, yo se que volverás Me cuesta vivir sin ti, siento que tienes mi otra mitad ¿Por qué pelear? y ¿por qué discutir? Tonta, Te Amo, y si fui yo, perdóname. Todo en la vida pasa, acepto cometí un error  Pero uno es humano y se equivoca  Perdóname, eres tú mi realidad  Fue demasiado, demasiado amor cuando me dijiste ámame... No me olvidare jamás de todo lo que vivimos allá,  en aquel lugar  Amor, volverás, volverás yo se que volverás  Me cuesta vivir sin tí siento que tienes mi otra mitad ¿Por qué pelear? y ¿por qué discutir? Tonta Te Amo y si fui yo perdóname!!!!. Te Amo