Let's分かる！ラテンミュージック

[latinmusicexplained]

Aventura - Los Infieles

Hola!!

最近「昼顔」という上戸彩主演の不倫ドラマが話題とのことで・・・

そういえば、不倫のドロドロしたスペイン語の曲があったなあと思い、今日はそれを解説していこうかと思い立った次第です。笑

ラテン・ミュージックではおなじみのAventuraのこの曲は、よくサルサ場でもかかります。

まずはビデオを観て聴いてみましょう。

  出てくる女性がボンキュッボン過ぎる！笑

ではでは、最初の部分から早速みていきましょう。

Quitate la ropa lentamente hoy quiero amanecer contigo... Y cuidado si sospechan los vecinos, mi mujer, o tu marido...

「今日はゆっくり服を脱いでくれ

君と朝を迎えたいんだ

でも、君の夫や、僕の妻、隣人たちに疑われないよう気をつけて」

最初から「服を脱げ」ってさすが不倫の曲ですね。笑

不倫に必ず出てくるワード「妻」、「夫」、そして「近所の人」！

ここでは「mujer (ムヘール)＝女性」という言葉を使っていますが、mi mujerで「俺の女」、つまり「俺の嫁」とか「俺の恋人」ということになります。「marido(マリード)」は「夫・旦那」、「vecino(ベシーノ)」が「近所の人」となります。

うん、この人達に気づかれたら、不倫は一貫の終わりですから。。。

ここではSospechar(ソスペチャール)＝疑うという単語を使っていて、英語ではsuspectですね。

  Tu y yo durmiendo con los enemigos dos seres que jamas hemos querido... los dos saciando un bendito capricho donde somos masoquistas por volver a nuestros nidos.

  「君と僕はそれぞれ愛してもいない敵と寝ている

僕らはそれぞれの家に戻らなくちゃいけないとわかりつつ

逢瀬を楽しんでいる、なんてマゾヒストな二人なんだろうね」

  ちょっと意訳していますが、「nido(ニド)」というのは「巣」という意味ですが、ここでは「nuestros＝私達の nidos＝住処」ということになります。

ちょっとこれが、２人で会う場所のことを指しているのか、それぞれの夫（嫁）と住んでる家なのか最初判断しかねたのですが、複数形なので、それぞれが帰らなければいけない家なのかなと。

なんで、なんていうか、寝るのはそれぞれ夫や嫁の横なんだけど、そうとわかりつつ、いや、むしろそれがわかっていて限られた時間しか会えないから燃えるなんて、なんてドMな私たち・・・ってことなのかなと私は推測しております。笑

別の解釈あったら教えて下さい！

Desnudate al paso mi reina y solo Amame, que el secreto permanezca en un cuarto de hotel, te aseguro que esos tontos no van a entender que si les somos infieles es por un gran querer...

「ゆっくり服を脱いで、そして僕だけを愛してくれ

どうか２人の秘密がこの（ホテルの）部屋で永遠に続きますように

ダメだとわかっていても僕達が強く惹かれ合っているなんて、

まわりのバカなやつらは決して理解できないだろうけどね」

相変わらず甘い歌ですね〜ラテン・ミュージック！

「動詞の命令形＋me」で、「私に〜して！」です。

ここでは「Amar(アマール)＝愛する」という動詞の命令形にmeをつけて「Amame(アマメ)！＝愛して！」と言っています。

よく、「Besame mucho (ベサメ ムーチョ)」というフレーズを聞いたことがある人もいるかもしれませんね。

これは「Besar (べサール)＝キスする」という動詞の命令形（基本的に最後のrを取る）にmeをつけて、「キスして！」と言っているんです。

サビのところで繰り返し出てくる「Quitate la ropa(キタテ　ラ　ロパ)＝服を脱いで」も、「Quitar」という服を脱がせるという動詞の命令形を使っています。

  Asi con cautela despacio solo amame que si nos coje la noche yo me inventare una escusa bien tramada ella me lo cree, y tu di otra mentirita al idiota aquel...

「そう、ゆっくりとただ僕を愛してくれ

一晩中君と過ごせるなら、僕はよく出来た言い訳を考えるさ

彼女（僕の妻）はそれを信じ、そして君もバカな旦那に嘘をつくんだ」

「昼顔」は午後に不倫相手の密会できるから昼顔と言うらしいのですが・・・そりゃあ一夜を過ごすこともありますよね・・

相手が出張！なんて都合のいい時もあるかもしれないけど、たいていは嘘をつかなきゃならないかもしれなません。

ここでは「escusa(エスク―サ)＝言い訳」と、「mentira(メンティーラ)＝嘘」という言葉を使っています。

  Que nos perdone nuestro divino señor, si cometemos un delito (cometemos un delito), pero Adam y Eva pecaron por tentacion

tu y yo no somos distintos...

que traviesos somos... y que bien se siente...

「神様、どうか僕らを許してください

確かに僕らは罪を犯しているけれど、

アダムとイブだってその誘惑に負けて罪を犯した

僕らだって同じさ

悪いことをしているのはわかっている、でも気持ちいいのさ」

ラテン・ミュージックにはよく「神様」や「アダムとイブ」など聖書にまつわる言葉が出てきます！

それはカトリック文化の象徴ですね。

  「Dios(ディオス)＝神様」という言葉を直接使うこともあるけれど、ここでは「señor(セニョール)」という普段は英語の「Mr」と同義の言葉で神を表現してます。

これも実はよくある使い方です！

※サビくり返し

さてさて、不倫の曲いかがだったでしょうか。

ラテン・ミュージックにはたまーに不倫の曲あります。しかもけっこうえげつない笑

でも、だいたいが男が強気でがんがん女を誘惑する曲が多い気もします。

男はやはり本能的に目移りする？！

そんな許されない恋愛を描いた上戸彩主演のドラマ「昼顔」は毎週木曜夜１０時〜だそうです。

（別にドラマの回し者ではないですよ。笑）

次回はもっと明るい曲にしようっと。笑

Erina

[latinmusicexplained]

Leslie Grace - Be My Baby

お久しぶりです！Long time no see!! Cuanto tiempo!!

スペイン語では、クアント　ティエンポ！（英語でHow long time…みたいな感じ）で、「久しぶり！」という意味になります。

  ブログをさぼりまくっている、ラテンなのんびーりした感じが抜けないコンビですみません。

前回はラテンの生き方！って感じの曲でしたが、今回はザ・ラテンの恋愛って曲にしてみました。笑

  最近、仕事でメキシコに行ってきたのですが、ある夜の出来事。

レストランに行ったら満席だったので外でテーブルが空くのを待っていたんです。

そしたら、あるカップルの彼氏が彼女のためにマリアッチ（楽団）を引き連れ、でっかい花束を持って登場！いったい何曲歌ったんでしょう・・・その間、溢れんばかりのキスを拝見させていただきまして。笑

  やっぱりラティーノってロマンチストやなあと思ったのでした。

でも、面白いのは、これを日本人がやったら若干ひいちゃうかもだけど、ラティーノがやるとしっくりくるというか、にやにやしちゃうんですよね。

  とはいえ、ラテンの女もこういうことをしてくれる男性に対してはとことん尽くします。

愛してくれるなら、私もその分返すよ！だから私のこと愛してるの？はっきりしてよ。ってスタンス。

  前置きが長くなりましたが、今日は、そんな一曲。

まずは曲を聴いてみて下さい♪

  聴いて気づいた方もいるかもしれませんが、この曲は1963年にThe Ronettesというグループが歌った曲を、バチャータ　”Day One”　でおなじみのLeslie Graceがカバーしているんです。

英語とスペイン語が混じっていますので、スペイン語の部分を中心に解説していきます♪

  The night we met, I knew I needed you so  Que se cavó con una flecha en mi corazón  So won't you say you love me? I'll make you so proud of me  Ya no quiero nunca escaparme de tu amor  Si quieres tú

  「あなたに出会ったその夜から、あなたが必要とわかったの」

早速ロマンチックな乙女心です。笑

  Que se cavó con una flecha en mi corazón 

＜訳＞

まるで私の心に矢が刺さったみたい

  ねえどうか、私を愛してるって言ってくれない？

私なら、あなたの自慢の彼女になれるのに

  Ya no quiero nunca escaparme de tu amor  Si quieres tú ＜訳＞

もうあなたの愛を期待しないわ

でも、もしあなたがなりたいなら・・・

(Be my, be my baby) Be my, little baby  (My one and only baby) Say you'll be my darling  (Be my, be my baby) Be my baby now  Oh, ohh, ohh, ohh, ohhhhhhh 

私の愛しい恋人になってよ

  ってことですね。

相変わらず甘い曲！そして積極的な女の子！笑

Puedes estar seguro  de que te haré feliz 

  ＊estar seguro/a (女性ならsegura) de ~で、

～に確信を持つ、～確実に～である　という意味になります。

英語でいうと、I’m sure that.....ってことです。

  ＜訳＞

私が必ずあなたを幸せにするわ（あなたは、私があなたを幸せにしてあげることに確信を持っていられる）

  y que mis besos serán solo para ti 

  ＊”para ti” は”for you”ってことです。

  ＜訳＞

これも先ほどの「～に確信を持つ」の続きなんですが、

そして、私のキスがあなただけのものだって（ことは確かよ。ことをあなたは確実に感じられるでしょう。）

  ということですね。

Oh, since the day I saw you  I have been waiting for you  You know I will adore you  Till eternity  Si quieres tú (Be my, be my baby) Be my little baby  (My one and only baby) Sabes que te amo  (Be my, be my baby) Be my baby now  Oh, ohh, ohh, ohh, ohhhhhhh 

だから、あなたさえよければ、私の愛しい恋人になってよ。

ねえ、愛してるの。

＊“Sabes que”というのは、”You know what?” という意味です。ねえ、とか、あのね、とか。

【サビ繰り返し】

Si juras que me amas  prometo ser tu dama  y amarte para siempre  mas alla de la razón 

＜訳＞

“Jurar” という動詞は、「誓う（swear）」という意味です。

よく映画でも、Te juro!!! （I sewar you!!）「君に誓うよ！」というセリフが出てきたり。

なので、Si はyesという意味のほかに、ifという意味があることを踏まえて、ここは

  「もし、私を愛してると誓ってくれるなら、あなたの女になって、永遠にあなたを愛すると約束するわ」

  となります。

  この後はひたすらサビが続くんですが・・・

  とにかく甘い甘い恋の歌です～。

でも恋愛はgive and takeですので（だ、だよね？笑）、歌詞にあるように

  “Si…., Prometo….” 「もし～してくれるなら、私は～すると約束するわ」

  って、なんとなくわかる気がします。

そういう点では、ラテンの恋愛ははっきりしているかも！

  曖昧な関係なら、それは互いの同意のもと。

それに納得のいかないラテンの女は「愛してるの？愛してないの？どっちなの？」ってハッキリ問い詰めるでしょうね～。

ま、たぶんそれもその時傷ついても、すぐにまた前向きに情熱的な恋愛をする血だからなのかもしれません♪

  今回も最後まで読んで下さりありがとうございました！

  次回は、ザビエルさんとドゥエット曲を解説してみようか～と話しています！

お楽しみに☆

  Erina

[latinmusicexplained]

Marc Anthony - Vivir mi Vida

どうも、どうも〜イモトアヤ・・・失礼しました、フランシスコ・ザビエルでございます！

今回解説していきたい曲はサルサクラブでとても人気のある曲です。

サルサというジャンルで、世界一売上を誇るマーク・アントニーという歌手の曲です。

とても前向き、いいメッセージを持つ曲なので、一緒に読んで、感動しましょう。

Voy a reír, voy a bailar vivir mi vida la la la la voy a reír, voy a gozar vivir mi vida la la la la [x2]

「Voy a reír, voy a bailar」

訳：「これからは笑って、踊って」

「vivir mi vida la la la la」

訳：「人生を楽しむ　ララララ」

前向きなスタートですね。良くないことあったとしても前向きに振る舞うのはラテンですね！

A veces llega la lluvia para limpiar las heridas a veces solo una gota puede vencer la sequía

「A veces llega la lluvia para limpiar las heridas」

訳：傷口を洗うために、雨が降る」

「a veces solo una gota puede vencer la sequía

訳：「時おり、たったの一滴の水が干ばつに勝る」

引き続き人生の困難についてとてもポジティブに考えるマーク・アントニー

Y para que llorar, pa’ qué si duele una pena, se olvida y para qué sufrir, pa’ qué si así es la vida, hay que vivirla la la le

「Y para que llorar, pa’ qué si duele una pena, se olvida」

訳：「そして、何のために泣くの、なんで。痛いのは気の毒だけど、忘れるのみだ」

「y para qué sufrir, pa’ qué si así es la vida, hay que vivirla la la le」

訳：「そして、何のために苦しむの、なんで。それも人生だ、生きるべしだ」

落ち込んでも泣いても何も変わらないし、人生は嬉しいことと悲しいことで出来ているので、その一つ一つを受け止めて生きて行こう！とまたとてもポジティブなマーク・アントニー

一体、この頃の彼には何があったんでしょうね（笑）

しかし、とてもいい歌詞ですね！共感しない人いないはず。

Voy a vivir el momento para entender el destino voy a escuchar el silencio para encontrar el camino

「Voy a vivir el momento para entender el destino」

訳：「自分の運命を分かるため、今を生きていく」

「voy a escuchar el silencio para encontrar el camino」

訳：「道を見つけるため、静粛を傾聴する」

人生が与える経験を一つ一つ生き、普段気付かない人生の出来事に気付き、自分がこれからすべきこと、自分のあるべき姿を探す、と意味の二節ですね。

Voy a reír, voy a bailar pa´qué llorar, pa’ que sufrir empieza a soñar, a reír voy a reír, voy a bailar siente y baila y goza que la vida es una sola voy a reír, voy a bailar vive, sigue siempre pa’lante no mires pa’ tras mi gente la vida es una

「Voy a reír, voy a bailar」

訳：「これからは笑って、踊る」

「pa´qué llorar, pa’ que sufrir」

訳：「何のために泣くの、何のために苦しむの」

「empieza a soñar, a reír」

訳：「夢を見よう、笑おう」

「siente y baila y goza que la vida es una sola」

訳：「人生はたったひとつだから、感じよう、踊ろう、楽しもう」

完璧にラテンのイメージですねｗ

「vive, sigue siempre pa’lante no mires pa’ tras mi gente la vida es una」

訳：「生きよう、前を向いて進もう。後ろを見ないで。人生はたった一つだから」

「サルサクラブで、この曲が掛かると、なんでラテン人みんな飛び跳ねながら大声で歌うの」って良く聞かれるけど、歌詞の意味が分かるとちょっと分かってもらえたのでしょうか。

ちょっと涙が出そう(/_;)。みんな感動しましたか？

みんな元気づけられましたか？僕もとてもハッピーで希望に溢れるような気分になりました！

よし！次の投稿がこんなに時間がかからないよに頑張るで～！

[latinmusicexplained]

Day One- Leslie Grace

こんにちは！erinaです。

今日は、リクエストの多かったLeslie Graceの "Day One"を解説します。

この曲は私がよく行くサルサバーでもほぼ毎回かかるし、前回も彼女の曲を紹介しましたが、Leslie Graceは今すごく人気の歌手なんです！

実は、以前にもこの曲を紹介する別の機会がありまして、このブログを読んでくださっている方の中には、このDay Oneの解説は２回目になる方もいるかもしれませんが、「あーそういえばそうだったー」と復習のつもりで（笑）、ぜひ読んでいただきたいと思います♪

まずは動画を見て曲を聴いていただきましょう。

では、解説していきまーす。

Nunca pense enamorarme asi, de los pies a la cabeza

Had me feeling like a little girl in a fairy tale, como un cuento de princesa

・「Nunca pense enamorarme asi, de los pies a la cabeza」

  「Nunca = Never」です。

「こんな風に恋に落ちるなんて考えたこともなかった」ってことです。

「de ~ a ~ = from ~ to ~」ということなので、pies =足、 cabeza＝頭・・・つまり、「つま先から頭まで＝全身」

全身で恋しちゃったってことですね。ビビビってきたんでしょうか（古い？ｗ）

    ・「Had me feeling like a little girl in a fairy tale, como un cuento de princesa」

ちなみに、こんな感じで英語とスペイン語が混じった曲は特にバチャータでよくあります。

  訳「おとぎ話のお姫様みたいな気持ちになったの」

“como”にはいろいろな用法がありますが、ここでは、英語の最後の部分をスペイン語で繰り返しているので、like = como（〜のように、みたいな）の意味です。

  うーん、前回紹介した、"A Mi Manera" は「私は私らしく生きるからほっといて」と男を捨てる曲だったけど、今回はかなりsweetな感じですね。まさに恋する乙女。

    ここから早速、サビです。

Nunca pense jamas amar asi y apareciste tu It hasn’t been too long i've been with you, but I think we got a situation

はい、早速また出てきましたね “Nunca”、ここでは「Nunca jamas = Never ever」このセットで覚えてもらいたいと思います。

  訳「こんな風に誰かを愛するなんて一度も考えたこともなった。そして、あなたが現れたの。」って感じですかね。

続いて英語なので、簡単に訳すと「出会って間もないけれど、２人の間には何かが起きていた」・・・やっぱりビビビってことですね（笑）

  出会ってからの時間は関係なくて、すぐに特別な何かを互いに感じたってことなのかな。

Deje mi alma navegar, mi miedo descanso Quisiste conquistar y al escuchar tu voz Sabia que eras tu y yo, Yo no me he sentido nada igual

Me robaste el corazon

    ・「Deje mi alma navegar, mi miedo descanso」

訳「自分の気持ちに正直になったら、恐いものなんてなくなったの」

  DejeはDajar = Leave、mi alma = my soul、 navegar = sailなので、直訳すると自分の気持ちをコントロールするのをやめた、となります。

    ・「Quisiste conquistar y al escuchar tu voz, sabia que eras tu y yo,」

訳「あなたは私の心を奪おうとしたわ。声を聴いたとき、あなただってわかったの。」

「Al ＋動詞の原型」で「〜する時」となります。

    ・「Yo no me he sentido nada igual. Me robaste el corazon.」

  訳「同じ気持ちじゃなかったのに、あなたは私の心を盗んでしまったの。」

    あっまーい、この曲！！！糖度いくつやねん！ってくらい甘い乙女心ですね。

こんな気持ちになったこと最近あったかな（遠い目）

    では、気を取り直して続き行きましょう！ｗ

  From day one, day one, day one yeah you really had my heart from day one day one, day one, me robaste el corazon from day one

ここはほぼ英語なので大丈夫でしょうか。

つまり、タイトルのday oneというのは「出会った１日目から心を奪われた」ってことなんです。

  Mi anhelo es amarte, ayudarte y arroparte con mi luz

yes i’ve been through a few, but no one did things like you do

El verdadero amor no sabe de dolor Me lo enseñaste asi

  ・「Mi anhelo es amarte, ayudarte y arroparte con mi luz」

  訳「私が望むのは、あなたを愛し、あなたを支え、私の光りであなたを包むこと」

  ここまでストレートに言われて、日本男子はどう感じるのかすごく気になるとこではありますが・・・

  ・「El verdadero amor no sabe de dolor. Me lo enseñaste asi」

  訳「本物の愛は痛みを知らないって、そうあなたが教えてくれたの。」

  さすがに何回も出てくるので「amor = love」ってのはもう覚えてもらえたでしょうか？？

  ここからはずっとサビの繰り返しになります。

      さて、今回は甘い乙女心を歌ったバチャータでした。

この歌詞みたいに、会ってすぐビビビってくる恋愛もあれば、友達だと思っていたらいつの間にか好きになってた！とか、不倫とか、浮気とか、良いか悪いかは別にして（笑）、ラテン・ミュージックっていろんな恋愛を歌っているんですよねえ。

そして、やっぱいつも熱くて素直な気持ちを歌っている気がします。

それはラテン人の基質かなあと。

    なので、この “Day One”で踊る皆さん（そう、5月11日に本番を控えたそこのあなたですよ！笑）は、女性は恋する乙女で、男性は女性が一目で恋に落ちちゃうくらいの魅力で自信持って踊ってくださいね＾＾

    さて、今後はドゥエット曲なんかも相方ザビエルさんと解説していきたいねーと話しています。

リクエストも随時受け付けているので、ぜひコメントしてくださいね♪

  では、chaooooo:)

[latinmusicexplained]

Adolescentes Orquestra - Aquel Lugar

どうも、どうも、禿げてないフランシスコ・ザビエルです。

今回の曲は、バチャータではなく、サルサの曲になります。

東京のサルサバーで良く掛かる曲で、踊りに行く人はきっと聞いたことあると思います。２００５年に、Adolescentes Orquestra（青年オーケストラ）というグループによりリリースされたものです。

解説に移る前に、曲を聞いてみましょう。

Me enamore, de Ti  Me ilusione y no es raro estas cosas siempre pasan... 

鵜

Me enamore, de Ti 

訳：「あなたに恋した」

Me ilusione y no es raro estas cosas siempre pasan... 

訳：「そしてその恋に酔いしれた。まぁ、それはよくある話だけど」

ilusionarseは「夢見る」、「幻想を抱く」、「惑わされる」という意味があります。

よくある話ですね。恋に落ちて、現実を忘れて色々な夢を見て・・・ため息つきますね（笑）

Cuando roce tus labio por primera vez  cambiaste mi vida por completo  contigo aprendi a amar y mucho más  fue demasiado, demasiado amor  cuando me dijiste amame 

「Cuando roce tus labio por primera vez cambiaste mi vida por　completo 」

訳：「初めてあなたの唇に触れた時、私の人生は完全に変わった」

好きな人を初めてキスした時に、そういう気持ちになりますね＾＿＾

contigo aprendi a amar y mucho más 

訳：「あなたに、愛というもの、そして他にも色々を教えてもらった」

fue demasiado, demasiado amor cuando me dijiste amame 

訳：「あなたに『私を愛して』と言われた時、その気持ちが溢れていた」

「amame」（私を愛して）は「私を抱いて」として読めるので、おそらく、彼は初めて夜を過ごした時の気持ちを説明している。

ここからはサビになります：

No me olvidare jamas, de todo lo que vivimos  alla, en aquel lugar amor,  volveras, volveras yo se que volveras  me cuesta vivir sin ti, siento que tienes  mi otra mitad, ¿por que pelear?,  ¿y por que discutir? tonta te amo  y si fui yo. Perdoname... 

No me olvidare jamas, de todo lo que vivimos alla, en aquel lugar amor, 

  訳：「あの場所で過ごした日々は一生忘れません」

これ、大丈夫ですかね・・・

volveras, volveras yo se que volveras 

訳：「あなたは戻る、戻る。きっと戻る。私には分かる。」

・・・やっぱり、分かれてしまったようですね。

me cuesta vivir sin ti, siento que tienes mi otra mitad, 

訳：「あなたがいなくて生きていられない。あなたは僕の半分を持っていると感じる。」

必死二彼女を引き止めようとする彼。

¿por que pelear?¿y por que discutir? tonta te amo 

訳：「なんで喧嘩するの。なんで議論するの。バカ、私はあなたを愛している。」

男なら、この言葉を発する彼の気持ちがよく分かるでしょう。喧嘩した後に、「僕はあなたのことが大好きって言ってるやん、もうこの喧嘩やめよう！」というやつです。なぜか女性はそれを言われたらさらに怒ることもありますけど・・・

y si fui yo. Perdoname...

訳：「僕のせいなら、許してください」

ここまではサビでした。

Todo en la vida pasa acepto cometi un error, pero uno es humano y se equivoca  perdoname, eres Tu mi realidad  fue demasiado, demasiado amor  cuando me dijiste amame 

Todo en la vida pasa

訳：「人生では、すべてが通り過ぎて行く」

直訳だと、なんか、ピント来ないかもしれませんね。ことわざにすると、「諸行無常」に近いことなのでしょう。悪い時によく使う言葉ですが、「悪いこともすぐ去っていくよ」と相手に慰めの言葉を送りたい時に使います。

ということで、二人は喧嘩して、彼女は怒っているかもしれませんが、怒りの気持ちも静まるよと言おうとしているでしょう。

acepto cometi un error, pero uno es humano y se equivoca

訳：「過ちを犯したことを認める、しかし人間である以上、失敗はするだろう」

彼は自分の過ちを認めているけど、まぁ、それは誰だって失敗を一回か二回くらいはするやろと言い、彼女の怒りを静めようとしています。

「la carne es debil」（直訳：「肉は弱い」。つまり、体関係（性的な）の過ちは必然的に避けにくい）とか、「nadie es perfecto」（人はだれでも完璧じゃない）という類の言葉は様々あります。

fue demasiado, demasiado amor cuando me dijiste amame 

以前説明したので飛ばしますが、この言葉を使って、彼女に二人が愛し合ってた時の気持ちを思い出させようとしています。

＊サビ

No me olvidare (y es que no puedo) jamas 

訳：「忘れない（忘れられない）、一生」

Fueron tantas cosas, contigo aprendi a querer y es que por ti aprendi a luchar 

訳：「色々有りましたし。あなたと一緒にいて欲望というものを覚えた。あなたのために、戦うことなんて覚えた」

彼女に出会う前は、彼は誰かをこれほど欲しがることがなかった、彼女がどこへも行かないように、戦う（よく「頑張る」という意味で使われる）気持ちも湧いてきたと言っています。

No me olvidare (no lo olvidare) jamas 

訳「一生忘れない」

括弧の中のものは微妙に違う意味を込めています。

「lo」を使うことで、ただ忘れないだけじゃなくて、特定なことを忘れないと言っています。つまり、彼女と、二人の間にあったことも一生忘れないよと伝えようとしてます。

Y no es raro que discutamos es normal 

訳：「そして、議論することはとても普通です」

どうしても、彼らの間に起きている問題は、大した問題じゃないと彼女を説得しようとしています。

雨降って地固まるという話ですね。

ラテンの男曲のもうひとつのパターンはこれですね。

男は何かの誤ち（浮気とか）を犯して、彼女に別れ話をされたら必死に彼女を引き留めようとする歌詞はいっぱいあります。（彼女に捨てられた後自分の誤ちを後悔する歌詞も山ほどあります）

とても好きな曲で、歌手の歌声で男の気持ちがとても伝わると思いますが、あなたはどう思いますか？

読んでいる女性たちは、彼の言葉は心に響きますか？

また次回を楽しみにしてくださいねー！

[latinmusicexplained]

Leslie Grace - A Mi Manera

Hola!! 皆様こんにちは、erinaです！

2回目の今日は “Day One”や “Be My Baby”などで今人気の歌手Leslie Graceのナンバーから、"A Mi Manera"の歌詞を解説していきたいと思います！まずはビデオを観て聴いてみましょう。

  ではでは、最初の部分から早速みていきましょう。

Ya no digas más Sé que vas a tratar de voltear mi destino, mira Es mi turno de hablar Deja ya de encontrar, no podrás cortar mi libertad Diciendome que no esta bien que me divierta en el fin de semana Ya tengo edad para juzgar y para decidir lo que es mejor para mí...

・「Ya no digas más」 

英語にすると「Don’t say anymore」って感じで、「もうそれ以上言わないで」となります。

おっと、最初からなんか強気な感じ。。。

そう、今日は「まさにラテン女子！」って曲なんです。

・「Sé que vas a tratar de voltear mi destino, mira」 訳「あんたが私の運命をひっくり返そうとしているのは知ってるわ、ねえ」

  この「mira」というのは、「mirar」という「見る」という動詞の命令形で、英語では「Look（あのね・ねえ）」となります。だから、「ちょっと聞いてよ」と相手に何か説明したり、真剣な話をする時に使います。

・「Es mi turno de hablar」

訳「私が話す番よ」

  まさに何か言いたいことがあるってことですね。・・・ん？別れ話？！

さあ、強気なラティーナがこれから男に何を言うんでしょうか（笑）

・「Deja ya de encontrar, no podrás cortar mi libertad」

「Deja ya de動詞」で「○○するのをやめて」ということなので、

  訳「もう私を探すのはやめて、私の自由を奪うことなんてできないの」となります。

うーん、束縛する男なんですかねえ。

でも、ラテンの男は基本的に嫉妬深いので（まあ男女共になんですが・・・）、それに比べると一般的な日本男児はあっさりです。かなりあっさり（笑）

・「Diciendome que no esta bien que me divierta en el fin de semana」 訳「私が週末に楽しむのをダメなんて言って」

  やっぱ束縛されとります！

・「Ya tengo edad para juzgar y para decidir lo que es mejor para mí... 」

「edad（エダ）」というのは「年齢」という意味です。

訳「私はもう自分にとって何が一番いいか判断もできるし、決められる（歳なのよ）」

ようは「もう子供じゃないのよ」ってことですね。

うーん、強気！ラティーナって強気な女子が日本人に比べて多い気がします。

さあ、ここからサビになります。

Puedo llorar（Woah woah）, cuando me den ganas de llorar Así es que puedo cantar（Woah woah）, cuando me den ganas de cantar Es mi vida así es que yo bailo cuando yo quiera Yo canto cuando yo quiera, yo lloro cuando yo quiera Es mi vida, hago lo que quiera Yo bailo cuando yo quiera, yo lloro cuando yo quiera Es mi vida, hago lo que quiera Y yo la pienso vivir a mi manera

・「Puedo llorar（Woah woah）, cuando me den ganas de llorar

 　Así es que puedo cantar（Woah woah）, cuando me den ganas de 　　cantar」 訳「私は泣きたい時に泣いて、歌いたい時に歌うの」

「Puedo＋動詞」で「私は〜出来る」となるので、「私には泣きたい時泣いて、歌いたい時に歌う権利があるの」というニュアンスになるかな。

つまり「あなたの指図はうけません」って言ってるんですね（笑）

・「Es mi vida así es que yo bailo cuando yo quiera 　　Yo canto cuando yo quiera, yo lloro cuando yo quiera 　　Es mi vida, hago lo que quiera 　　Yo bailo cuando yo quiera, yo lloro cuando yo quiera 　　Es mi vida, hago lo que quiera 　　Y yo la pienso vivir a mi manera」

訳「私の人生よ。だから踊りたい時に踊り、歌いたい時に歌い、泣きたい時に泣くわ。

　　私の人生だもの。したいことをするのよ。（繰り返し）・・・私らしく生きるわ。」

ご存知の方もいるでしょうが「vida」はここでは「人生（life）」ですね。

そして、繰り返し出てきますが、「Yo（私）＋動詞 cuando yo quiera」で、

「私がしたい時に○○（動詞）をする」ということになります。

なので、ここではbailo (bailar/踊る)、canto (cantar/歌う)、lloro(llorar/泣く) という動詞が入ってます。

ラテン・ミュージックには、踊るとか歌うという動詞が多いんですよね。

それだけ、ラテン人の生活に音楽は欠かせないってことでもありますね。

そして、タイトルでもある "A Mi Manera"

「manera」というのは「方法」って意味です。つまり、「私の方法で＝私らしく」ってことですね。

No malinterpretes mi forma de hablar Sí soy joven pero me defiendo bien! Ya basta de lecciones y de tus largos sermons, por favor basta ya Cuando será que dejaras de decir esas cosas que me hieren tanto Te atreves a pedirme que me trague las lagrimas No tengo más remedio que gritar

・「No malinterpretes mi forma de hablar

　Sí soy joven pero me defiendo bien!」

訳「誤解しないで、確かに私は子供だけど、自分のことは自分でできるわ」

・「Ya basta de lecciones y de tus largos sermones 　Por favor basta ya」

訳「もうあなたのお説教なんてうんざりよ、お願いだからもうやめて」

「leccion」は授業ってことですが、ここでは彼からの偉そうな言葉やその後にある「sermon」お説教と同義です。

う〜ん、歳上で口うるさい彼氏だったんでしょうか（苦笑）

・「Cuando será que dejaras de decir esas cosas que me hieren tanto」

訳「私をこんなに苦しめることを言わなくなるのは一体いつ？」

もう彼女のイライラは限界に達しているようです。。。

・「Te atreves a pedirme que me trague las lagrimas 」

訳「あんたは図々しくも私に泣くのを我慢しろなんて言うけれど」

「lagrimas」は涙です。ラティーナは基本、感情をストレートに表現するので、泣くななんて言葉は通用しません。（笑）

・No tengo más remedio que gritar 訳「私にはもう叫ぶしかないのよ」

もう我慢の限界で叫んじゃう！！

※ラティーナにはよくあることです。

  サビの繰り返しになります。

どうでしたか？

ラテン人はすごーく愛情深い！ただ、その分すごく嫉妬深い部分も（笑）

そこは男女共通なんですが、往々にしてラテン・ミュージックでは

「引きずるのは男、もうほっといてと前に進むのは女」

そんな気がします。

でも、同じ女性としては、こんな風に自分らしく真っ直ぐに生きてるラティーナってかっこいいなと。

昔、失恋した時にこの "A Mi Manera"を何度も聴いて、「こんにゃろ〜私は私らしくいくしっ！」と言い聞かせていた時期も（笑）

こんな強気な女のラテン・ミュージックもいいですね♪

バチャータが２曲続きましたが、次回はサルサを考えています！

お楽しみに〜♪

[latinmusicexplained]

Romeo Santos - Propuesta Indecente

どうも！

この初投稿では、私の大好きな「バチャータ」の歌手、Romeo Santos、の歌詞を翻訳し、解説していきたいと思います。

先ずは、ビデオをご覧いただこう。

最初の部分を見てみましょう：

Que bien te ves Te adelanto no me importa quien sea él Dígame usted si ha hecho algo travieso alguna vez Una aventura es más divertida si huele a peligro

「Que bien te ves」

英語で言うと「You look good」とか、相手に「かっこいい」、「可愛い」と伝えたい時に使う。レゲトンの曲にも良く出てくる表現です。個人的に、人に直接言うにはちょっとチャラい感じがします（笑）

「Te adelanto no me importa quien sea él」

訳：「先に言うときますが、彼は誰だって関係ない」

PVを見ていただくとする分かると思いますが、Romeoは彼氏と一緒にパーティーに入ってきている女性を見ています。彼女に興味を持ったRomeoは「彼氏など知らんぞ！」と言うているわけです。

「Dígame usted si ha hecho algo travieso alguna vez」

訳：「教えて、あなたイタズラをしたことあるのか」

ここ、イタズラは「遊ぶ」（違う男と）という意味で使われている。つまり、ロメオは彼女に「一緒にイタズラしよう」と誘っています。

「Una aventura es más divertida si huele a peligro」

訳：「冒険は危険があった方が楽しい。」

やってはいけないことこそ、やるの楽しいとRomeoが言っていますね。

注意：それはそうかもしれませんが、読者様は犯罪を起こさないようにお願い申し上げます。

ここがサビの部分になります

¿Si te invito a una copa y me acerco a tu boca Si te robo un besito a ver te enojas conmigo? ¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche? Que se empañen los vidrios Y la regla es que goces ¿Si te falto el respeto y luego culpo al alcohol Si levanto tu falda me darías el derecho A medir tu sensatez? Poner en juego tu cuerpo Si te parece prudente esta propuesta indecente

「¿Si te invito a una copa y me acerco a tu boca Si te robo un besito a ver te enojas conmigo?」

訳：「あなたにコップを渡し、あなたの口に近づき、キスを奪ったら、あなたは怒るのか」

「invitar」ですね。元々「招待する」という意味ですが、「te invito un trago」の場合は「一杯おごるわ」という意味になります。ということは、厳密に訳すると、「あなたに一杯をおごって・・・」となりますが、Romeoが描いているシーンは、彼女にコップを渡そうとした時に、スッと近づき、キスを奪うことです。

「¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche? Que se empañen los vidrios Y la regla es que goces」

訳：「今夜、俺の車であなたを誘惑するのってどう？窓を曇らせてもいい。大事になのはあなたを満足させることだ。」

彼女の想像を働かせて、自分アピールしているかんじですね。日本語になると、ちょっと照れちゃうかもというレベルの表現ですが、ラテンの曲では普通ですね。

「¿Si te falto el respeto y luego culpo al alcohol Si levanto tu falda me darías el derecho A medir tu sensatez?」

訳：「無礼なことをしたら、すぐ酒のせいにする。あなたスカートをめくることで、あなたの冷静さが計れるのか」

あれですね。「アルコールのせいにしながらガチで行きますぞ」と。そして、それに対して彼女はどこまで抵抗するのか。

とか言っていますが、彼は彼女はいざとなったら抵抗しないと思っています。自信満々故に言えることです。

「Poner en juego tu cuerpo Si te parece prudente esta propuesta indecente」

訳：「賢明だと思うなら、自分の体をかけて、俺のこのちょっとイヤらしいプロポーズに応えて」

「propuesta indecente」は曲名ですね。そのまま翻訳したら「みだらな、イヤらしい提案」になります。Romeoは彼女に浮気の誘いをするのが良くないとわかっているけど、彼女が応じるなら、いいと言ってます。

サビはここまででした。

A ver, a ver Permíteme apreciar tu desnudez (Take it off) Relájate que este Martini calmara tu timidez Y una aventura es más divertida si huele a peligro

「A ver, a ver Permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)」

訳：「まぁまぁ、あなたの裸を眺めさせて（脱いで）」

これで彼女が誘惑に負けたことが分かります。

「Relájate que este Martini calmara tu timidez Y una aventura es más divertida si huele a peligro」

訳：「リラックスしてね、このマルティーニでその内気をなんとかしよう。そして冒険は危険があった方が楽しい。」

彼女が恥ずかしがっていることに対して、Romeoは「よしよし、大丈夫」と振舞っています。

「How 'bout if you and I Me and you Bailamos bachata Y luego You and I Me and you Terminamo' en la cama」

訳：「俺と一緒にバチャータ踊ろうか？そして、そのまますぐベッドへ移ろうか」

英語とスペイン語を交えながら、彼女を誘い込んでるRomeoです。

今回はとてもセクシーで、エロスに溢れる曲を紹介しました。バチャータはスタイルや歌詞に様々なパターンがあるとは言えども、Romeoの歌うバチャータはやはりセクシーさをアピールする曲が多くて、密着して踊るのが一番気持ちいいでしょう。

次回を楽しみしてね！