Discover Top Posts Tagged with #archiloco

Archiloco, Frammenti

#archiloco

"Cuore, rialzati."

Archiloco (680-645 a.C.), frammento 128 West

#archiloco #lirica greca #frammento 128

Cuore, mio cuore, mescolato

d'insolubili guai, torna a galla,

a chi ti tratta male tieni botta,

piàzzati presso i covi dei nemici

e non mollare. Se vinci, non vantarti in pubblico,

se perdi non crollare, in casa, a piangere.

Se va bene sii contento, se va male soffri

ma non troppo. Impara dunque come è questa

musica della vita.

Archiloco, Frammenti

#Archiloco #poesia #Forza #quote #Frammenti

Cuore, cuore sconvolto da tormenti

che non hanno rimedio, risollevati,

resisti ai tuoi nemici, protendendo

contro di loro il petto, e resta saldo

nel corpo a corpo. Non mostrarti troppo

arrogante se vinci, e non abbatterti,

se vinto, fra i lamenti e ai mali affliggiti

senza strafare, impara a riconoscere

quale alterna vicenda regge gli uomini.

Archiloco

#archiloco #poetry #greek poetry

Cuore, o cuore, sballottato da insolubili dolori, rialzati, resisti contro chi ti tratta male, opponi il petto, piazzato accanto alle tane dei nemici con tenaciaː e, se vinci, non ti rallegrare assai, o, se perdi, non crollare, messoti a lutto in casa, ma rallegrati per i beni e per i mali soffri non troppoː ammetti come questo ritmo è della vita.

Apostrofe al cuore - Archiloco (trad. A. D’andria)

In foto, il muro d’ingresso del mio liceo-ginnasio, arricchito di quel che per la mia prof di greco e latino era “vandalismo colto, ma pur sempre vandalismo”.