#ariep

[yuuna-luna]

Vocaloid 🎶 Umbrella

Lyrics 作詞: アリエP - ArieP Composer 作曲: アリエP - ArieP Arranger 編曲: アリエP - ArieP

Kanji: 🌂アンブレラ🌂

そっとキミの手からボクに伝わるぬくもり なぜか少しだけ震えている気がするの 何か言いたそうで　でも何も言いだせない そんなキミの顔を何時までも眺めていた

「さよなら」の言葉だけが震え

ただこの夏の日がずっと永遠に 何時までも続くと信じていたけど あの日交わしたはずのキミとの約束 まだボクを縛り付ける

さっき降り始めた夏の日の通り雨に 二人で肩をよせ　一つの傘、帰り道

「また逢える」約束をしたから

ただ失った筈の　キミの面影を 何時までも追い続け探し求めて あの日止まったままの二人の運命 心に仕舞い続ける

何時しかまた逢えるその日まで キミのこと忘れずに覚えているよ

ただこの夏の日がずっと永遠に 何時までも続くと信じていたけど あの日交わしたはずのキミとの約束 まだボクを縛り付ける

ただ失った筈の　キミの面影を 何時までも追い続け探し求めて あの日止まったままの二人の運命 心に仕舞い続ける

Romaji: 🌂ANBURERA🌂

Sotto kimi no te kara boku ni tsutawaru nukumori Naze ka sukoshi dake furuete iru ki ga suru no Nani ka iita sou de demo nani mo ii dase nai Sonna kimi no kao wo itsu made mo nagamete ita

「Sayonara」 no kotoba dake ga furue

Tada kono natsu no hi ga zutto eien ni Itsu made mo tsuzuku to shinjite ita kedo Ano hi kawa shita hazu no kimi to no yakusoku Mada boku wo shibaritsukeru

Sakki furi hajimeta natsu no hi no toori ame ni Futari de kata wo yose hitotsu no kasa, kaeri michi

「Mata aeru」 yakusoku wo shita kara

Tada ushi natta hazu no kimi no omokage wo Itsu made mo oi tsuzuke sagashi motomete Ano hi tomatta mama no futari no unmei Kokoro ni shimai tsuzukeru

Itsu shika mata aeru sono hi made Kimi no koto wasure zu ni oboete iru yo

Tada kono natsu no hi ga zutto eien ni Itsu made mo tsuzuku to shinjite ita kedo Ano hi kawa shita hazu no kimi to no yakusoku Mada boku wo shibaritsukeru

Tada ushi natta hazu no kimi no omokage wo Itsu made mo oi tsuzuke sagashi motomete Ano hi tomatta mama no futari no unmei Kokoro ni shimai tsuzukeru

English: 🌂Umbrella🌂

The warmth from your hand is gently transmitted to me Why do I feel just a slight trembling It seemed like something was said but nothing was said I was gazing at that face of yours indefinitely

Just the word 'goodbye' trembles

I was simply believing that this summer day Would continue indefinitely, for forever, for eternity but The promise that I should have exchanged with you Is still tied to me

In the rain shower that began to fall on the summer day Some time ago, our shoulders got close under one umbrella on the way back

Because we promised to 'meet again'

I chase after, continue to search for, to yearn for The traces of you that I should have simply lost Our fate that stopped that day Continues to be disappointing in my heart

Until the day when we meet again, unaware of each other I won't forget you, I'll remember

I was simply believing that this summer day Would continue indefinitely, for forever, for eternity but The promise that I should have exchanged with you Is still tied to me

I chase after, continue to search for, to yearn for The traces of you that I should have simply lost Our fate that stopped that day Continues to be disappointing in my heart

[vocaloiddailysongs]

Paper Parasol: ArieP x GUMI

[soullessemployee]

A world that's empty spread before me I wave to those retreating back whose destination I do not know. My empty shell sits down on the desk And the only thing I can do is sigh.

[soullessemployee]

'That forced smile feels weird, you know;' And yet you still smile

モノクロスロード

[soullessemployee]

I buy a map without my present location To prepare for a trip going nowhere

モノクロスロード

[soullessemployee]

If I take a peek inside my head, It would be of monochrome skies spreading out. Those happy days, and even those lonely days, I will go paint them all in black.

モノクロスロード

[vocaloid-music-weekly]

Week #30: Monocross Road

ArieP

[sailorenna]

Umbrella / ArieP (English Translation)

[ I just had to translate this beautiful and sad song by ArieP, Umbrella, since I've been listening to Ito Kashitaro's cover of it nonstop. ;; The lyrics and melody are just too pretty, in a really bittersweet way. ]

There's a soft warmth from your hand to mine Why does it feel like you're trembling a bit? You look like you want to say something, but you don't say a word Making that kind of face, I keep on staring at you "Goodbye" were the only words that were stammered out Although I believed that this summer day would continue for forever and an eternity The promise that I should have exchanged with you that day is still bound to me The passing summer shower that started a while ago The two of us standing shoulder-to-shoulder, under one umbella, on the way home "We'll meet again" That's what we promised The traces of you that should have been lost I still continue to follow in search of it Our fate that stopped as it was on that day still remains in my heart Until the day we can meet again, I won't forget you; I'll keep on remembering you Although I believed that this summer day would continue for forever and an eternity The promise that I should have exchanged with you that day is still bound to me The traces of you that should have been lost I still continue to follow in search of it Our fate that stopped as it was on that day still remains in my heart