#artificial translation

[petermot]

Laten we AI eens testen...

Je wordt wel eens uitgedaagd om te controleren of AI vertalen aankan. Een buur zag me onlangs dubben op:“Dort gibt es jetzt die aktuellen Modellhighlights.” Ik had als oplossing aanvakelijk;“Daar zijn al de actuele modelhightlights.” Die “highlights” klinkt misschien wat vreemd, maar dat is taalgebruik in het milieu van de doelgroep. Vandaar.Maar ik had een probleem met de zin: hij kon worden…

View On WordPress

[petermot]

Waarom ik de hype over vertalen met AI niet begrijp

Artificiële intelligentie (AI) voor vertalen is niets nieuws. Het vertaalvak is altijd al beïnvloed geweest door ICT, omdat het nu eenmaal over communicatie gaat. Vertalers waren bij de eersten die faxmachines op grote schaal konden gebruiken. We waren ook bij de eersten die pc’s toepasten, zelfs al was het alleen maar om ervoor te zorgen dat het afgeleverde werk er netjes uitzag. En we waren…

View On WordPress

[petermot]

AI Expo 2025

Today I participated in an event on AI and translation, of which you see the certificate above. Vandaag nam ik deel aan een congres over AI en vertalen, waarvan u hierboven het certificaat ziet. Aujourd’hui j’était à un événement sur IA et la traduction, dont vous voyez le certificat ci-dessus.

View On WordPress

[petermot]

Why I don’t understand the hype about translation with AI

Artificial Intelligence (AI) in translation is nothing new. The craft of translation has always been influence by ICT, because it’s all about communication. We were amongst the first who could use fax machines. We were amongst the first who could use pc’s, even if it was only to have an output which looked more neat. And so we were also the first who used pc’s to install databases on them and to…

View On WordPress