#computer aided translation

[petermot]

Pourquoi je ne comprends pas l’engouement actuel autour de la traduction avec l’IA

L’intelligence artificielle (IA) n’a rien de nouveau en matière de traduction. Le secteur de la traduction a toujours été l’un de premiers à intégrer la technologie de l’information et de la communication (ICT), parce que traduire c’est communiquer. Les traducteurs ont aussi été les premiers à utiliser les télécopieurs à grande échelle. Nous avons également été les premiers à utiliser des PC,…

View On WordPress

[petermot]

Waarom ik de hype over vertalen met AI niet begrijp

Artificiële intelligentie (AI) voor vertalen is niets nieuws. Het vertaalvak is altijd al beïnvloed geweest door ICT, omdat het nu eenmaal over communicatie gaat. Vertalers waren bij de eersten die faxmachines op grote schaal konden gebruiken. We waren ook bij de eersten die pc’s toepasten, zelfs al was het alleen maar om ervoor te zorgen dat het afgeleverde werk er netjes uitzag. En we waren…

View On WordPress

[computerassistedmistranslations]

Fürsprecher: Conférencier en fourrure

Letting go of Umlauts, forgetting that we're translating from German and not English, et voilà. Thank you CAT-Tool

[studentbounty-blog]

The Advantages and Disadvantages of Machine Translation

The Advantages and Disadvantages of Machine Translation

In the past when we had to figure out the meaning of a word from another language, we made use of a dictionary. Not only was this a very time consuming task but it was kind of irritating owing to the fact that it was difficult to interpret the meanings. Moreover, when an entire paragraph or note had to be translated, this could be very difficult because one word had several meanings. So what to…

View On WordPress

[hkaradeniz]

Çeviri Programları ve Bulutların Ötesi

Bugün çeviri aracı, CAT tool falan dediğimizde eminim çoğumuzun aklına ilk olarak -içeriği hakkında çok bilgi, fikir sahibi olmasak bile- Trados geliyor. Ama tabi bu Trados'un CAT tool'luğundan ziyade pazarlamadaki başarısını gösteriyor sadece ve tabi daha başarılı alternatifleri çoğu zaman gözden kaçırabiliyoruz.

XTM de (www.xtm-intl.com) bunlardan biri sanırım. Bu CAT'te indirilen bir program yok, tamamen web tabanlı. Arayüzler olması gerektiği gibi oldukça basit ve pratik. Fiyatı da gayet makul (subscription mantığında 11 euroya 1 ay 10 bin sözcük için kullanıp sonra isterseniz yollarınızı da ayırabiliyorsunuz). Cloud computing olgusunun (başka bir yazıda buna ayrıca değinmek lazım) bilişim sektöründe son hızla yayıldığı şu günlerde incelemeye değer bir çeviri aracı.