Wait which fragments do you have as tattoos?
Okay!! First of all: apologies for taking so long to reply; my work week is the weekend and it takes literally everything from me except my ability to complain, especially my ability to do any sort of book-looking research, and I wanted to make sure I got all the fragments right! (I mean, I know what they mean, but the numbers, etc).
I use Anne Carson’s translations (from If Not, Winter: Fragments of Sappho); I’ve read a few translations of the fragments and hers are thee best, in my estimation (Willis Barnstone’s are the most technically accurate, probably, and he was an absolute gem of a man as well as a lion of translation who was exactly what you’d imagine when imagining a translator named Willis Barnstone; Anne Carson is also exactly like you’d imagine but I suspect she leans into it).
So! I have six Sappho fragments (in Greek) tattooed! In order of acquisition:
1. 120: I am not one who likes to wound/rather I have a quiet mind
2. 126: may you sleep on the breast of your delicate friend
3. 63: but may it happen to me/all
4. 36: I long and seek after
5. 147: someone will remember us/I say/even in another time
6. 188: mythweaver
1 is on my left forearm, 2 is very discreet on the right side of my chest in light lilac ink, 3 is on the front of my right thigh (as I step forward, you know), 4 is on my right bicep above the alchemical symbol for salt water, 5 is on my collarbones (v small; the goal is to integrate it with a lyric from the B-52’s song “Moon 83”—don’t feel out of place/there are others like you) and 6 is on my left bicep above the alchemical symbol for purification in a crucible; 1, 2, and 5 were done by professionals, the others are self sticknpokes.
Will these be all the fragments I get? Undoubtedly not!! Will I get them all? Undoubtedly not!! But there are so many bangers! I conversed with you in a dream (fr. 134)? not one girl I think/who looks on the light of the sun/will ever/have wisdom/like this (fr. 56)????????? Barssssssssss
Anyway! Thanks for asking! ilu and I’m so proud of you for all the progress you’re making on your thesis!!!!! A huge accomplishment!!!!!!!!












