Siz de Bir İstanbul Masalı'nın Sabrina'nın memleketimdeki ilk uyarlaması olduğunu sananlardan mısınız? Nayır, zira Audrey Hepburn filmlerini uyarlama uzmanı olarak Bülent Oran, orijinalinden 11 yıl sonra zati filmi uyarlamıştı. Belki öncesinde de vardır ama onu da ben bilmiyorum. Aslında iki filmi ve diziyi karşılaştıracak olursak, en büyük ortak noktası baş erkek karakterler Linus Larabee, Ayhan Gürhan ve Selim Arhan inanılmaz karizma adamlar tarafından; Humphrey Bogart, Ayhan Işık ve Mehmet Aslantuğ tarafından oynamıştır. Bu nasıl akıllara durgunluk veren jön tutarlılığı, anlamadım (Sabrina'nın Amerika'daki diğer uyarlamasını mevzuya katmıyorum. Orijinaline o kadar benzetmeye kalkmışlar ki aşinalık duygusundan ziyade rahatsızlık veriyor. Hadi Greg Kinnear, Julia Ormond filan neyse de Harrison Ford hiç bu rolün adamı değil. Humphrey Bogart'ın muadili diye bula bula Harrison Ford'u mu bulmuşlar?) Ana örgü dışında -yani kardeşini adam etmek isteyen abi, şoförün kızı, çapkın küçük kardeş- pek bir benzerlik yok geri kalan kısmında bence. Hepsi ayrı tellerden çalıyor kanımca, ana örgüyü yorumlayışları epey farklı... Ama genel olarak, filmin bütün abartısına ve dizide Mehmet Aslantuğ'un varlığına rağmen, Şoförün Kızı'nı Bir İstanbul Masalı'ndan daha başarılı buluyorum, çünkü hikaye bana daha samimi geliyor. Ayrıca muhtemelen döneminde seksi olduğu düşünülen ama aslında çok saçma olan Nebahat Çehre'nin saçıyla oynama sahnesine, sendika dostu işadamı Ayhan Gürhan'a ve "Güneş batar Ekrem doğar" repliğine çok gülüyorum. . . . #ayhanisik #ayhanışık #belgindoruk #ekrembora #nebahatcehre #nebahatçehre #hulusikentmen #biristanbulmasali #biristanbulmasalı #selimarhan #esmakozan #ulkuerakalin #ülküerakalın #bulentoran #gunesbatarekremdogar #gregkinnear #juliaormond #harrisonford #sabrina #1954 #1965 #1995 #2003 #ahuturkpence #ahutürkpençe #şoförünkızı #mehmetaslantuğ #mehmetaslantug #linuslarabee #audreyhepburn #humpreybogart #billywilder #williamholden #ozanguven (Istanbul, Turkey)
