THIS IS YOUR LIFE：君が生きてるって事はさ（翻訳）
最近 Zenhabitが余りにつまらないのでやっていなかった翻訳ですが、面白いテキストに出会ったのでサクッと翻訳。シンプルな内容なので意味を膨らませるために原文にない背景をかなり書き込んでいます。
本文はエコデザインベンチャー企Holstee 社のマニフェストだそうです（翻訳は日本語訳を読む前にやっています。最後のひねりがいつ一緒だったのはちとほくほく。）
ここあたりをご参考に。
http://halsinan.com/archives/396
◾️
THIS IS YOUR LIFE：君が生きてるって事はさ。
君が生きてるって事はさ。
まずは君が心底やりたい事をやるって事だ。
それも出来る限りね。
もし、やりたくない事があるんだったら、それを変えていかなきゃいけない。
仕事が嫌だ？だったら辞めてしまえばいい。
時間がない？だったらさっさとそのテレビを消したまえ。
ただ、今の君の生き方に賛同してくれるのを待つのはやめよう。だって君を受け入れてくれる人たちはきっと、君がなにものかを真摯に見つめ始めた先に待っているはずだから。
何やかやと理屈をつけてものごとをややこしくするのはやめよう。生きるってもっと単純なはずだ。すべての感情は見苦しくない、美しいもののはずだ。
なにかを口に入れたら、喉を通り過ぎるまでそれを堪能しよう。
新しい考え、ものごと、 人々を受け入れるために、常に自らの知識と肉体と心を解放しよう。我々は相違があるが故にそれぞれが結びつけられているのだから。
隣に座る人にあなたの原動力は何？って聞いてみて。そして君の野望も彼らと語らいあってみて。
沢山旅をして。たとえ迷子になる事だって君の道筋を見つける役にたつかもしれないのだから。
君にとってのチャンスはそうそうありっこないだろう。だから、その瞬間にはためらわずにすかさず掴み取って。
生きるってさ、つまり。人に出会って、何かを成し遂げる事だと思うんだ。
そう。だから。一歩を踏み出そう。何かに取りかかるんだ。
人生は短い。だから情熱という衣を纏って、なにかやりたい事に向かって一心に突き進んで行くしかないんだ。