NAMES IN THE LANGUAGES OF SPAIN
I thought this would be cool, I'll make below a list comparing how names are spelled and change depending on the language so, whenever you see a Spanish name, you can kinda see where they are from! This is not 100% truthful as, for example, a lot of non-basque people tend to put Basque names to their daughters cause they are really pretty, but normally the names stay in their language area.
Before starting, the order will be:
English - Castilian - Catalan - Galician - Basque
(if a name doesn't exist in a language i'll write "x")
Expand
Adam - Adán - X - Adán - Adame
Adrian - Adrián - Adrià - Hadrián - X
X - Ainara - X - X - Enara / Ainara
Alexander - Alejandro - Alexandre - Alexandre - Alesander / Alexander
Alexandra - Alejandra - Alexandra - Alexandra - X
Alex - Alejo - Aleix - Aleixo - X
Alfred - Alfredo - Alfred - X - X
X - Álvaro - Àlvar - X - X
Anne - Ana - Anna / Aina - Ana - Anne
Andrew - Andrés - Andreu - André - Ander
Angel - Ángel - Àngel - Anxos / Anxo - Aingeru
Angela - Ángela - Àngela - Anxela - X
Antonia - Antonia - Antonia - Antía / Antoñina - X
Anthony - Antonio - Antoni - Antoiño - Andoni
X - Anunciación - X - Anuncia - X
Arnold - Arnaldo - Arnau - X - Arnaut
Arthur - Arturo - Artur - Artur - X
X - Ascensión - X - X - Igone
X - Asunción - Assumpció - Asunta - Dei / Jasone
Austin - Agustín - Agustí - X - Agosti
Aurora - Aurora - X - X - Goizargi / Ostargi
Bartholomew - Bartolomé - Bartolomeu / Bartomeu - Bartolomeu - Bardol
Basil - Basilio - X - X - Baraxil / Bazil
X - X - Begònia - X - Begoña
Benedict - Benito - X - Bieto / Bento / Bieito / Benedito - X
Benjamin - Benjamín - X - Benxamín X
Bernard - Bernardo - Bernat - X - Beñat
Beatrice - Beatriz - Beatriu - X - X
Blaise - Blas - Blai - Brais - Baladi / Bladi
Blanche - Blanca - Blanca - Branca - X
Bridget - Brígida - X - Bríxida - X
X - Carmen - Carme - Carme / Carmela - Karmele
Catherine - Catalina - Caterina - Catarina - Katalina / Kattarin / Katisa
X - Cayetano - X - Caetano / Caio - X
Charles - Carlos - Carles - Carlos - Xarles / Karlos
Christina - Cristina - X - X - Kistiñe
Christopher - Cristóbal - X - Cristovo - X
Claudia - Claudia - Clàudia - Clodia - X
X - Constantino - Constantí - X - X
Cyprian - Cipriano - X - Cibrán - X
Daniel - Daniel - Daniel - Daniel - Danel
Delores - Dolores - Dolors - Dores - Dolore
X - Diego - Dìdac - Thiago - Diegotxe / Xanti
Dominic - Domingo - X - X - Domeka / Domiku / Dominix / Txomin
X - Donato - Donat - X - X
Edward - Eduardo - Eduard - X - Edorta
X - Efraín - X - Efrén - X
Eleanor - Leonor - Eleonor - X - X
Elisabeth - Isabel - Elisabet - Sabela - Elisabete / Elixabete
X - Eloy - Eloi - Eloi / Elixio - X
Emil - Emilio - Emili - X - X
Emmanuel - Manuel - Manel - Manuel - Imanol / Mañel
Erika - Érica - X - X - Erika
Ernest - Ernesto - Ernest - X - X
X - Estanislao - X - Estanislau - X
Eugenia - Eugenia - X - Uxía - Eukene
X - Eulalia - Eulàlia / Laia - Olalla - Eulari
Faith - Fe - X - Fe - Fede
Felicity - Felicidad - X - Felicidade / Felicitas - X
Felix - Félix - Feliu - Fiz - Peli / Zorion
Ferdinand - Fernando - Ferran - Fernán - X
Francine - Francisca - Francesca - Francisca - Frantsesa / Frantxa
Francis - Francisco / Paco - Francesc / Cesc - X - Frantzisko / Patxi
Frederick - Federico - Frederic - Frederico - X
Gabriel - Gabriel - Biel - X - X
George - Jorge - Jordi - Xorxe - X
Gerard - Gerardo - Gerard - Xerard - X
Gloria - Gloria - Gloria - X - Aintza
X - Gonzalo - Gonçal - X - X
Grace - Gracia - X - Graciela - Gartzene
Gregory - Gregorio - Gregori - Gregorio - X
Hector - Héctor - Hèctor - X - X
Helen - Elena - Helena - Helena - Heleni
Henry - Enrique - Enric - Henrique - Endika
Hugh - Hugo - Hug - Hugo - X
X - Ignacio - Ignasi - Ignacio - Iñaki
X - Inmaculada - Immaculada - Inmaculada - Garbiñe
Irene - Irene - X - Iria - X
Isidore - Isidro - Isidre - X - X
Jacob - Jaime / Jacobo / Yago - Jaume - Iago / Xacobo / Xaime - Jakes
Joanna - Juana - Joana - Xoana - Jone / Joana
X - Joaquín - Joaquim / Quim - Xoaquín - X
John - Juan - Joan - Xoán - Ion
Joseph - José - Josep - Xosé - X
Josephine - Josefa - Josepa - Xosefa - Josebe / Joxepa
Julia - Julia - Júlia - Xulia - X
Julian - Julián - Julià - Xián / Xiao / Xillao - X
Julianne - Juliana - X - Xiana - X
Laura - Laura - Llura - Laura - X
Lawrence - Lorenzo - Llorenç - X - Laurendi / Laurentzi
Lewis - Luis - Lluís - Lois - Koldo / Koldobika / Luix
Lucas - Lucas - Lluc - X - X
Lucy - Lucía - Llúcia - Lucía - X
Luna - Luna - X - Lúa - Hilargi
X - Luz - Llum - X - Argi
X - Manuela - Emma - Emma / Enma / Nela - X
Marcus - Marcos - Marc - Marcos - Marko / Marz
Martin - Martín - Martí - X - Mattin / Matxin
Mary - María / Mireya - Maria / Mariona / Mireia - María / Maruxa / Mara - Maria / Miren / Maia
Matthew - Mateo / Matías - Mateu - Macías / Mateus - Matia / Matei
Maurice - Mauricio - Maurici - X - X
Mercy - Mercedes - Mercè - Merces - Eskarne
Michael - Miguel - Miquel - Miguel - Mikel / Mitxel
X - Milagros - X - X - Alatz
X - Modesto - X - X - Apal
Nicholas - Nicolás - Nicolau - Nicolau - Mikolas
X - Nieves - Neus - Neves - Edurne
Noelle - Noelia - X - Noela - Gabone
Pascal - Pascual - X - X - Bazkoare
Paul - Pablo - Pau / Pol - Paulo - Paul / Paulo
X - Paz - X - X - Gentzane
Peter - Pedro - Pere - X - Peru / Petri / Peio / Betiri
Philip - Felipe - Felip - X - X
Piety - Piedad - X - X - Errukine
Priscilla - Priscila - X - Prisca - X
X - Purificación - X - X - Garbikunde
Raymond - Raimundo / Ramón - Ramon / Raimon - Reimunde / Raimón - Erramun
Ramona - Ramona - X - X - Erramona / Erramune
Regina - Regina - Rexina - X - Erregina
X - Remedios - Remei - X - X
Rene - Renato - X - X - Birjaio
Richard - Ricardo - Ricard - Ricardo - X
Rita - Rita - X - X - Errita
Robert - Roberto - Robert - Roberto - X
Rocky - Roque - Roc - Roque - X
X - Rocío - X - X - Intza
Roderick - Rodrigo - Roderic - Roi / Rodrigo / Rui - Ruisko
X - Rosario - Roser - X - Errosali
Rose - Rosa - Rosa - Rosalía - X
Ruth - Ruth - Ruth - Rut - X
X - Salud - Salut / Salu - X - Osasun
X - Sancho - Sanç - X - Santxo
X - Santos - X - X - Deunoro / Sanduru
Sebastian - Sebastián - Sebastià - X - X
X - Sergio - Sergi - Serxio - X
Silvia - Silvia - Sílvia - Silvia - X
X - Sol - X - X - Eguzkine / Ekhiñe
X - Soledad - X - Soidade - Bakar
Stella - Estrella / Estela - Estel - Estrela / Estela - Izaro / Izar
Stephanie - Estefanía - X - X - Estebeni
Steven - Esteban - Esteve - Estevo - Estebe / Eztebe
Theresa - Teresa - X - Tareixa - X
Thomas - Tomás - Tomàs - Tomé - X
X - Trinidad - X - Trinidade - Irune
Valentine - Valentín - Valentí - Valente - Balendi
X - Valerio - Valeri - Valerio - Baleren
Verity - Verdad - X - X - Egia
Victor - Víctor - Víctor - Vítor - Bittor
Vincent - Vicente - Vicenç / Vicent - Vicente / Vicenzo - Bikendi / Bingent
William - Guillermo - Guillem - Guillerme - X
Xavier - Javier - Xavier - Xabier - Xabier
Yolanda - Yolanda - Iolanda - Iolanda - X
