#baylee patterson

[aisakalegacy]

Hiver 1944-1945, Hylewood, Canada (20/27)

Mon mari et moi sommes en désaccord sur de nombreux sujets. Nous sommes très différents. Cela se reflète dans nos manières radicalement opposées de voir la vie. Je suis beaucoup plus pragmatique que lui, mais il est plus entreprenant. De nous deux, je possède le savoir-faire social, mais il a cette chaleur qui met son entourage à l’aise. Je pense que mon calme et mon tempérament constant font partie de mes qualités, ce qui ne m’empêche pas d’apprécier son enthousiasme. Il me semble que nous nous complétons bien.

▼ Transcriptions et traductions vers le français sous “Afficher davantage”. ▼

[Transcription] Lucien LeBris : What did you… (Qu’est-ce que tu…) Finn Connor : NO, NO! STAY BACK… I can’t… (NON, NON ! TU DOIS RESTER À DISTANCE… Je ne peux pas…) Lucien LeBris : Your friends, they are all worried about you.  Lucien LeBris : Please, just talk to me. I’ll bring you home. We can sort this out. Morgenstern will find a way to… (Tes amis, ils s’inquiètent tous pour toi. S’il te plaît, parle-moi juste. Je vais te ramener. On pourra arranger ça. Morgenstern trouvera un moyen de…) Finn Connor : IT’S MORGENSTERN'S FAULT IN THE FIRST PLACE!! (C’EST LA FAUTE DE MORGENSTERN DEPUIS LE DÉBUT !!) Lucien LeBris : Connor… Finn Connor : NONONONO (NONNONNONNON) Finn Connor : *grunts, heavy breathing* (*grognements, respiration lourde*)

[aisakalegacy]

Été 1945, Hylewood, Canada (4/7)

Je suis atterrée d’apprendre la destruction de la Butte aux Chênes. Lucien sera certainement catastrophé quand il apprendra la nouvelle. Il m’avait expliqué que cette maison est dans votre famille depuis des générations et que l’ancêtre commun qui vous unit y résidait déjà, n’est-ce pas ? Vous me demandez de ne pas poser de questions concernant votre départ de Champs-les-Sims. Je respecterai vos vœux, mais vous devez bien avoir conscience que Lucien m’assaillira de question dans sa prochaine lettre…

Poses by @danjaley and @ellechosim

[aisakalegacy]

Hiver 1944-1945, Hylewood, Canada (9/27)

Certains voudraient nous moquer en véhiculant l’idée que nous ne serions que de riches snobs qui resterions toute la journée désœuvrée, assises à une table et perdues dans d’interminables réunions. Cela ne pourrait être plus éloigné de nos réalités. Celles qui nous rejoignent dans cet état d’esprit repartent bien vite quand elles réalisent comme nous sommes travailleuses. Chacune vaque à ses tâches pendant la semaine en petit groupe, définies par l’assemblée générale du dimanche. Certaines semaines, nous distribuons les carnets de rationnement. La suivante, nous vendons des obligations de guerre. Cela nous oblige à courir dans tout le comté, nous n'avons donc vraiment pas de place pour les fainéantes. Chacune met ce qu’elle a à donner selon ses moyens et ses compétences, il va donc sans dire que nos membres ne sont pas toutes fortunées.

▼ Transcriptions et traductions vers le français sous “Afficher davantage”. ▼

[Transcription] Lucien LeBris : !… Lucien LeBris : !! Baylee Patterson/Lucien LeBris : What is that guy doing here?! (Qu’est-ce qu’il fout là, lui ?) Aamon Morgenstern : I see you two are already acquainted. (Je vois que vous avez déjà fait connaissance.) Lucien LeBris : Oh, yeah. We’re basically best friends. (Oh, ouais. On est pratiquement meilleurs amis.) Aamon Morgenstern : Lovely. If any of you wants to complain, he’s welcome to sleep outside. (Merveilleux. Si l’un d’entre vous avait envie de se plaindre, il est invité à aller dormir dehors.)

[aisakalegacy]

Été 1945, Hylewood, Canada (6/7)

La dernière fois que mon mari a vu son fils, c’était un nourrisson. Aujourd’hui, c’est un petit garçon de trois ans. Il ne sera sûrement pas capable de le reconnaître… Roseline est d’un naturel boudeur, et Prosper n’aime rien tant que l’imiter. J’ai hâte que cette guerre se termine, mais en vous lisant, j’ai peur que mes enfants réservent un accueil froid à leur Lucien. 

[aisakalegacy]

Été 1945, Hylewood, Canada (2/7)

Je sais que Lucien vous a écrit pendant la guerre. J’ignore si vous avez reçu ses courriers. Si vous souhaitez lui écrire, vous devez adresser votre lettre à l’escadron directement. J’écris ceci sur mes enveloppes :

F/Lt Lucien LeBris

No. 452 Squadron RCAF

RCAF Overseas

Mes lettres le trouvent la plupart du temps malgré les retards effroyables. Je ne suis pas bien certaine de la procédure depuis la France pour joindre une unité étrangère, il faudra vous renseigner.

[aisakalegacy]

Hiver 1944-1945, Hylewood, Canada (10/27)

Bien que nous soyons en guerre, nous recevons encore des touristes fortunés quand vient la saison. Au printemps dernier, une épouse de gouverneur a loué une villa pour la saison et n’est partie qu’en septembre. Son mari l’a rejointe quelques semaines en août, ce qui a donné lieu à une série de réceptions où toutes les bonnes familles de la région ont été conviées et où j’ai pu me joindre. Mrs Langlie, l’épouse, n’a pas tari d’éloges concernant nos activités. Cela a rabattu le caquet de la présidente du Club des Épouses de Guerre de Kingston.

▼ Transcriptions et traductions vers le français sous “Afficher davantage”. ▼

[Transcription] Lucien LeBris :Okay, what’s your problem now ? (OK, c’est quoi ton problème  ?) Baylee Patterson : Oh, you want to know what my problem is? (Oh, tu veux connaitre mon problème ?) Lucien LeBris : Yes, actually, I’d love that. I’ve known you for like a minute, and you’ve done nothing but act like a jerk. (Oui, tu vois, j’adorerais. Ça fait cinq minutes qu’on se connait tout au plus, et tu te comportes déjà comme un connard.) Lucien LeBris : I’d be more than happy to know what I did to deserve that. (Je serai plus qu’heureux d’apprendre ce que j’ai fait pour le mériter.) Baylee Patterson : Sure. Allow me to oblige. (Oh, mais avec plaisir.) Baylee Patterson : Last summer, the 452 RCAF left Strauss escorting a bomber whose crew accounted for ten men, all very much alive. Four of them died. (L’été dernier, le 452 RCAF a quitté Strauss en escortant un bombardier dont l’équipage, constitué de dix hommes, étaient tout à fait en vie. Quatre sont morts.) Baylee Patterson : And now, just because you managed to bring back half of them, we’re supposed to call you heroes? I’d laugh if it weren’t so goddamn tragic. (Et maintenant, juste parce que vous avez réussi à ramener la moitié d’entre eux, on est censés vous traiter en héros  ? J’en rirais si ce n’était pas si putain de tragique  !)  Baylee Patterson : So yeah, maybe you think the rest of us should bow, scrape, lick your boots and kiss your ass. But I’m just not that guy. In my book, you guys are nothing but bunch of cocky morons who can’t even do the job right. (Donc ouais, peut-être que vous pensez que le reste d’entre nous devrait vous faire des courbettes, se transformer en serpillères ou vous lécher les bottes et le cul. Mais je n’en ferai rien. Pour moi, vous n’êtes qu’une bande de crétins prétentieux incapables de faire leur boulot correctement.) Baylee Patterson : Do better, « Officer ». (Faites mieux que ça, « Officier ».)

[aisakalegacy]

Hiver 1944-1945, Hylewood, Canada (2/27)

J’ai moi-même écrit à votre mère. Je n’ai pas eu de réponse. Je ne lui en tiens pas rigueur. Je sais les services postaux éminemment perturbés. La Libération n’a rien dû arranger. Je vous donne donc quelques nouvelles, au risque qu’elles soient répétitives. Lucien se trouve actuellement quelque part en Océanie. Je sais qu’il a été transféré, mais puisque je ne sais même pas où il était à l’origine, cela me fait une belle jambe.

▼ Transcriptions et traductions vers le français sous “Afficher davantage”. ▼

[Transcription] Terence Everett : Come, I’ll show you around and introduce you to everyone. (Viens, je vais te faire visiter. Il faut que je te présente à tout le monde !) Lucien LeBris :Are the other here? (Les autres sont là ?) Terence Everett : Of course! The whole crew, plus some extras to replace the ones we lost. (Bien sûr ! Tout l’équipage, plus quelques extras pour remplacer les gars qu’on a perdu.) Terence Everett : Actually, you’ve already met one of them. (D’ailleurs, tu en as déjà rencontré un.) Lucien LeBris : Which one? The one who welcomed us so warmly, or the one who looked like he wanted to kill me with his stare? (Lequel ? Celui qui nous a accueilli si chaleureusement, ou celui qui me fixait comme si il voulait me tuer ?) Terence Everett : Yeah, that one. (Ouais, celui-là.) Lucien LeBris : That guy was one of yours? He sounds like a real peach. (Ce type était l’un des vôtres ? Il a l’air absolument charmant.) Terence Everett : He’s our new radio operator. Don’t pay attention to him, he’s cranky. (C’est notre nouvel opérateur radio. Fais pas attention à lui, c’est un grincheux.) Terence Everett : I’m so glad you guys are here, I didn’t think we’d ever see you again. Oh, the others are going to be thrilled! (Je suis content que vous soyez là, je pensais pas qu’on retomberait sur vous un jour. Oh, les autres vont être jouasses !)

[aisakalegacy]

Hiver 1944-1945, Hylewood, Canada (1/27)

Chère Sélène,

J’ai bien reçu votre lettre contenant le courrier de Noé. J’en ai envoyé une copie à Lucien. Avez-vous plus de nouvelles depuis la Libération ? Lucien a dû envoyer au moins dix lettres mais il n’a toujours pas eu de réponse. Je ne vais pas m’épancher encore une fois sur la qualité du service postal, mais je n’en pense pas moins…

▼ Transcriptions et traductions vers le français sous “Afficher davantage”. ▼

[Transcription] Lucien LeBris : Woaw… Lucien LeBris : So… So many people!! (T… Tellement de monde !!) Linus Lancaster : Hey, look, the Canadians are here. We’re saved! (Hé, regardez, voilà les Canadiens. On est sauvés !) Linus Lancaster : Don’t you have some iceberg to guard or something? Nah, I’m joking. That’s real nice of you to hold the line for us. (Alors quoi, vous n'avez plus d'iceberg à garder ? Nan, je blague. C'est sympa de votre part de venir nous tenir la ligne.) Terence Everett : LeBris, is that you? (LeBris, c'est toi ?) Lucien LeBris : Terry! Linus Lancaster : You know these guys? (Tu connais ces types ?) Terence Everett : Hell yeah, they saved our lives last year. (Un peu que je les connais, ils nous ont sauvé la vie l'année dernière.) Baylee Patterson : Did they, now? (Tiens donc ?) Terence Everett : Yeah! They were escorting us. Without them, we’d be cooked somewhere in the middle of the desert. What are you guys doing here? (Ouais ! C'était notre escorte. Sans eux, on serait encore en train de cuire quelque part au beau milieu du désert... Qu'est-ce que vous venez faire ici ?) Lucien LeBris : My squadron just got transferred from Strauss! (Mon escadron vient d'être transféré de Strauss !)