Discover Top Posts Tagged with #lebris

Automne 1947, Hylewood, Canada (5/15)

J’ai vu mes propres cercles de fréquentations se restreindre considérablement depuis la mort de Papa et la vente de l’usine. C’est simple, je ne suis plus invitée nulle part. Je conserve heureusement quelques bonnes amies du comité bien que je n’en sois plus membre. Mais c’est à peu près tout… L’île est morte hors saison. J’ai l’impression de fréquenter toujours les mêmes personnes, de tenir toujours les mêmes dîners et d’effectuer toujours les mêmes visites. Et toutes les amitiés de l’été se défont pendant l’année, jusqu’à la saison suivante… Je me demande si je n’ai pas fait une erreur en envoyant Roseline à Toronto. Si je l’avais scolarisée plus près, j’aurais pu nouer des relations parmi les autres mères d’élèves. C’est une chose à laquelle il faudra que vous pensiez quand vous choisirez un établissement pour votre Charles : si vous l’envoyez trop loin de vous, il vous sera plus difficile de vous assurer de la qualité de ses relations, et donc de celle de son réseau.

▼ Transcriptions et traductions sous “Afficher davantage” / Transcripts and translations under the cut ▼

#ts3 #simblr #legacy challenge #history challenge #decades challenge #lebris #lebrisgen5 #Irène Bernard #Lucien Le Bris #Agathon Le Bris #Roseline LeBris #Stéphanie Rumédier #Clémence Brion #Lucrèce Le Bris

Champs-les-Sims - Printemps 1945

7/8

Il faut dire qu'Antoine a été bien maladroit de nous annoncer de but en blanc qu'il s'agissait moins d'un retour que d'une visite de courtoisie. Il m'a exposé ses raisons, et elles sont parfaitement censées et compréhensibles, mais parfaitement inacceptables pour ses enfants. Si j'ai ressenti un pincement au coeur, j'avoue que je n'ai pas non plus réussir à m'ouvrir totalement à lui, de même que j'ai senti qu'il me cachait des choses. Cela n'a jamais été comme cela entre nous, et je ferais tout pour que nous retrouvions notre complicité d'autrefois. Mais avec mon frère résident à Paris, je sais que cela sera compliqué et prendra du temps.

Par ailleurs, je vous prie de nous écrire à l'adresse indiquée sur l'enveloppe. Nous ne pouvons plus habiter la Butte au Chêne depuis de nombreux mois. Avec la Libération, les bombardements ont commencé. Ils ont commencé par toucher l'église, heureusement vide à cette heure tardive de la nuit, puis des maisons de l'autre côté de la rivière, où Petite Eugénie et d'autres habitants ont été surpris dans leur sommeil et tués sur le coup. Puis ce fut notre tour. Nous avons eu de la chance, car nous allons tous bien. Les enfants dormaient tous avec moi et Cléo dans la nouvelle aile, et fort heureusement car la bombe a arraché la nursery et la chambre d'enfants, pulvérisé la véranda et fait s'effondrer une grande partie des terrasses du jardin. Le cimetière n'a rien, heureusement. Quand il reviendra, Papa sera dévasté : la véranda était un cadeau de mon grand-père à ma grand-mère, peu de temps avant sa disparition. Papa y tenait énormément, comme à un souvenir de sa mère. Dans notre malheur, je sais que nous avons eu beaucoup de chance.

Mon beau-frère Emilien nous a accueilli immédiatement chez lui et a endossé avec beaucoup de bienveillance le rôle d'homme de la famille en attendant le retour d'Antoine. Il a beaucoup fait pour moi malgré tout, et je lui en suis reconnaissante.

J'ai pris la décision de quitter le village. Nous sécuriserons la maison et rénoverons ce qui n'a pas été touché, mais je ne peux plus vivre ici. Je vais trouver une petite maison ailleurs, et j'emmènerai tous les enfants avec moi. Adelphe et Antoine ne sont pas d'accord, mais pour une fois, je ne vais pas me ranger à leur avis. Ne me demandez pas mes raisons tout de suite, je ne me sens pas encore prête à en parler. Ceci étant dit, je vous communiquerai l'adresse dès que possible par télégramme. En attendant, vous pouvez m'écrire à l'adresse d'Emilien.

Automne 1946, Hylewood, Canada (13/15)

Vous expliquez dans votre dernière lettre que vous êtes en train d’installer la succursale de votre compagnie dans le sud. Comment procédez-vous ? Avez-vous racheté des terres agricoles en vue d’y créer un vignoble ? Ou peut-être avez-vous acquis un vignoble existant ? Puisque Anna s’intéresse aux plantes, démontre-t-elle un intérêt pour l’agronomie, et est-elle pressentie pour vous succéder à la tête de l’entreprise ?

▼ Transcriptions et traductions sous “Afficher davantage” / Transcripts and translations under the cut ▼

#ts3 #simblr #legacy challenge #history challenge #decades challenge #lebris #lebrisgen5 #Irène Bernard #Lucien Le Bris #Agathon Le Bris #Lucrèce Le Bris

Printemps 1947, Hylewood, Canada (4/15)

Si je ne me trompe pas, cela fait un an que vous avez emménagé en Haute-Garonne. J’espère que vous, les filles et les enfants y êtes désormais totalement acclimatée. N’est-ce pas trop difficile de devoir refaire toute votre sociabilité ? Vous évoquez que des cousins éloignés vous ont suivi dans cette affaire. Je suppose donc que vous n’êtes pas entièrement isolée. Il doit bien y avoir quelques familles convenables en Haute-Garonne, les avez-vous rencontrées ?

▼ Transcriptions et traductions sous “Afficher davantage” / Transcripts and translations under the cut ▼

#ts3 #simblr #legacy challenge #history challenge #decades challenge #lebris #lebrisgen5 #Irène Bernard #Lucien Le Bris #Agathon Le Bris #Stéphanie Rumédier #Lucrèce Le Bris #Ada Simmon

Hiver 1944-1945, Hylewood, Canada (21/27)

Les textiles aussi sont rationnés. Je suis certaine que c’est à cause de ces grèves… Il est très difficile de s’habiller dignement ces derniers temps. Ma belle-sœur me donne ses tickets. Elle n’en a pas besoin, elle s’habille comme une nonne. Sans elle, je ne sais pas ce que j’aurais fait. J’ai pu m’acheter une jolie paire de gants en velour pour aller avec les bracelets bakélites de chez Chanel que mon père m’a offert l’an dernier. Cela faisait une éternité que je n’avais pas porté quoi que ce soit de neuf.

▼ Transcriptions et traductions vers le français sous “Afficher davantage”. ▼

#Tags :#ts3 #simblr #legacy challenge #history challenge #decades challenge #lebris #lebrisgen5 #Irène Bernard #Lucien Le Bris #Lucien Bernard #Layla Bahar #Aamon Morgenstern #Finn Connor

Automne 1946, Hylewood, Canada (10/15)

Les enfants sont en bonne santé. Roseline est toujours en pensionnat à Toronto. Maman prend en charge les frais de scolarité depuis le décès de Papa. Mais très honnêtement, vu les résultats médiocres qu’elle obtient, je me demande si Branksome Hall n’a pas perdu de son prestige depuis l’époque où j’étais jeune fille. Lorsque j’étais écolière, jamais nos professeurs ne nous auraient laissé avoir de telles notes. Les élèves fainéante auraient été corrigées et redressées avant que leur retard ne devienne irrattrapable.

▼ Transcriptions et traductions sous “Afficher davantage” / Transcripts and translations under the cut ▼

#ts3 #simblr #legacy challenge #history challenge #decades challenge #lebris #lebrisgen5 #Irène Bernard #Lucien Le Bris #Agathon Le Bris #Roseline LeBris #Winifred Simmon #Lucien Bernard #Clémence Brion #Lucrèce Le Bris

Automne 1946, Hylewood, Canada (3/15)

Je vous confierai que je suis attristée par son départ. Oscarine et Euphrasie faisaient d’excellentes compagnes de jeu pour Prosper, qui affectionnait particulièrement ses cousines. Parmi les résidents permanents d’Hylewood, elles étaient les seules enfants de son âge puisque son cousin Franciscus, le fils de Marie, a onze ans… Il reste bien les touristes quand vient la saison, mais ce n’est pas la même chose.

▼ Transcriptions et traductions sous “Afficher davantage” / Transcripts and translations under the cut ▼

Printemps 1947, Hylewood, Canada (2/15)

Peut-être me trouverez-vous un peu vieux jeu… J’ai beaucoup de misère à tutoyer une personne que je n’ai jamais vue. J’ai reçu une éducation stricte qui ne souffrait pas que l’on tutoie qui que ce soit en dehors de notre cercle familial proche. Tout manquement aurait été vu comme une gaillardise qui nous aurait été sévèrement reprochée. Je frissonne parfois des libéralités de mon mari qui tutoie tout le monde. Non pas que je le lui reproche. Il fait bien ce qu’il veut et, par ailleurs, personne ne s’en offusque. Non, c’est que je n’oserais pas moi-même. À l’exception de ma camarade de chambre - la seule qui fit exception d’ailleurs, je vouvoyais toutes mes compagnes d’internat. Je vouvoie les femmes du comité d’épouses avec qui j’ai pourtant travaillé pendant de nombreuses années. Les seules personnes que je ne tutoie pas sont de ma famille directe : frère, beaux-frères et belles-sœurs, cousins, neveux et nièces. Je vouvoie Maman, je vouvoyais feu Papa, mes oncles, mes tantes, mes grands-parents, lesquels nous tutoyaient en retour. Ne le retenez donc pas contre vous.

▼ Transcriptions et traductions sous “Afficher davantage” / Transcripts and translations under the cut ▼

Champs-les-Sims - Printemps 1945

7/8

#lebris

Trending Tags

Recently Viewed Tags

#lebris