The Bear Pride Flag was designed by Steve Heyl and Jim Maxwell in early 1992 to represent the Bear culture.It was carried by marchers in the 1992 Gay Pride parades in Denver, Russian River, and San Francisco. It was also carried by John Griffin, Steve Heyl, and Lurch Sutton from the Bears of San Francisco at the March on Washington. Additionally, it was presented at Bear Expo and International Bear Rendezvous (IBR) in San Francisco. It was recently displayed at the 20th Anniversary Octobearfest in October, 2010. Steve Heyl explains “the colors in the flag were designed to show the range of bears, represented by the various colors (White, Golden, Grey, Brown & Black), and the fact that bears tend to do things a bit differently, represented by the stripes at an angle. International Bear Brotherhood Flag Early in 1996, Craig Byrnes, known to many Washington, DC area bears as Mr. Baltimore Bear Cub ’93 and Mr. TBLC of Virginia ’94, began presenting area clubs and organizations with a new flag, the “INTERNATIONAL BEAR BROTHERHOOD FLAG.”
Flaga Bear Pride została zaprojektowana przez Steve Heyl i Jim Maxwell na początku 1992 roku w celu reprezentacji kultury Bear. Była ona noszona w pochodach w 1992 na Paradach Równości w Denver, Russian River i San Francisco. Była ona również niesiona przez Johna Griffina, Steve Heyla i Lurcha Suttona z Bears of San Francisco na Marszu w Waszyngtonie. Dodatkowo została zaprezentowana na Bear Expo i International Bear Rendezvous (IBR) w San Francisco. Ostatnio wystawiona na 20-leciu Octobearfest we Październiku 2010. Steve Heyl wyjaśniał "kolory na fladze zostały zaprojektowane aby pokazać zakres Bears, reprezentowanych przez poszczególne kolory (biały, złoty, szary, brązowy i czarny), jak również fakt, że Bears zazwyczaj robią wszystko trochę inaczej, co jest reprezentowane przez ułożenie pasków pod kątem. Na początku 1996 roku, Craig Byrnes, znany w Waszyngtonie Bears jako Mr. Baltimore Bear Cub '93 i Mr. TBLC Virginii '94, zaczął pojawiać się w klubach i organizacjach z nową flagą," INTERNATIONAL BEAR BROTHERHOOD FLAG".
INTERNATIONAL BEAR BROTHERHOOD FLAG
The flag didn’t appear out of nowhere. In fact, this new symbol of bear brotherhood had an earlier, interesting development. Craig’s work towards earning an undergraduate degree in psychology involved designing a senior project that would explore and discuss the bear culture that has exploded since the early 1980s. As a member of the Chesapeake Bay Bears (CBB), he had become involved with first-hand experience of the growing bear movement.
INTERNATIONAL BEAR BROTHERHOOD FLAG Flaga ta nie pojawiła się znikąd. Właściwie, ten nowy symbol Bear Brotherhood miał wcześniejszy, ciekawy rozwój. Praca Craig'a doprowadziła do zdobycia stopnia licencjata z psychologii, włączając tworzenie projektu, który mógłby odkryć i omówić kulturę Bear, która eksplodowała na początku lat 80-ych. Jako członek Chesapeake Bay Bears (CBB) został włączone w doświadczenie bezpośrednie rosnącego ruchu Bears.
During the time of of his senior project development, Craig thought it might be fitting to design a flag that would best represent the bear community (since there is no “official” bear flag) and include it with the results of his research. Craig was encouraged by his ex-husbear Bob Nicholson, an Alumni Member of the District of Columbia Bear Club (DCBC). Bob bought a deluxe box of crayons for Craig’s birthday, and Craig began his search of suitable colors for his flag. Craig constructed the original flag drawing from the colors he selected. After scanning the drawing, Craig enlisted DCBC member Paul Witzkoske to create four computer-generated templates from the original artwork made in crayon from which the four variations were sewing machine constructed of lining material. Bob spent several hours on a sewing machine making the first set of 3′ x 5′ flags out of simple lining material. Craig won approval to display the four prototype flags at the CBB “Bears of Summer” events in July of 1995. Bears were asked to put a quarter in the appropriate box to indicate which flag they thought would best represent the bear community and the proceeds were donated to CBB to add to its AIDS fundraising collections. It’s a field of simple horizontal stripes with a paw print in the upper left corner—a layout familiar to anyone who has seen the Leather Pride Flag. The colors represent the fur colors and nationalities of bears throughout the world and was designed with inclusivity in mind. Bob Nicholson stitched four copies of the winning design out of standard flag nylon. One was sent to a flag manufacturer for the possibility of mass production and distribution to the bear community. Another original was sent to Lurch in San Francisco as a memento of his visit to Washington, DC and his participation as Master of Ceremonies for the“Bears of Summer” contest. Paul was presented an original hand-sewn flag for assisting Craig in making his design into a computer generated graphic, and Craig and Bob kept the last flag as a reminder of the process.
Podczas gdy jego projekt magisterski się rozwijał, Craig pomyślał, że wypadałoby zaprojektować flagę, która byłaby najlepszą reprezentacją społeczności Bears (do tego czasu nie istniała 'oficjalna' flaga Bear) i połączyć ją z wynikami swoich badań. Craig był motywowany przez swojego 'ex-husbear' Boba Nicholsona, członka District of Columbia Bear Club (DCBC). Bob kupił eleganckie pudełko kredek dlaCraig'a na urodziny i wtedy Craig zaczął poszukiwać odpowiedniego koloru dla swojej flagi. Craig konstruował oryginalną flage rysując kolorami, które wybrał. Po zeskanowaniu swoich rysunków Craig wskazał członka DCBC Paula Witzkoske do stworzenia czterech generowanych komputerowo wzorów z oryginałów narysowanych kredkami, z których cztery wersje zostało uszyte na maszynie z tkaniny. Bob spędził wiele godzin szyjąc na maszynie tworząc pierwszy zestaw flag 3' x 5' z prostych materiałów. Craig zyskał zezwolenie na przedstawienie czterech prototypów flag na CBB "Bears of Summer" wydarzeniu w lipcu 1995 roku. Bears byli proszeni o wrzucenie 25 centów do odpowiedniego pudełka wskazującego na to która flaga byłaby najlepiej reprezentująca społeczność Bears i uzyskane środki przekazane zostały dla CBB na fundację na rzecz AIDS. Jest to pole prostych poziomych pasków z odciskiem łąpy w lewym górnym rogu - wzór znany dla każdego kto widział flagę Leather Pride. Kolory reprezentują kolory futra i narodowości Bears na świecie i zostały zaprojektowane z połączeniem w myślach. Bob Nicholson uszył cztery kopię wybranego projektu ze standardowego nulonu do flag. Jedna została wysłana do producenta flag w celu masowej produkcji i dystrybucji dla społeczności Bear. Kolejny oryginał wysłano do Lurch w San Francisco jako pamiątka ich wizyty w Waszyngtonie i jego uczestnictwa jako mistrza ceremonii na konkursie 'Bears of Summer'. Paul został obdarowany oryginałem ręcznie szytym flagi za asystowanie Craig'owi w tworzeniu jego projektowu jako grafiki komputerowej, a ostatnią flagę zatrzymali Craig i Bob na pamiątkę całego procesu.
Source/ Źródło: http://www.frontrangebears.org/about/bear-flag-history/