ACAB¹: Uma cantiga de roda
Sean Bonney [Tradução de Beatriz Bastos]
para “eu te amo” diga foda-se a polícia / para
“os fogos do paraíso” diga foda-se a polícia, não diga
“recrutamento” não diga “trotsky” diga foda-se a polícia
para “despertador” diga foda-se a polícia
para “meu transporte matinal” para
“sistema eleitoral” para “vento solar sem fim” diga foda-se a polícia
não diga “eu perdi o entendimento das minhas visões” não diga
“aquela tão difamada faculdade humana” não diga
“suicidado pela sociedade” diga foda-se a polícia / para “o movimento
das esferas celestiais” diga foda-se a polícia / para
“o globo reluzente da lua” para “a fada dos sonhos” diga
foda-se a polícia/ não diga “dízimo” não diga “filie-se ao partido”
diga “você dorme pelo patrão” e depois diga foda-se a polícia
não diga “hora do rush” diga foda-se a polícia / não diga
“eis o caminho que percorri para encontrar trabalho” diga foda-se a polícia
não diga “cappuccino desnatado” diga foda-se a polícia / para
“a força gravitacional da terra” diga foda-se a polícia / para
“faça o novo” diga foda-se a polícia
aí estão enterradas todas as outras palavras
aí são faladas todas as outras palavras / não diga “um trocado”
diga foda-se a polícia/ não diga “feliz ano novo” diga foda-se a polícia
talvez diga “reescreva o calendário”, mas depois disso, imediatamente
depois disso diga foda-se a polícia/ para “pedra filosofal” para
“casamento real” para “o trabalho de transmutação”
para “amor ao belo” diga foda-se a polícia / não diga “aqui está meu novo poema”
diga sem justiça sem paz e depois diga “foda-se a polícia”
¹ Acrônimo para “All cops are bastards” (Todos os policiais são escrotos).
for “I love you” say fuck the police / for
“the fires of heaven” say fuck the police, don’t say
“recruitment” don’t say “trotsky” say fuck the police
for “alarm clock” say fuck the police
for “my morning commute” for
“electoral system” for “endless solar wind” say fuck the police
don’t say “I have lost understanding of my visions” don’t say
“that much maligned human faculty” don’t say
“suicided by society” say fuck the police / for “the movement
of the heavenly spheres” say fuck the police / for
“the moon’s bright globe” for “the fairy mab” say
fuck the police / don’t say “direct debit” don’t say “join the party”
say “you are sleeping for the boss” and then say fuck the police
don’t say “evening rush-hour” say fuck the police / don’t say
“here are the steps I’ve taken to find work” say fuck the police
don’t say “tall skinny latté” say fuck the police / for
“the earth’s gravitational pull” say fuck the police / for
“make it new” say fuck the police
all other words are buried there
all other words are spoken there / don’t say “spare change”
say fuck the police / don’t say “happy new year” say fuck the police
perhaps say “rewrite the calendar” but after that, immediately
after that say fuck the police / for “philosopher’s stone” for
“royal wedding” for “the work of transmutation” for “love
of beauty” say fuck the police / don’t say “here is my new poem”
say no justice no peace and then say fuck the police
www.abandonedbuldings.blogspot.com.br
