#bigupmc

[passiontraduction]

Quand ça y’est, on est enfin traductrice freelance. - At long last, freelance life is starting.

Mais quand on pense que le SIRET est toujours pas là (1 mois après) et à toute la paperasse qu’il va falloir affronter... - But then you think about all the red tape you’ll have to deal with...

[passiontraduction]

Quand il faut valider un segment avec un truc sexiste dedans...

-

Having to confirm a segment with something sexist in it...

[passiontraduction]

Quand le gars de la PAO te pose une question complexe à laquelle tu ne sais pas répondre et que du coup il te demande oklm “verstehst du Deutsch?”

Quand ensuite il décide d’appeler au téléphone ta maître de stage pour lui demander “kann sie mich verstehen?” Alors que t’es genre JUSTE À CÔTÉ. Et que oui, tu comprends ce qu’il dit. Ce connard.

Quand il continue de parler de PAO pendant encore ½ heure alors que t’aimerais juste lui dire...

Et quand enfin tu peux retourner à tes occupations

[passiontraduction]

Quand lors d’un atelier sur la traduction une étudiante en lettres modernes demande si “c’est nécessaire de maîtriser une langue qu’on veut traduire ou si juste la parler à l’oral ça suffit”.

-

When a student asks during a meeting about translation if “it’s necessary to really be fluent” in a language you want to translate or if “just speaking it” is enough.

[passiontraduction]

Quand toutes les agences auxquelles on a postulé se mettent à répondre en même temps et que du coup on croule sous les entretiens/tests.

-

When all the agencies we contacted for an internship start answering us at the same time asking for interviews/tests.

[passiontraduction]

Quand on trouve une offre de stage parfaite et qu’on lit “rémunération: aucune”

-

Finding the perfect internship and then seeing the word “unpaid”

[passiontraduction]

Quand le prof d’informatique trouve enfin ce qui ne fonctionnait pas depuis ½ heure. 

-

When our IT teacher finally figures out what’s wrong after searching for half an hour.

[passiontraduction]

Quand on discute de quoi on va manger au prochain repas alors qu’il est 8h15.

-

Discussing what we’ll have for lunch at 8:15 am.