#boruto chapter 89

[wegog]

I just want to say what an incredible person Himawari is! She's truly the daughter of her parents. She's got a big heart. And Hima is very brave! This is what a true jinchūriki should be.

[wegog]

[wegog]

"How magnificent..."

I totally agree! The team 10 was amazing in this chapter. I'm so glad they had an opportunity to shine!

[wegog]

FACTOR

(one of the meanings)

one of several things that affects or influences a situation

Please, stop it!!

They have nothing to do...

...with this!!

Boiling with rage!! Himawari awakens!!! For the sake of her comrades, she must stand up with her own will!

[wegog]

Also my girl ChoCho is amazing!

She was able to get Jūra's ass!!!!

This's impressive!

[wegog]

me 🤝 shikadai: *dying to protect Hima*

[wegog]

sorry for this random question... but did you get the whole shika's plan at the end of the new chapter? because firstly when i was reading some fan's translation of the chapter he planned to separate the team into two groups or sm... like he wanted to accompany hima. but in the official translation he said that hima needs to be with them all. so then i don't understant the whole point.

Okay, Anon... I'm actually quite intrigued by your ask.

But I'm afraid that I can't help you here, because there are certain subtleties of translation. And I only speak Japanese in my dreams.

But I tried to figure this issue out! And this is what I have...

There're 3 different translations (only what I was able to find)

The first one that can count as an official, I suppose (or just of good quality)

Translation #1

(by Mari Morimoto)

And also I found a very similar translation that was made before

Translation #2

(by SALADSANDBOLTS)

And I suppose I understand what is bothering you... Like Shikadai told: "As long as Himawari with us... They probably won't unleash this attack again"

So, it actually doesn't make any sense... Because Jūra already attacked them. And he clearly reported them that InoShikaCho won't be an obstacle. Unfortinatelly, by this time, the team 10 isn't able to protect Hima and themselves (that's why Himawari will rescue them). What about another translation... My guess is that the person who did this may have used Google translate (or something like that because their translation is more literal). And when I used it I got a similar result.

Translation #3

(that was on https://ww9.readnaruto.com/, but right now I can't find the author, I'm sorry)

Despite that, I agree that the whole idea with a division souds more logical. Because if they'll become two different groups, there will be more opportunity to throw Jūra off the scent. Thus he will think that Hima flew away on a bird, for example, while she will go in opposite direction with Shikadai.

After all this question is not so trivial...

That's why I decided to check the original text and ascertained if I can understand something (a spoiler: I can't)

 I used G-translate and I think I found a part you noticed when you read the translation #3

Honestly, I was trying to find a context in which the speakers can use this (and there's only one thing that almost what he said, but with る instead of り at the end. And we can translate it as 'I'm next to you' or 'I'm beside you')

I translated remaining text. I tried to analyze every Hiragana character and their compatibility. But it didn't help me to understand exactly if Shikadai was talking about a group of him and Himawari or about the whole team. Maybe, if enyone who speaks Japanese read this, they can give us their comments and interpretation. However, it's still possible the kids will follow Shikadai's strategy and we will see what he really meant.

Also I believe skilled translators see all necessary details and there's a reason why they transmitted it as Shikadai's talking about the whole team 10. Yet it still can be misunderstanding.

Anyway, if is it important for the story? I'm not sure. I'm just a weird language nerd who would like to analyze as many details related to Hima as possible.

Thanks for this random question!