Boyfriend (Beta): Kitagawa Shouta (SSR) - The Lights on the Rooftop
CV: KENN
Proofreaders: R A N 水嶋ラン & Jin
Heroine name: Takamiya Akane
**This is a name I gave for all the MC that’s not in Shouta’s story so I will be applying this to all of them from here on out.
IMPORTANT:
Under a friend’s suggestion, I will be reposting my old translation of Boyfriend (Beta) from my blogspot on this tumblr as well. Only the ones I have posted of course. But I will change a few things here and there. Looking at my blogspot again, I see everything was terribly made and some things were hard to read.
I did this translation years ago so the quality might be bad. I didn’t change much either.
Takamiya Akane: (Hmm, that person moving towards this direction is……)
Child 1: Shouta-nii-chan, you’re slow~! Come on, hurry upー!
Kitagawa Shouta: Hahaha, you don’t have to be impatient. The candles won’t run away~. Hmm, it’s Akane! What a coincidence to meet you here!
Takamiya Akane: *Giggles*, it sure is. That’s quite the large baggage there, what’re they for?
Kitagawa Shouta: We~ll, actually, the people at orphanage were talking about making homemade candles, then all the children got interested and then it was decided that they want to make them. They said they can make it Christmas-y and were in high spirits~!
Takamiya Akane: *Giggles*, I see. All of you get along well as usual. (Handmade candles…… that sounds fun)
Kitagawa Shouta: If you’re interested, do you want to make them together?
Takamiya Akane: Eh. I’m happy but is it okay for me to join in?
Kitagawa Shouta: Of course! If it’s you, you’ll be gladly welcomed! Right, guys?
Child 2: Yup, of course! Big sister should make candles with us!
Child 1: Yup, the more the merrier!
Takamiya Akane: Really? If everyone says so then I’ll take up the offer.
Takamiya Akane: Sorry that you had to send me all the way home.
Kitagawa Shouta: It’s fine, it’s fine~. I can’t let a lady walk home on her own either~.
Takamiya Akane: Thank you for today. Candle making was fun.
Kitagawa Shouta: The candle you made was super cute!
Takamiya Akane: *Giggles*, thank you. Your candle is beautiful too.
Kitagawa Shouta: Seriously!? While we’re at it, I want to show them to various people~. Look, the candle’s light is warm right? I wish to share this warmth with various people!
Takamiya Akane: Ah, I think I somehow know how that feels.
Kitagawa Shouta: Right~? ……Ah, that’s it! I just thought of something great! About the upcoming Christmas Party, did you know that we had plans to decorate the venue’s rooftop?
Takamiya Akane: Yup, I know. That’s the party’s one and only centerpiece right?
Kitagawa Shouta: Let’s decorate it using our candles too!
Takamiya Akane: Eh!? Wi-, will they even allow us to do so?
Kitagawa Shouta: It’s not like we’re putting unrelated things and it’s better than not asking at all right~?
Takamiya Akane: ……you’re right. It sounds interesting as well so let’s try asking!
Kitagawa Shouta: Haha, as expected of Akane! Now you’re talking~! I’m going to ask tomorrow and I’ll let you know the results right after!
Takamiya Akane: Thank you, Kitagawa-kun. I’ll be looking forward to the news.
Kitagawa Shouta: ……Ah, there you are! He~y, Akane~!
Takamiya Akane: Ah, Kitagawa-kun. It’s good that we found each other quickly.
Kitagawa Shouta: Well~, I don’t know what I’d do if I couldn’t find yo-…….
Takamiya Akane: ……Kitagawa-kun? What’s wrong? You went silent all of a sudden.
Kitagawa Shouta: Eh!? Ah, m-, my bad! Unconsciously, I got mesmerised……! Because you look different than usual and really cute, you unintentionally snatched my attention…… I was really surprised~!
Takamiya Akane: *Giggles*, thank you. You too gave a different impression from usual when you’re in a suit and you look really cool.
Kitagawa Shouta: Re-, really? Hahaha, if you praise me like that, I’ll get happier~. Thanks Akane! Erm, di-, did you properly bring the candle?
Takamiya Akane: Of course. I put it in a bag so that it won’t get smashed. It’s great that they gave us permission much more easily than I thought.
Kitagawa Shouta: Haha, I was also a little surprised. But it was worth asking. Al~right! Well, let’s leave it at the rooftop immediately~!
Takamiya Akane: Sure! Actually I thought of enjoying the party a bit before leaving the candle at the rooftop so I haven’t gone up yet. *Giggles* this is making me excited~.
Takamiya Akane: Wow……! This is amazing, it’s like the rooftop itself is glowing!
Kitagawa Shouta: It’s a really spectacular view, isn’t it~!? Akane, this is amazing! From here onwards, our candle will also be joining in as well, you know~!?
Takamiya Akane: *Giggles*. When you think about it that way, it makes my heart race.
Kitagawa Shouta: Al~right! Might as well choose a great place with the best charm to decorate! Akane, let’s look at the inner part first~! Come on!
Takamiya Akane: (Eh, Erm, is he perhaps……holding my hand? Maybe he’s being careful so I won’t trip. It’s a little awkward…… Maybe I’ll spoil him a little)
Kitagawa Shouta: Hehe. It’s a little dangerous so be careful not to step on anything~. This place is easily noticeable and stands out quite a bit!
Takamiya Akane: Yes. …… As the wind blows and flickers the flame, it feels magical yet beautiful, right? Do you think our candles will be seen by the others?
Kitagawa Shouta: Isn’t that obvious~!? I bet everyone will definitely say 『It’s really beautiful』 as they are fascinated by them!
Takamiya Akane: *Giggles*, that’d be great. Thank you, Kitagawa-kun. ……Somehow, it’s so beautiful that I don’t want to part from it. If possible, I would like to stay beside it and watch over it…….
Kitagawa Shouta: Hahaha, if I’m with you then that doesn’t sound so bad~.
Takamiya Akane: Really? Then, let’s stay here a little longe-……*sneezes*!
Kitagawa Shouta: Ah, as expected it’s getting chilly~. I don’t want to say this but I would hate it if you catch a cold. We should go back inside soon and slowly warm ourselves up, shall we?
Takamiya Akane: ……You’re right. I’m reluctant to go but let’s go back inside.
Takamiya Akane: This is, a LED candle and a glass candle holder?
Kitagawa Shouta: My present is an aroma candle set huh. To think that both of us would both prepare candle-related presents~. Haha, this is awesome! We’re really two peas in a pod~!
Takamiya Akane: *Giggles*, we really are. Since we’ve come this far, we can only call it a miracle. But, why is the candle holder’s grip a four leaf clover?
Kitagawa Shouta: That’s of course because I want the receiver to receive good luck!
Takamiya Akane: (I see…… *Giggles*, as I thought, Kitagawa-kun is kind) Ah, the holder looks more beautiful when the light passes throu-…… Ah! (The candle holder slipped out of my hands and it’s going to dro-……!)
Kitagawa Shouta: ――Oops! That was dangerous~. I was just right on time!
Takamiya Akane: Tha-, thank you. You really saved me by helping me supporting it……! (Ah, he’s supporting both of my hands……! It-, it’s like we’re holding the candle holder together and it’s a little embarrassing……!) Even though it’s something I received from you, I’m sorry. Um, it’s fine already so…… (Eh……? Why is his grip getting tighter……?)
Kitagawa Shouta: Don’t worry about it dropping. It won’t break so it’s all safe! More importantly…… I’m super lucky that you were the one who received it~. That’s because, this is something I’m using to deliver good luck to the person I love, you know?
Note: My comment from a few years back when translating this was " What if Kai was the one who got it instead? XDDDD He will be the one that receives your love and good luck instead?” I had to do it since Kai x Shouta was my fav pairing that time.
Heroine name: Takamiya Akane
**This is a name I gave for all the MC that’s not in Shouta’s story so I will be applying this to all of them from here on out.
IMPORTANT:
Under a friend’s suggestion, I will be reposting my old translation of Boyfriend (Beta) from my blogspot on this tumblr as well. Only the ones I have posted of course. But I will change a few things here and there. Looking at my blogspot again, I see everything was terribly made and some things were hard to read.
I did this translation years ago so the quality might be bad. I didn’t change much either.
Takamiya Akane: (Today is the day I’m going out with Kitagawa-kun but…… As I thought, I’ve reached too early. Maybe I should go do something suitable until the meeting time――)
Kitagawa Shouta: Hey, Takamiya -! Over here! Over hereー!
Takamiya Akane: Eh? Ah…… Kitagawa-kun! You’re early, since when have you been waiting?
Kitagawa Shouta: Hmm~, around 15 minutes ago. I was so excited that I just found myself coming early~!
Takamiya Akane: So that’s how it is, I’m sorry for making you wait. Weren’t you cold?
Kitagawa Shouta: I’m completely fine! I was waiting under the sun so I feel warm~! More like, thank you for coming today! Since I invited you out so suddenly, I thought that “It’s hopeless”. The thought of going out with you make me super happy~!
Takamiya Akane: *Giggles*, I’m also happy. Thank you for inviting me.
Kitagawa Shouta: Ou! ――Al~right, in that case, let’s go! There’s a lot of things that I want to try out, first, let’s go on a stroll at the park~!
Kitagawa Shouta: ――Ah~, this is bliss~! Cats are fine but dogs that put their all into playing like that is great too! I ran too much now I feel really thirsty~!
Takamiya Akane: *Giggles*, In that case, it’s about time we head to the café to get some rest.
Kitagawa Shouta: Hmm? You’re right. But, in that case, it’d be a little troubled…… Today is relatively warmer and the weather is great so why don’t we head back to that bench over there?
Takamiya Akane: Sure, I don’t mind. But what did you mean by “trouble”……?
Kitagawa Shouta: Eh? Ahー, no, it’s nothing! We-, tha-, that…… That’s right! I’ll go buy something to drink so go ahead and sit first!
Kitagawa Shouta: Thanks for waiting~. Which one would you like, coffee or black tea?
Takamiya Akane: Thank you. In that case, I’ll take the black tea.
Kitagawa Shouta: Sure, it’s hot so be careful~. Ah, one more thing…… If you’d like, will you accept this!
Takamiya Akane: This package is……? Is it okay for me to open it now?
Kitagawa Shouta: Go ahead! Ah, but, I’m a little nervous~…….
Takamiya Akane: (Hmm, the insides are…… cookies? Ah! This is……) Is this perhaps, my white day present……?
Kitagawa Shouta: You’re absolutely right~! It’s a little early but it's a return gift for the Valentine gift! As expected, if you opened it at the café, the staff might get angry.
Takamiya Akane: (I see, his “troubled” just now was referring to this……) Thank you……! How should I put it, this is handmade right? Did you make it?
Kitagawa Shouta: Yeah, you knew! I searched up the internet for recipes to make them! It shouldn’t taste bad so hurry up and taste it~!
Takamiya Akane: Um. Well, in that case, I’ll help myself. …………
Kitagawa Shouta: …… So? Ho-, how is it……?
Takamiya Akane: It’s delicious…… This is not just a flattery, it’s really delicious.
Kitagawa Shouta: Re-, really!? I see…… Ah, I’m relieved~!
Takamiya Akane: *Giggles*. If you’d like, would you like to eat it together?
Kitagawa Shouta: No, I’ll pass. I’ve eaten a whole lot of the failed ones……. Above all, I made that for you so you should eat it.
Takamiya Akane: Kitagawa-kun…… Okay, I understand. In that case, I’ll slowly enjoy the rest at home. Thank you very much.
Kitagawa Shouta: You’re welcome! Or should I say, me too, thank you. I’m very happy when you make sweets for me to eat but I also feel very happy when you say the ones I made are delicious! Hahaha, seriously, when I’m with you I’m always filled with happiness~!
Takamiya Akane: (When you think about it that way…… I also feel very happy.) Me too, I feel happy receiving this lovely return gift.
Kitagawa Shouta: ――Hey hey. Since we’ve walked around the whole park, if you have no where else you want to go, should we head into town? I’m quite interested in your favourite store so I thought that it’d be great if we go shopping together!
Takamiya Akane: Okay, sure. In that case, let’s go walk around the shop right now.
Kitagawa Shouta: Let’s go! If there’s anything that you would like to take a look at, don’t hold back and say it! ――Ah, I enjoyed shopping a lot~! Hmm, oh!? It’s already this dark outside! Since we’ve been inside the shop, I didn’t notice at all!
Takamiya Akane: That’s right. It’s not good to stay out this late as well, we should head back soon.
Kitagawa Shouta: Aww man……. The fun times ended in the blink of an eye…….
Takamiya Akane: (Ah…… He looks really downhearted……)
Kitagawa Shouta: ……So-, sorry. I became gloomy. It’s not right of me to make you troubled. Tomorrow, we’ll still see each other anyway. Alright! In that case, let’s go home! If you don’t mind, I’ll walk you back till you’re close to home~!
Kitagawa Shouta: ――Erm…… Your home is right ahead, right?
Takamiya Akane: Yup, it is.
Kitagawa Shouta: I see, in that case, this is it. Somehow, I feel very refreshed! Thanks!
Takamiya Akane: I should be the one to say thank you. I had fun today but…… I’m really happy about the cookies. I’ll eat it with great care.
Kitagawa Shouta: Ah! I’m really happy that you like it~! If you wish for it, I’ll make it again next year! Plus, I’ll make it even more delicious! I’ll really practice more. That’s why, next year too, I’ll be very happy if you’ll give me another Valentine’s Chocolate!
Takamiya Akane: *Giggles* I get it. From now on, I’ll practice a lot as well so I can give you a chocolate that’s just as delicious.
Kitagawa Shouta: Really? Your cooking is already the most delicious and I can’t imagine how it’ll taste anymore than that but I’m super excited! …… Oops, I unconsciously got really into the conversation. Well then, see you tomorrow!
Takamiya Akane: Sure, see you tomorrow! Thank you for sending me home and take care on your way back.
Note: To be honest, I don’t know why the scriptwriter decided to make Shouta say the heroine’s surname instead of her first name like all the old ones. I was confused as well. If you guys think it’s weird, then auto change the surname to first name in your heads.
Boyfriend (Beta): Kitagawa Shouta (SR) - Other than Soba
CV: KENN
Proofreaders: 山崎ルカ
Heroine name: Takamiya Akane
**This is a name I gave for all the MC that’s not in Shouta’s story so I will be applying this to all of them from here on out.
IMPORTANT:
Under a friend’s suggestion, I will be reposting my old translation of Boyfriend (Beta) from my blogspot on this tumblr as well. Only the ones I have posted of course. But I will change a few things here and there. Looking at my blogspot again, I see everything was terribly made and some things were hard to read.
I did this translation years ago so the quality might be bad. I didn’t change much either.
Kitagawa Shouta: Akane, thanks for today! I’m happy I got to go on a date with you!
Takamiya Akane: I should be thanking you for inviting me. It was really fun. Moreover, I’m sorry you had to send me back home.
Kitagawa Shouta: It’s fine, it’s fine~. It’s normal for me to send you back after a date, right? Just kidding~, I wanted to try saying something cool but I actually wanted to be with you just a little longer! Ah, I know. Leaving that aside, it’s almost New Year’s Eve right? It’s a big event that sums up the year after all! Have you decided what you want to do to end the year?
Takamiya Akane: Well, I haven’t decided on anything specific yet. I was thinking of doing something different this coming New Year’s Eve. I was trying to think of something but nothing comes to mind.
Kitagawa Shouta: In that case, would you like to spend it with me? You wanted a different New Year’s Eve, right? Al~right, leave it to me! I’ll grant you wish!
Takamiya Akane: (Today is 31st December, I’m going to spend the day with Kitagawa-kun but……) ……Ah, Kitagawa-kun! I’m sorry for making you wait!
Kitagawa Shouta: Akane, you’re here~! I’m glad to see you! Ah, that’s right. Have you properly told your parents about tonight?
Takamiya Akane: Yup, I told them I’m spending New Year’s Eve with you.
Kitagawa Shouta: I see, I see! In that case, I can take care of you with a peace of mind!
Takamiya Akane: By the way, where do you plan to bring me along today?
Kitagawa Shouta: Hu hu hu……! For that, please look forward to when we reach! The hint is, 『When speaking of New Year’s Eve』!
Takamiya Akane: (When speaking of New Year’s Eve……? Hmm, what exactly is it!?)
Kitagawa Shouta: Ta-dah, we’re here~! It’s a food theme park!
Takamiya Akane: Wow, it’s bustling and looks fun! But why here of all place?
Kitagawa Shouta: That’s because when speaking of 31st December, it’s the 『New Year’s Eve Soba』, right~!? Today, as special plan, we’re going to be eating New Year’s Eve Soba here!
Kitagawa Shouta: Man~! There really is all sorts of soba gathered here! I don’t know which one to order first but is this one okay? Because the seaweed is kneaded thoroughly into noodles, it tastes really delicious~! Akane, have you decided on something?
Takamiya Akane: Mine is a walnut Soba. The slight sweetness gives a nice feeling.
Kitagawa Shouta: Oh, looks delicious~! Hey, hey, can I have a bite?
Takamiya Akane: Sure, you can. I also want a bite from yours, Kitagawa-kun.
Kitagawa Shouta: Of course it’s fine~. In that case, let’s trade!
Takamiya Akane: It was fun trying out all the soba from various regions!
Kitagawa Shouta: Really, it is, this is the first time I’ve eaten all sorts of soba at one go!
Takamiya Akane: I’m glad that I get to eat something delicious before the year ends! Thanks to that, my stomach is all filled up!
Kitagawa Shouta: But we aren’t ending with just soba you know? Apparently, this New Year, there will New Year dessert going around!
Takamiya Akane: Eh, New Year Dessert? Maybe a mochi because it’s very New Year-ish?
Kitagawa Shouta: That’s the thing, even I don’t know what they’ll be releasing~. Well, you can call this something to look forward to as the new year comes.
Takamiya Akane: Maybe it’s a special dessert. I’m looking forward to what kind of dessert they’ll give us. *Giggles* I want to eat it already!
Kitagawa Shouta: Oh, didn’t you say that you were full just now~?
Takamiya Akane: That’s right but I always have room for desserts!
Kitagawa Shouta: Hahaha, an extra stomach for desserts I see! Something like that, it’s nice~! I re~ally like that energetic part of yours!
Kitagawa Shouta: ……Oh? It seems that there’s suddenly some bustling music being played. Perhaps, it’s finally the time for the countdown event to start!?
Store Announcer: Attention to everyone coming or leaving for the park! We’re only left with a few moments of this year! The countdown will start now! Are you all ready~?
Takamiya Akane: Wow, by the time I realised it’s already time!
Kitagawa Shouta: Which reminds me, they should be handing out New Year Desserts by now! Al~right, let’s quickly go eat this festive dessert!
Takamiya Akane: The New Year Dessert looks delicious! It was actually a red and white, vanilla and strawberry flavoured ice cream!
Kitagawa Shouta: This is definitely festive~. It’s certainly a New Year Dessert!
Takamiya Akane: We had delicious Soba at the end the year and we also had delicious ice-cream at the beginning of the year…… Somehow, it felt like both my stomach and my heart had been satisfied. I did say that I wanted a different New Year’s Eve than usual but I really thank you for granting my wish!
Kitagawa Shouta: Oh, no, I should be the one thanking you~. I’m really happy I got to spend New Year’s Eve with you! Thanks to you, I get premonition that this year will be the best year ever~! By the way, I think that it’ll also become a very awesome year for you too. That’s because, I decided that “I” will be the one that make you enjoy it the most!
Heroine name: Takamiya Akane
**This is a name I gave for all the MC that’s not in Shouta’s story so I will be applying this to all of them from here on out.
IMPORTANT:
Under a friend’s suggestion, I will be reposting my old translation of Boyfriend (Beta) from my blogspot on this tumblr as well. Only the ones I have posted of course. But I will change a few things here and there. Looking at my blogspot again, I see everything was terribly made and some things were hard to read.
I did this translation years ago so the quality might be bad. I didn’t change much either.
Takamiya Akane: (Today is Halloween! Everyone is all excited and dressed up in costumes!)
Kitagawa Shouta: Oh, isn’t it Akane? Are you 『Wizard of Oz』’s Dorothy? It suits you and you look cute~!
Takamiya Akane: Really? Thank you for the compliment!
Kitagawa Shouta: If you’re Dorothy, it would have been better if I’m the Lion~.
Takamiya Akane: *Giggles*, but then, we still won’t have everyone from 『Wizard of Oz』.
Kitagawa Shouta: Ah, in that case, maybe we can ask Natsuki to be 『Scarecrow』and Kengo to be 『Tin Woodman』. Then we’ll have the perfect 『Wizard of Oz』 team!
Takamiya Akane: *Giggles*, the cast sounds interesting!
Kitagawa Shouta: I have a pretty good sense for casting roles, right? Even so, you really are cute~! Even your hair is like the real Dorothy’s! ……ah, your hair ribbon came loose. I’ll tighten it for you! ……With this, it’s done! Yup, you’re definitely the cutest Dorothy!
Takamiya Akane: You look great in that cat costume too! Is there a reason you chose a cat?
Kitagawa Shouta: Yeah, I wore this because I want to start over! I’ve been doing this Halloween thing since I became aware of my surroundings! Every year, I’ve been dressing up at the orphanage before I was adopted by my current parents but even after I was adopted, I go there all the time! So I’ve been trying on every possible costume up until now. This year, I couldn’t think of a costume to wear so I decided to wear the first costume I wore!
Takamiya Akane: That means your first costume was a cat, right?
Kitagawa Shouta: Hehe, that’s right!
Takamiya Akane: Participating in Halloween every year since you were young sounds fun. I don’t know Halloween very well either so I’m kind of envious.
Kitagawa Shouta: In that case, let this Halloween Master teach you various things. Let’s enjoy this Halloween day to the fullest together!
Takamiya Akane: When talking about Halloween, of course the one thing we look forward to the most is the confectionery!
Kitagawa Shouta: Well get some if say 『Trick or Treat』 to the teachers. Kazuki-sensei is over there so let’s go get some immediately!
Kitagawa Shouta: Wo~w! Kazuki-sensei sure gave us a lot of baked sweets~! Isn’t this that super expensive one~?
Takamiya Akane: Yup, it’s a sweet from a famous pastry brand. I received them as a gift before but it was surprisingly delicious that I didn’t leave a scrap behind!
Kitagawa Shouta: Holy, are you serious~!? It just means that it’s just that delicious right? I’ve always wanted to try one of these once~! Al~right, I must try to eat this quickly~! ……Hmm? Hmmm!? …… It’s delicious! It’s too delicious! It’s overly delicious~……!
Takamiya Akane: *Giggles*, goodness, Kitagawa-kun. You have crumbs all over your face you know?
Kitagawa Shouta: Crap, I was too engrossed in eating! Erm, where is it?
Takamiya Akane: Here……there you go!
Kitagawa Shouta: Oh……! Yo-, you removed it for me? Hehe, thanks……!
Kitagawa Shouta: There are game booths outside and it seems that there are various types too~!
Takamiya Akane: You’re right and they all look fun!
Kitagawa Shouta: When I was a kid, I often play 『Apple Bobbing』!
Takamiya Akane: Is that perhaps a traditional Halloween game?
Kitagawa Shouta: Yup! It’s a game where the apples are spread out in the bucket of water and only using your mouth, you scoop up the apples. It’s actually much harder than it looks~! When talking about Halloween, pumpkins normally have a stronger image but it seems that those abroad never forget to include the apples too!
Takamiya Akane: I see, I never knew……! You really know it well!
Kitagawa Shouta: Hehe, didn’t tell you? That I’m the Halloween Master!
Halloween Executive Committee: Hey there Takamiya-san, Kitagawa-kun. There’s an apple peel fortune telling over there, want to try it out?
Takamiya Akane: Eh, apple peel fortune telling……!?
Kitagawa Shouta: Apple peel fortune telling is also one of Halloween’s traditional divinations!
Takamiya Akane: I see. But what kind of fortune telling is it?
Kitagawa Shouta: It’s a divination where you peel the apple without breaking the peel then throw it over your shoulder and the peel will show a shape. The peel seems to take the shape of the person’s future spouse’s initials. I’ve never really tried it before but the teacher at the orphanage taught me.
Takamiya Akane: Really? It sounds interesting. Since we’re here, let’s try it.
Halloween Executive Committee: In that case, peel this apple without breaking the peel.
Takamiya Akane: Okay, I understand! Without breaking it, without breaking it……――
Kitagawa Shouta: Oh, you’re skillful~! If I did it, the peel might break off into pieces halfway through~.
Takamiya Akane: *Giggles*, that’s because I’m doing it cautiously. ……With this, it’s done……!
Kitagawa Shouta: Oh, a perfect peel. In that case, throw it over your shoulder!
Takamiya Akane: Throw it to the back right? Here we, go!
Kitagawa Shouta: It dropped to the ground! Oh, isn’t this……!
Kitagawa Shouta: Well, that’s because my name is 『Shouta』! Aren’t I a respectable 『Ｓ』? Doesn’t that make me a candidate for your future husband~!? Just the thought about it makes me want to jump with happiness!
Takamiya Akane: *Giggles*, it’s only a divination so we don’t know how the future will turn out, right?
Kitagawa Shouta: Even though you’re laughing like that, I think that it’s not uncommon to not be able to ridicule it when it happens. It’s said that fortunes told on Halloween are pretty accurate!
Takamiya Akane: Eh, really?
Kitagawa Shouta: That’s because Halloween Day is the day where magic is the strongest. It’s easier for divinations to be more accurate and it’s easier for wishes to come true.
Takamiya Akane: So that means the divination just now has a higher chance for success?
Kitagawa Shouta: That’s right! It's possible that we’ll get married in the future! Alright! Maybe I should make a wish that the divination is a success!
Note: There’s around 6 guys in BF series (including Kira) with names starting with “S”. Saku, Shouta, Seishirou, Shu, Senji, Shin (Not counting those surnames with “S”) ⅙ chance that it’ll hit Shouta…
