Ken ga Toki - Otomaru: Special Birthday Story
IT’S 7th SEPTEMBER!!!
HAPPY BIRTHDAY, OTOMARU!!!!
Proofreaders: Ran
Translator’s Note:
**This is not an official translation and I’m just doing this as a hobby.** If you can somewhat read Japanese, please do play the game.
Please do not repost and please buy this story in your own account to support the developers. (it only costs 2 USD)
Protagonist Name:
Himari (Official)
Other Chapters:
Archive
↓ ↓ TRANSLATION UNDER CUT ↓ ↓
Himari Today is Otomaru-kun's birthday! With that in mind......
Kakyo Otomaru My wish for today is to see everyone give their all to be the cutest♪
Himari So, we will be holding a "Who will become the Cutest?!" competition!
Shichidayu Chounou "Who will become the Cutest!?"...... competition? Care to explain......?
Tama That sounds like a lot of work, meow......
Shiou I've always been the cutest, so there's no need for me to participate.
Kakyo Otomaru Shio-shio! It means you get to be cut~er than usual!!
Shiou Ugh...... *Sigh*...... So? What should I do?
Himari Please collect anything you find cute and bring them to the headquarters.
Shiou "Anything" you say......? Aren't you just leaving all the decision-making to us?
Tama Um, that sounds hard.
Kakyo Otomaru It's going to be fine, no worries~♪ Let's meet up at the banquet hall later! When you come back, make sure to wear the cute item you found, okay?
Shichidayu Chounou Something cute, I see. I don't normally think of such things but I should think about it since today is Otomaru's birthday. I'll do my best not to bring shame upon the Shichidayu name. Well then, Tama and Shiou, shall we be off?
Tama Well, it's better than running errands for Tan'yuu-sama. Let's go.
Shiou Kay. (This person, Shichidayu may not look like it but he's quite a hot-head)
Shichidayu Chounou Have a safe trip~♪
Tama Something cute, something cute, meow...... Meow, meowmeowmeow! You, butterfly! How dare you fly around me-ow! Ei! Caught you! Now how should I play with you, meow...... I got it, meow!
Shiou Something that can make me cuter, huh. What could it be? Maybe a flower? But the flowers that can be found blooming everywhere would be boring. Since I'll be presenting the flower anyways...... I've got it! *Chuckle*. Otomaru will be very surprised. Then he'll have no choice but to admit that I'm the cutest.
Shichidayu Chounou Since I was often told that my dance is "beautiful" or "pretty", I've never thought about what is defined as cute. If I am I able to incorporate cuteness into my dance, I may be able to improve the quality of my dances...... A cute dance...... Should it be like this? Or this? ............
Kakyo Otomaru Everyone~♪ Did you guys manage to find anything cute?
Tama Well for me-ow, I brought this. Here, take a look.
As Tama opened the box, countless butterflies left the box and fluttered about.
Kakyo Otomaru Wow, Tama-chi is surrounded by lots of fluttering butterflies! It's super duper cute~♪
Tama I've always thought these butterflies were bothering my afternoon nap-meow. But Otomaru-chan, you like these type of fluttery and pale-coloured things, right?
Kakyo Otomaru Yup yup! As expected of you, Tama-chi~♪ You knew what cute stuff to find.
Himari As expected of Tama-chan to catch this many butterflies.
Kakyo Otomaru Then, next, next! We have Shio-shio! What did you bring?
Shiou For me, I didnt bring it.
Kakyo Otomaru Eeh~, what do you mean?
Shiou Otomaru, that a good look at your kimono pattern. Here we go~.
The floral pattern on Otomaru's kimono emerged and real flowers appeared one after another.
Kakyo Otomaru The flowers emerged! How wondrous and mysterious!
Shiou *Chuckle*. Well just picking flowers is dull after all.
Kakyo Otomaru It's so awesome. Look at all these cute flowers that appeared! It's like Ao-sense's magic trick.
Shiou Eh! That's not it, I came up with this myself.
Kakyo Otomaru You're right, it's super cute and lovely~♪
Shiou (That surprised me. He almost found out that it was Seiichirou that taught me) Well, now I'm the cutest, right? Now you know.
Kakyo Otomaru Nope, not yet~♪ We haven't seen Shicchi's yet!
Shichidayu Chounou Otomaru, I thank you for giving me a wonderful opportunity. I will be expressing the cuteness through my dance. Please have a look.
Shichidayu showed us a lighter dance which is different from usual.
Kakyo Otomaru Shicchi, that dance. Is it......
Shichidayu Chounou Yes, I tried to incorporate your usual dance at the headquarters into this choreography.
Kakyo Otomaru *Sobs*, Otomaru is so happy~! To think that our cute Shicchi incorporated the cute Otomaru's dance!
Shichidayu Chounou *Chuckle*. I'm glad that you're happy with it.
Himari With this, everyone finished showing their cuteness. In that case, Otomaru-kun, we should choose the winner of "Who will become the Cutest?!" competition
Kakyo Otomaru *Chuckles*, about that. Otomaru already decided!
Tama I'm getting excited. No hard feelings for whoever wins meow.
Shichidayu Chounou Yes, everyone's cuteness were wonderful to watch as well.
Shiou I'm definitely the cutest, of course.
Himari In that case, Otomaru-kun! Please reveal the winner!
Kakyo Otomaru Ok, okay! -- And the winner is......
Tama, Shichidayu Chounou & Shiou The winner is--?
Kakyo Otomaru The winner is Otomaru!
Tama, Shichidayu Chounou & Shiou Eh--!?
Kakyo Otomaru Everyone collected all these cute stuff and showed it to Otomaru which makes Otomaru even cuter~♪ That's why the winner is Otomaru~♪
Tama In the end, it turned out like this meow......
Shichidayu Chounou It can't be helped. Today is his birthday after all. It's great that he's enjoying it to the fullest.
Shiou Even though I'm clearly the cuter one......
Kakyo Otomaru Being cute, is a really happy thing~♪ Everyone, thank you very much~♪ For bringing all those cute things and making Otomaru cuter~♪
--The next day.
Himari This is...... A letter from Otomaru-kun?
"Princess, thank you for accompany Otomaru on Otomaru's cute birthday. It was really fun becoming cuter with Shicchi, Tama-chi and Shio-shio~♪"
Himari *Giggle*. I'm glad that Otomaru-kun was happy with it. Hmm? There's something in the envelope......
Another piece of paper fell out of the envelope.
Himari What is this?
Himari Wow, such a cute painting! *Giggle*. It'll be great if we can celebrate Otomaru-kun's birthday again.
~~Fin~~ ————————————————————————————————-
Notes:
I took my time with this one this time since me and friends that help me proofread are all busy and dying from real life stuff. Fortunately managed to make it on time.
I didn’t buy his story last year since I forgot oops. But here it is.
I find it funny when Otomaru and Shiou are interacting since both are voiced by the same voice actor.