L'Upanayana est un rite de passage de l'hindouisme pratiqué en particulier par la caste des brahmanes. Il marque chez l'enfant le début de l'étude des textes sacrés: les Védas, et de l'éducation en général. Les membres des trois castes supérieures sont alors initiés, deviennent des "deux-fois nés" (dvija) et reçoivent un cordon sacré, Le Yajnopavita, constitué de façon symbolique de trois fibres nouées et tressées. Il est en coton pour les brahmanes (prêtres et enseignants), chanvre pour les kshatriyas (guerriers et dirigeants) et en laine pour les vaishyas (marchands et commerçants). Ce cordon se porte de l'épaule gauche à la hanche droite. Il remplacé régulièrement, de façon à pouvoir être porté pendant toute la vie. On voit les deux cordons (ancien et nouveau) sur l'homme à droite lors d'une cérémonie de changement de cordon.
**********************************
The Upanayana is a rite of passage of Hinduism practiced in particular by the caste of the brahmans. It marks the beginning of the study of sacred texts: the Vedas, and education in general. The members of the three higher castes are then initiated, become "twice born" (dvija) and receive a sacred thread, the Yajnopavita, made up symbolically of three knotted and braided fibers. It is made of cotton for brahmins (priests and teachers), hemp for the kshatriyas (warriors and leaders) and wool for the vaishyas (merchants and traders). This cord is worn from the left shoulder to the right hip. It is replaced regularly, so that it can be worn throughout life. We see the two sacred thread (old and new) on the right man during a thread change ceremony.
