#broekstraat

[kronieken]

‘t Is konteverkeerd tink mij : me dunkt.

[100procentbrussels]

Straatnamen worden niet lukraak gekozen.

Door het noordelijk deel van de Brusselse Vijfhoek loopt een zeer oude weg die in het Nederlands Broekstraat heet en die, zeer terecht, in het Frans niet vertaald wordt als rue du Pantalon, maar wel als rue du Marais. 

Het is een van de vele voorbeelden van Brusselse vertalingen die geen vertalingen zijn. Maar dit is geen vergissing. Belangrijk is niet dat die talen verschillend zijn, maar wel dat zij op verschillende tijdstippen gebruikt zijn geweest. Het broek (en niet de broek) in de Broekstraat is middeleeuws en verwijst naar de vruchtbare (drooggelegde) natte gronden waarop groenten geteeld werden.

Toen bijvoorbeeld verboden werd de huizen nog te bedekken met brandbaar materiaal, werd een uitzondering gemaakt voor de strodaken van de groentetelers in deze buurt. Het moeras in kwestie heette trouwens Warmoesbroek en warmoes is de naam van een oude groente die nu terug succes heeft bij de adepten van de biologische keuken. Daarom heet de straat die deze wijk verbindt met het handelscentrum de Warmoesberg, in het Frans een beetje langdradig de rue de la Montagne aux Herbes Potagères. De Franstaligen zijn dat verhaal nog niet vergeten, want wanneer zij het hebben over een maraîcher, dan bedoelen zij iemand die groenten verkoopt, ook al heeft hij niets met moerassen te maken. 

De Nederlandstaligen zijn spijtig genoeg een beetje slordig geweest en hebben een mooi oud woord uit hun woordenschat laten verdwijnen: groenteboeren werden vroeger aangeduid als broeklieden, geen kleermakers, maar mannen die groenten telen.

[sirisastensomeren]

Bestelbus gestolen en beschoten

De politie heeft in de nacht van maandag 22 op dinsdag 23 augustus op de Kanaaldijk ZW in Helmond geschoten op een gestolen bestelbus.