Té de piña - Bruses - Español/English Lyrics
Té de piña (Live on KEXP)
Pasas horas en el baño
Esperando que algo cambie en ti
Nunca quieres comer nada
Y sólo piensas en el bisturí
La, la-la-la-la
Salgo pa' la calle y los traumas se me salen
La, la-la-la-la
Facetuneo fotografías y los traumas se me salen
"¿Tal vez si tomara té de piña podría adelgazar?"
"¿Tal vez me vería como todas las de mi Instagram?"
Ellas no comen nada y yo no me siento igual
Cada que me tomo un té de piña me caigo mal
(Me tomo un té)
(Te-te-té de piña)
(Ah!)
Dicen que todo el mundo tiene una opinión
Y la que más me duele es la que me digo yo
Si me veo en el espejo, me aprieto el pantalón
Para que no entre nada, ni la respiración
Se que se pone difícil, el cerebro no perdona
Que en la noche quieres despertarte como otra persona
NTP, no es tu culpa, desde niñas nos educan pa' tener esa cintura
Debes comer más lechuga, y no, no todo es lechuga wey
La, la-la-la-la
Salgo pa' la calle y los traumas se me salen
La, la-la-la-la
Facetuneo fotografías y los traumas se me salen
"¿Tal vez si tomara té de piña podría adelgazar?"
"¿Tal vez me vería como todas las de mi Instagram?"
Ellas no comen nada y yo no me siento igual
Cada que me tomo un té de piña me caigo mal
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la, té de piña
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la, te-te-té de piña
You spend hours in the bathroom
Hoping something will change in you
You never want to eat anything
And you only think of the scalpel
La, la-la-la-la
I go out and the traumas spill out
La, la-la-la-la
I facetune photographs and the traumas spill out
Maybe if I drink pineapple tea I could lose weight?
Maybe I’d look like all the girls on my Instagram?
They don’t eat anything and I don’t feel the same
Every time I drink pineapple tea, I dislike myself
(I drink a tea)
(P-p-p-pineapple tea)
(Ah!)
They say the whole world has an opinion
And the one that hurts me most is the one I tell myself
If I see myself in the mirror, I tighten my pants
So nothing can enter, not even a breath
I know it gets hard, the mind is unforgiving
That at night you want to wake up a different person
DW, it’s not your fault, since girlhood we are taught to have that waist
You need to eat more lettuce, and no, not everything is lettuce, dude
La, la-la-la-la
I go out and the traumas spill out
La, la-la-la-la
I facetune photographs and the traumas spill out
Maybe if I drink pineapple tea I could lose weight?
Maybe I’d look like all the girls on my Instagram?
They don’t eat anything and I don’t feel the same
Every time I drink pineapple tea, I dislike myself
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la, pineapple tea
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la, p-p-p-pineapple tea
Translator's Note: Pineapple tea is a common "remedy" in Mexico for weightloss, specifically the brand Piñalim, which promises weightloss in 30 days.
